自己紹介 このnoteの楽しみ方
はじめまして、やなさんです。中国語の翻訳をしています。仕事や家事、勉強などの合間に一息つけるような後味の良いエッセイを独自のユーモアを交えてお送りします。
キャンプの体験を通じて感じたことや、翻訳者としての思考や、AIモデルとの付き合い方といった話をゆるく書いていきたいと思います。
ゆくゆくは、ひとつのテーマを「表」と「裏」の二つの顔でお届けしたいなと。
表
推敲を重ねた、完成度の高いエッセイ
日常や仕事、趣味から生まれた物語や比喩
読み切りとしても楽しめる“作品”としての顔
裏
表では書かなかった楽屋裏や本音
失敗談、俗っぽい欲、価値観の源泉など
文章の呼吸音や、その瞬間の温度感をそのまま残した“素の顔”
なぜ二層構造なのか
文章書いてると、だいたい「ああアレも書きたいこれも書きたい」となって、長くなっちゃう（笑）。そこで泣く泣くカットするわけですが、カットした部分も皆さんと共有したい！ ということで「楽屋裏」的な話として残そうと考えました。
これまでの記事
更新頻度
思いつくままに書き、更新していきたいと思います。
