リターンメール
この用語のポイント
メールだよ
送ったメールが相手に届かなかったことを知らせてくれているよ
メーラーデーモンさんが送ってくるよ
「バウンスメール」とか「エラーメール」とか「不達メール」とか呼ばれる場合もあるよ
簡単に書くよ
リターンメール（英：return email）とは
メーラーデーモン（MAILER-DAEMON）さんから送られてくる「さっき君が送ったメールなんだけどさ。かくかくしかじかで相手に届かなかったんだわ。ゴメンね！」なメールのこと。
もう少し真面目ぶって書くと
メールサーバ
（メールに関する機能を提供してくれるコンピュータ）から送られてくる、送ったメールが相手に届かなかったことを知らせる通知メールのこと
です。
詳しく書くよ
最初に留意事項です。
「バウンスメール」とか「エラーメール」とか「不達メール」とか言われて「あぁ、アレのことね」と分かる方は最後まで読む必要ありません。
これらの用語と同じものを指す、別の呼び名が「リターンメール」です。
「バウンスメールとかって何？美味しいの？」な人は、このまま読み進めてください。
用語の中身について説明します。
それでは、いってみましょう。
まずは予備知識として
・メール
・サーバ
・メールサーバ
・デーモン
・メーラーデーモン
について簡単に説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。
メールは「パソコンさんの世界の お手紙機能」です。
話を単純化するために「パソコンさん」と書きましたが、携帯電話やスマホ、その他諸々の媒体でも使えます。
サーバは「サービスや機能を提供する側のコンピュータ」です。
「○○サーバ」と出てきたら「○○関連のサービスを提供しているコンピュータ」と読み替えてみてください。
よく分からない人は、単に「コンピュータ」と読み替えてしまっても かまいません。
それでも雰囲気は感じ取れるはずです。
メールサーバは「メールに関するお仕事をしているサーバ」です。
あなたが書いたメールを送ったり、あなた宛てのメールを保管しておいてくれたりします。
一口に「メールサーバ」と言っても、実際には、お仕事の内容によって呼び名が変わってきます。
……が、とりあえず気にしないでください。
今の時点でそこまで考えると混乱すると思います。
デーモンは「UNIX系OS（Linuxとか）における常駐プログラムの呼び名」です。
デーモンさんは、メモリ上でお仕事が来るのをぼーっと待っていて、お仕事が来るとささっと実行し、終わるとまた待機状態に戻ります。
休みなんてありゃしない、常に戦闘態勢を維持することが求められているプログラムです。
Windowsの方が得意な方は、Windowsにおける「サービス」がUNIX系OSにおける「デーモン」だと思ってください。
メーラーデーモンは、メールが相手に届かなかったときに「届けられなかったよ！」と知らせてくれる仕事をしているデーモンさんです。
無理やり日本語にすると「配送失敗案内人」ですかね。
以上を踏まえて
（メールサーバに住んでいる）メーラーデーモンさんから送られてくる「君の送ったメールなんだけどさ。相手に届かなかったわ。ゴメンね！」な、お知らせメール
が「リターンメール」です。
上でも書きましたが「バウンスメール」とか「エラーメール」とか「不達メール」とか呼ばれる場合も あります。
リターンメールの内容は、例えば以下のようになっています。
■差出人
MAILER-DAEMON@example.com
■件名
failure notice
■本文
Hi. This is the qmail-send program at example.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)
--- Below this line is a copy of the mail header.
（以下略）
差出人は
MAILER-DAEMON@example.com
とか、そんな感じです。
「あっ！メーラーデーモンさんからのメールだな！」と分かる名前になっているはずです。
件名は
failure notice
とか、そんな感じです。
「failure（フェイリアー）」の意味は「失敗」です。
「notice（ノーティス）」の意味は「通知」です。
日本語にすると「失敗のお知らせ」ですかね。
本文は英語がズラズラっと書いてあります。
いろいろと書いてありますが
Sorry, no mailbox here by that name
に注目してください。
この部分はメールが届かなかった原因を示しています。
「Sorry, no mailbox here by that name」を何となく訳すと「ごめん、そんな名前のメールボックスは無かったよ」です。
メーラーデーモンさん自身が悪いわけではないのに謝ってくれています。
あとは、どのメールが届かなかったか分かるような情報も書いてあるはずです。
このような、メーラーデーモンさんから送られてくる「メールが相手に届かなかったよ」な連絡メールがリターンメールです。
一言でまとめるよ
まぁ「リターンメール」って単語が出てきたら「『送ったメールが相手に届かなかったよ』な、お知らせメールなんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「return（リターン）」の意味は「戻る」とか「帰る」とか「返す」とか「返却」とか「返還」とか「復帰」とかです。
「mail（メール）」の意味は「郵便」とか「郵便物」とかです。
何となく くっつけると
返却された郵便
となります。
■検索してみる？
