modulation - hellog〜英語史ブログ

■ #4912. 意味調整における前景化と背景化 [semantics][modulation][collocation][metonymy]

　昨日の記事「#4911. 意味調整における昇格と降格」 ([2022-10-07-1]) に引き続き，文脈が語に与える意味調整 (semantic modulation) について．
　意味調整には，昇格 (promotion) や降格 (demotion) と似てはいるが別種のタイプがある．"highlighting" と "backgrounding" と言われるものだ．当面，それぞれを「前景化」「背景化」と和訳しておく．Cruse (53) の説明と例が分かりやすい．

Another effect of contextual modulation on the sense of a lexical unit involves the relative highlighting or backgrounding of semantic traits. Different sorts of trait can be affected in this way. Two examples will suffice. First, some part of an object (or process, etc.) may be thrown into relief relative to other parts. For instance, The car needs servicing and The car needs washing highlight different parts of the car. (This is not to say that car refers to something different in each of these sentences --- in both cases is is the whole car which is referred to.) Second, it is commonly the case that what is highlighted or backgrounded is an attribute, or range of attributes, of the entity referred to. For instance, We can't afford that car highlights the price of the car, Our car crushed Arthur's foot its weight. It is in respect of 'contextually modulated sense' that a lexical unit may be justifiably said to have a different meaning in every distinct context in which it occurs.

　文脈に応じて同じ car という語に意味調整が働き，注目点が精妙に操作されているわけだ．前景化（および背景化）は，指示対象の特定の「部分」や「属性」に注目する点で，メトニミー (metonymy) と関係が深い．

　・ Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: CUP, 1986.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4911. 意味調整における昇格と降格 [semantics][modulation][collocation]

　語の意味が文脈によって調整される現象は，意味調整 (semantic modulation) と呼ばれる．意味調整は本質として連続的かつ流動的で，それだけ精妙なものである．意味調整の種類1つに昇格 (promotion) と降格 (demotion) がある．文脈によりある語の特定の意味特徴が "canonical" になった場合，その意味特徴は昇格されたといわれる．反対に，ある意味特徴があり得なくなった場合，それは降格されたといわれる．Cruse (52) より例を挙げよう．

　(1) A nurse attended us.
　(2) A pregnant nurse attended us.

　(1) の nurse には，多くの場合「女性」という意味特徴が含まれているだろうと予期される．おそらく女性でありそうだ，おそらく男性ではなさそうだ，ほどの予期である．
　一方 (2) の nurse にあっては，「女性」という意味特徴は "canonical" である，つまり解釈する上で必須の意味特徴である．文脈（あるいは pregnant との共起）によって，意味特徴「女性」が，単にありそうだという地位から，そうでなければならないという地位に昇格されるということだ．逆にいえば，「男性」という意味特徴は，場合によってはあり得るという地位から，絶対にあり得ないという地位に降格されることになる．
　もう1つ例を挙げれば，

　(3) Arthur poured the butter into a dish.

という文において，butter は必然的に「液体性」という意味特徴を帯びる．通常は butter の液体性は，場合によってはあり得る程度の意味特徴にすぎないが，この文脈（あるいは poured との共起）にあっては，そうでなければならないという地位に昇格されているのである．

　・ Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: CUP, 1986.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]