EPS（電気配線シャフト）
この用語のポイント
ビルの各階をまたぐ縦穴だよ
電気・通信関係の配線を通すよ
「EPS」と表現された場合は「Electric Pipe Shaft（Space）」の略だよ
簡単に書くよ
EPS（電気配線シャフト）（読：デンキハイセンシャフト 英：electric pipe shaft）とは
電気・通信関係の配線を通すために用意されている、建物の各階をまたぐ縦穴（空間）
です。
詳しく書くよ
例えばオフィスビルなんかの配線をするときには、階をまたいで線をつなぎたいときがありますよね。
特に電話線なんかは、まとめて引き込んでそれを各階に分配する形を取るはずです。
このとき、各階が完全に分断されていては大変です。
短気なピヨ太君は天井をぶち抜いてしまうでしょう。
そのような事態を避けるために用意されている
主に電気・通信関係の配線を通すための竪穴
が「EPS」です。
「Electric Pipe Shaft（エレクトリック・パイプ・シャフト）」もしくは「Electric Pipe Space（エレクトリック・パイプ・スペース）」の略で「EPS」ね。
気が向いたら、覚えてあげてください。
※「Electric Pipe Shaft」を何となく日本語にすると「電気の管の穴」となります。[詳細]
日本語では「電気配線シャフト」と表現されることが多いようですが、あまり一般的ではないみたいです。
素直に「EPS」と呼んだ方が、通りは良いと思います。
「EPS」とか横文字で書かれていると難しく感じるかもしれませんが、恐れる必要は ありません。
単なる
電気（Electric）関係の線を通すための管（Pipe）となる竪穴（Shaft）
です。
もしくは
電気（Electric）関係の線を通すための管（Pipe）となる空間（Space）
です。
実際に配線するときは、EPSの中を通して各階に通した線を各階でさらに分配する形が多いみたいですけどね。
細かいことは私もよく分かりません。
専門的に解説しているところで情報を補完してください。
一言でまとめるよ
まぁ「EPS」って単語が出てきたら「電気・通信関係の配線用に用意されている、各階をまたぐ竪穴（空間）なんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「EPS」は「Electric Pipe Shaft（エレクトリック・パイプ・シャフト）」もしくは「Electric Pipe Space（エレクトリック・パイプ・スペース）」の略です。
「electric（エレクトリック）」の意味は「電気の」とかです。
「pipe（パイプ）」の意味は「管」とか「パイプ」とか「筒」とかです。
「shaft（シャフト）」の意味は「軸」とか「たて坑」とかです。
「space（スペース）」の意味は「空間」とか「間隔」とか「余白」とかです。
何となく くっつけると
電気の管の穴（空間）
となります。
