「パーティション」と「パーテーション」の違い

それぞれの用語の意味

用語	意味
パーティション	1つのハードディスクを複数の領域に区切った際の、それぞれの領域
パーテーション	「これでも意味は通じるけど、IT関係で使うなら『パーティション』と表現した方が専門家っぽく見えるよ」な表現

似ているところ

似ているというか同じです。
どちらも英単語の「partition（パーティション）」をカタカナ読みしたものなので、指し示すものは一緒です。

違うところ

指し示すものが一緒なので厳密な使い分けはありませんが、登場シーンによっては違和感を覚える場合があります。

おそらく業界の慣例的なものですが

IT関係では「パーティション」と表現する

のが一般的です。
個人的には「パーテーション」と表現してあるのを見ると素人っぽい印象を受けます。

一方、日常生活においては（間仕切り的な物を指して）「パーテーション」という表現を違和感なく使っているはずです。

個人的な使い分け

IT関係の物は「パーティション」と表現するように意識しています。
「ハードディスクのパーティションを分ける」とかですね。

現実世界の物は使い分けを意識していません。
「パーテーション」と表現することも多々あります。
例えば、会社のオフィスとかによく置いてある、衝立みたいな間仕切りは「パーテーション」と呼んでいます。

備考

ハードディスクの話以外でも「パーティション」という用語が出てくることがありますが、基本的には

仕切って分けるやつ

もしくは

仕切って分けられたやつ

と読み替えれば、雰囲気はつかめるはずです。