「マウスオーバー」と「ロールオーバー」の違い

予備知識

用語	意味
マウスポインタ	コンピュータ上で使う手の代わり
マウス	マウスポインタさんのコントローラ

それぞれの用語の意味

用語	意味
マウスオーバー	マウスポインタを何かの上に乗せる（重ねる）操作。もしくは、マウスポインタが何かの上に乗った（重なった）状態
ロールオーバー	マウスポインタを何かの上に乗せる（重ねる）操作をやることで、乗せた先（ボタンとか画像とか）の見た目が変わる現象のこと

似ているところ

どちらも、マウスポインタを何かの上に乗せます。
もしくは、完全に

マウスオーバー＝ロールオーバー

と理解している人もいます。

完全に同じだと理解している人は

マウスポインタを乗せることによって、ボタンとかの見た目が変わること

がマウスオーバーやロールオーバーだと理解しているはずです。

違うところ

区別する人は

マウスオーバー：操作、状態
ロールオーバー：現象

と区別していると思います。

マウスポインタを何かの上に乗せる「操作」やマウスポインタが何かの上に乗った「状態」がマウスオーバーです。
マウスオーバーすることによって発生する、ボタンの見た目が変わったりなんだりの「現象」がロールオーバーです。

個人的な使い分け

私自身は、マウスオーバーとロールオーバーを区別しています。

マウスオーバー：マウスポインタを何かの上に乗せる操作（上に乗った状態）
ロールオーバー：マウスポインタを乗せた先の見た目が変わる現象

との理解です。

「マウスを乗せるよ」「マウスが乗ってるよ」を意図した場合は「マウスオーバー」と表現します。
「マウスを乗せることによって、何かが起きるよ」は「ロールオーバー」と表現します。

ただし、あまり厳密な使い分けはしていません。
「マウスオーバー」や「ロールオーバー」といった用語が出てきた場合、基本的には前後の文脈から意味を推測しています。

備考

今回、いろいろ調べてみたのですが「あぁ、これを明確に区別するのは無理だな……」と感じました。
あくまで個人的な印象ですが

１．多くの人が区別できていない
２．区別している人も自分理論で区別している
３．２の自分理論が人によって違う

と理解しました。

私自身の区別の仕方は上で書いた通りですが、私とは全く違う区別の仕方をしている人もいます。
ですから、他の人が「マウスオーバー」や「ロールオーバー」と言った場合は「この人は、どんな意味で言ったのかな？」を前後の文脈から判断するようにしています。

身も蓋もない結論ですが

１．厳密に区別できる用語ではない
２．厳密に区別する必要がある場合は、上司とかの偉い人に聞く

のが良いと思います。