#1036. 「姿形」と -ly[adverb][suffix][-ly]

　副詞接尾辞 -ly については，「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1]) をはじめとして，最近では「#1032. -e の衰退と -ly の発達」 ([2012-02-23-1]) でも取りあげた．中英語期以来，副詞の大量生産をもたらしてきたこの -ly の起源を遡ると，その原義が「体，様子」であることがおもしろい．[2009-06-07-1]の記事で解説したので詳しくは繰り返さないが，古英語で -līċ(e) は「形，様子」を意味した（同根の -like も参照）．つまり，beautifully は，本来，「美しい体（てい）で」「美しい様子で」の意である．
　日本語でも，体や様子などの姿形を指す種々の語が，様態の修飾語を大量生産している．上で訳語に用いた「?の体（てい）で」「?の様子で」のほか，「?風（ふう）に」「?のように」「?ざまに」「?のかっこうで」「?の形で」「?げに」など，枚挙にいとまがない．基体に姿形を意味する接辞を付加して，形容詞や副詞などの修飾語を生み出すという語形成は，ごく自然な語形成なのだろう．beautifully を迂言形で表現すれば，in a beautiful way や in a beautiful manner となる．
　英語の -ly はこのように「姿形」から始まったが，徐々にこの原義が感じられなくなり，副詞を作るという抽象的な機能へと発展していった．その結果，姿形とは関係のない，いやむしろ対極にある心情の語に付加して confidently, heartfully, inwardly なども普通に作られるようになった．さらに，時間を表す daily，hourly，weekly，yearly や，順序を表わす firstly, secondly, lastly など，より抽象的な語形成にも貢献した．firstly などの順序副詞は，16世紀に現われ出し，フランス語 premièrement などのなぞりの可能性もある．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]