ポップアップメニュー
この用語のポイント
メニューだよ
マウスを乗せたりクリックしたタイミングで、ポンと開くよ
もしくはコンテキストメニューのことだよ
簡単に書くよ
ポップアップメニュー（英：pop up menu）とは
最初は表示されていないけど、マウス
（マウスポインタのコントローラ）を乗せたり、ぽちっとクリックしたタイミングで、ポンと開くメニューのこと。
もしくは
マウスを右クリックすると出てくるメニュー（コンテキストメニュー）のこと
です。
詳しく書くよ
「ポップアップ」は「ポンと開く」的な動作を表す用語ね。
それを踏まえて
ポンと開くメニュー
が「ポップアップメニュー」です。
最初は見えていないけど、何かのタイミングでポンと表示されるメニューですね。
実は「ポップアップメニュー」という言葉は、結構ふんわりとした雰囲気で使われています。
例えば、Windowsでマウスを右クリックすると出てくるメニュー（コンテキストメニュー）のことを指す場合も あります。
下のような見た目のメニューです。
あるいは、ドロップダウンリスト（プルダウンメニュー）のことを指す場合もあるそうです。
そのため、厳密な意味で「ポップアップメニューとは何ぞや？」を考え始めると、混乱しかねません。適度なところで諦めた方が幸せになれると思います。
個人的には
・メニューである
・最初は表示されていないけど、なんかのタイミングで表示される
を満たすものは、すべてポップアップメニューと呼んでも差し支えないと考えています。
一言でまとめるよ
まぁ「ポップアップメニュー」って単語が出てきたら「ポンと開くメニューなんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「pop up（ポップアップ）」の意味は「突然現れる」とか「飛び出す」とかです。
「menu（メニュー）」はカタカナで「メニュー」で分かりますかね。
何となく くっつけると
突然現れるメニュー
となります。
■検索してみる？
