「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

順番に見ていきましょう。
まずは予備知識として「ダイアログボックス」について簡単に説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。

ダイアログボックスは「操作の過程で一時的に開かれる小さい画面」です。
何かを入力させたりメッセージを確認させるために出てきます。

コンピュータをポチポチ操作していると「おらおら！俺を見ろよ！」という感じで、いきなり目の前に子画面が表示されるときがありますよね。
例えば、何かボタンを押したときに「○○します。よろしいですか？（Yes/No）」のような確認メッセージが出たり、ファイルを保存しようとしたときに「どこに保存するのよ？」なメッセージが出たりです。



あのポンと開く子画面がダイアログボックスです。



以上を踏まえて

「ダイアログボックス」の書き間違い……とは言えないけど、違和感を覚える人もいると思うから「ダイ『ヤ』ログボックス」ではなく「ダイ『ア』ログボックス」と表現した方が無難だと思うよ！な表現

が「ダイヤログボックス」です。



そもそもが英語の「dialog box」をカタカナ読みしているだけですからね。
「ダイアログボックス」でも「ダイヤログボックス」でも間違いとは言えません。



ですが、一般的には「ダイアログボックス」と表現されます。
特別な事情やこだわりがない限りは「ダイアログボックス」と表現しておく方が無難だと思います。