見出し画像

ヒンディー語よりも英語が大事？｜インド人と英語【１】✭コミックエッセイ✭

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人

　インド連邦政府の公用語はヒンディー語（主要）と英語（補助的公用語）ですが、インド人の夫からすると、ヒンディー語よりも英語が重要視されているように感じるようです。


Ⅰ．ヒンディー語よりも英語が尊重・重視されている？✭

４コマ漫画のテキスト １：インドで英語が話せるのは教養がある人 夫「インド人で英語が話せるのは教養がある人ダヨ。シティの人なら6割はそうダヨ」 英語が広く使われているのである程度分かる人は多いがここでは学校でしっかり学んだ人達の事を指している ２：ヒンディー語に英語が混ざる 夫「例えば映画館行こうがシネマホールとかムービーシアター行こう、となりマス。ガルワリ語（夫の故郷の言語）では英語混ぜて話さない。ヒンディー語より英語の方がリスペクトあると感じるヨ。ケンカの時英語でするヨ。上に見せたいから。お酒飲んでケンカする時も英語」 ３：インドのテレビで放映される国の予算報告では 夫「1時間くらい話すけど全部英語デス。難しい単語使うから何言ってるか分かんないヨ。14億人がヒンディー語分かるのに説明がヒンディー語じゃない」 ４：インド人でも不思議に思ってる 夫「周りの人に内容分かる？と聞いたら誰も分からない。英語の先生にも聞いたら「分かるけど時々分からない時もある」と言っていたヨ」 先生「例えば10人いたら自分しか分からないと思う」 夫「政府予算の事をなんでヒンディー語で話さないのかと皆んな疑問に思ってマス」
インドでヒンディー語を母語とする人の割合は約40%です。［漫画初出：2024/05/11］

１．インド全体からみたヒンディー語話者の割合

2025年5月時点でのインドの人口は、最新の推計によると約14億2800万人です（2022年に中国を抜いて世界最大の人口となった推定値に基づく）。

2011年のインド国勢調査によると、ヒンディー語を母語とする人は人口の約43.63％でした。この数字には、ヒンディー語の方言や関連言語（ボージュプリー語など）が含まれる広義の「ヒンディー語」としての集計が反映されています。

ヒンディー語に次いで多く話されている言語は、ベンガル語（8.03%）、マラーティー語（6.86%）、テルグ語（6.7%）、タミル語（5.7%）の順です。

ヒンディー語はインドの北部および中央部（ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、ラージャスターン州など）で主に話されており、第二言語としての話者も含めると約57％の人口がヒンディー語を理解・使用できると言われています。

けれども北インド出身の夫は、ほぼ全てのインド人がヒンディー語を理解できるという認識をしており（漫画内の発言「14億人がヒンディー語分かる」）、ヒンディー語話者が多い北インド人ならではの考え方なのかもしれません（北インドと南インドでの、ヒンディー語に対する考え方の違いを感じる時がある）。

過去40年間でヒンディー語話者増加割合：How proportion of hindi speakers grew in last four decades. INDIA TODAYより

２．インド全体からみた英語話者の割合

インドはアメリカ合衆国に次いで、英語話者数が世界で２番目に多い国です。

2011年のインド国勢調査に基づくデータによると、英語を母語（第一言語）として英語を話す人は非常に少なく、人口の約0.02％（約25万6,000人）です。第二言語として英語を話す人は約6.57％（約8,300万人）、第三言語として話す人は約3.6％（約4,600万人）、合計すると、第一、第二、第三言語として英語を話す人の割合は約10.2％（約1億2,900万人）と推定されています。

英語は都市部、高学歴層、高収入層、キリスト教徒の間でより一般的で、特にデリー、ハリヤナ、ゴア、メガラヤやアッサムなどで話される傾向があります。

2019年のLok Foundationとオックスフォード大学の調査では、英語を話す人の割合は約6％（都市部で12％、農村部で3％）と、2011年国勢調査より低い数字が報告されています。この調査によれば、英語は農村部と都市部で話者数に顕著に差が出ていることが報告されています。

農村部での回答者のうち、英語を話せると答えたのはわずか3%であるのに対し、都市部の回答者では12%でした。また、富裕層の41%が英語を話せるのに対し、貧困層では2%未満です。教育、カースト、宗教によっても各割割合に差がありました。

❝英語を話すことの明確な階級的側面／Speaking English has a clear class dimension❞
mint：In India, who speaks in English, and where?より

３．インドの言語数

インドには「インド語」と言われるものがなく、確認されているだけでも121の言語がある多言語国です。インドの北と南では言語系統が異なり、28州それぞれが公用語としている言語があります。

インド連邦政府（国家レベル）の公用語は「デーヴァナーガリー文字で記述されたヒンディー語」（インド憲法第343条1項）と英語（補助的公用語、インド憲法第343条2項）で、他に22の指定言語（Scheduled Languages、インド憲法第8付則／Schedule 8）があります。

４．夫の母語について

夫の故郷は、ウッタラーカンド州ガルワールです。母語はガルワリ語となります。ウッタラーカンドでは、クマウーン地方のクワウニ語を母語とする人も多いようです。

夫は最初デリーの学校に通い、小学校の途中でウッタラーカンド州に引越しました。そして、上級高等学校卒業まで村の公立学校に通いました。勉強は全てヒンディー語で、授業として別に英語の科目があったそうです。

夫がインド映画を観る時は、ほぼヒンディー語（吹き替え含め）ですが、たまに故郷のガルワリ語の映画やローカル番組を観ていることもあります。

そういうわけで、夫は北インドの人間ですがヒンディー語が一番という考えではなく、みんなそれぞれ大事にしている母語があるという考えのインド人です。

Ⅱ．英語で自分をよく見せたい人達✭

４コマ漫画のテキスト＞ １： インドでは英語が話せると教養がある人と見られる。それにより自分を偉く見せたいタイプの人がいる 夫「ワタシの伯父さんの家族はデリーに住んでるヨ」 日本で30年以上働いている伯父さんデス 夫「従兄弟（伯父さんの息子）とその友だちが村に来た時あるヨ。その人はデリーで生まれ育った人デス」 ２： 夫「その友だちはずっと英語で喋ってる。ヒンディー語で話さないヨ」 従兄弟の友人「みんな英語も分からないんだから何も分かんない」 夫「こう言って村の人達をバカにし出したヨ」 ３： 夫は英語で彼にこう言い返した 高校生時代の夫「私も英語は話せるけどここでは話さないよ。てかヒンディー語で話してくれる？　それともあなたがここの言語のガルワリ語話せる？」 ４： 高校生時代の夫「皆んなはあなたのことゲストだからリスペクトしてるんだよ」赤くなり恥ずかしさで震える従兄弟の友人。 夫「その人いろいろ言ってきてケンカになったヨ。でも顔小さくなってデリーに帰って行ったヨ」
この生まれ育ちデリーの従兄弟がまたクセ強ですが別の話で😂［漫画初出：2024/05/21］

３言語喋れた当時高校生の夫の勝ち👏👏👏ｽｯｷﾘ（勝ち負けなのか）。

インド映画内でも、インド人と英語の関係性が感じて取れるエピソードがあるとのご報告いただいております！ 他にもまだまだありそうです。ご存知でしたらシェアいただけると嬉しいですｲｪｲL(‘ω’)┘三└(‘ω’)」ｲｪｲ

Ⅲ．英語で悪態をつくつもりが…ゲーム内の笑い話✭

４コマ漫画のテキスト １：対人戦モード（PvP）について 夫と知り合うきっかけとなったオンラインゲームはチームでの大人戦モードがある（PvP）。昔は平和的に行われていたらしいが今は対人トラブルが起きやすくヒートアップして悪いことを言い出す人もいる。 ２：PvPはトラブルが起きやすい やったやられたやり返すで救援を呼び個人間のトラブルがクラン（ギルド）間のいざこざになったりする。誤解からトラブルに発展する場合もあり個人的には対人戦は好きじゃなくなるべくやらない。(2024年7月現在多忙にて殆どプレイしていないのもあるが誘われても断っている。日課クエストのみプレイ） ３：海外プレイヤーは対人戦ズキが多い印象 我が夫もPvPをプレイしている事が多い。フレンドに呼ばれたらすぐ参戦している。対人戦モードのマップでお喋り、スキルチェック、１on１で腕試し等平和的に遊んでいる人たちもいる。 そんなある日夫が大笑いしていたので、津籠「どうしたの？」 ４：英語のスペルミス 夫「誰かが悪いこというつもりで“Suck my d◯◯k（私の◯◯を咥えろ）”を“Sick my d◯◯k（私の◯◯は病気）”言ってたヨ、HAHAHAHAHA」津籠「あなたが楽しそうで何よりです」 バカウケしてた。
めちゃめちゃ笑ってました笑。［漫画初出：2024/02/28］

昔ゲームをプレイしていた時は、仲が悪いプレイヤー同士の英語による罵り合いをよく見かけました （ケンカの時はそういう言い方するんだ！ と感心しながらみてた顔）。

段々子ども同士の悪口言い合いみたいになって、ゴミ箱だの穴の空いたコンドームだの言ってる時は笑ってしまった😂

インド英語独特の表現の話はまた別途！

# 関連記事

# 初出・更新履歴

本記事は「インド人と英語【１】ヒンディー語よりも英語の方が尊重・重視されている？（初出：2024年5月11日）」「インド人と英語【２】自分をよく見せたい人達（初出：2024年5月21日）」「英語で悪態をつくつもりが…　〜ゲーム内笑い話〜（初出：2024年2月28日）」をnote用に本文を書き直しまとめたものです。

2025年5月27日：「インド全体からみた英語話者の割合」追記
2025年5月27日訂正：
「インド政府が定めた公用語はヒンディー語と英語」→「インド連邦政府の公用語はヒンディー語と英語（インド憲法第343条）」
2025年5月27日：インド映画内でのエピソードポストを１件追記

# 当サイトについて

当サイトは、インド人夫が語るインドカルチャーやニュース、私達国際結婚夫婦の日常をメインに綴っています（夫がネタ放出、私妻が編集作画）。

夫は北インド出身です。「インドでは――、」とよく語りますが、インドは広い上に多民族多宗教多言語国家のため、南インドなど地域により異なる場合があります。その点ご留意いただき、北インドの某インド人はこういう感覚なのか〜という感じで読んでいただけると幸甚であります。基本的には楽しんでもらえるような記事を発信していますが、真面目な題材も扱います。参考文献を併せてご覧いただくとより詳しく知ることができます。

「インド人夫と日本人妻｜自己紹介」より

# 参考文献

1) 甲南学園: 言語が121もあると、どうなる？ インドに見る素晴らしき多様性の世界. 2023.9.21（閲覧日：2025年5月26日）
2) Fazil Khan. Although Widely Spoken, Around 56% of Indians Don't Identify Hindi as Their Mother Tongue. Last Updated: September 14, 2019 News18.com（閲覧日：2025年5月26日）
3) Bharti Jain. Hindi mother tongue of 44% in India, Bangla second most spoken. Jun 28, 2018 The TImes of India（閲覧日：2025年5月26日）
4) Mayank Mishra, Piyush Aggarwal. Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate. UPDATED: Apr 11, 2022 INDIA TODAY（閲覧日：2025年5月26日）
5) Rukmini S. In India, who speaks in English, and where? 14 May 2019 mint（閲覧日：2025年5月27日）
6) 神田外国語大学： インド英語. （閲覧日：2025年5月27日）

いいなと思ったら応援しよう！

津籠茶里🇮🇳 我が夫はインド人 応援、嬉しいです♪🙏🦭