バラと文学と写真論 vol.2 最初の赤いバラ
野獣「恩知らずめ。私のバラを盗むとは！」
『美女と野獣』 ヴィルヌーヴ夫人版（1740年）／ボーモン夫人版（1756年）
翻案 ディズニー版（1991年）ほか
最初の赤いバラ
愛と真実の象徴、赤いバラ
『美女と野獣』には、バラが、キーアイテムとして出てきます。
「役割が象徴だし、恋愛モノだし、このバラはきっと赤だよね」
そう思うでしょう。
ところが。
原作者は、バラの色に言及していないのです。
もし、原作者が赤いバラを見ていたら、赤を指定したかもしれませんが、
1740年当時、欧州に、本当の意味での、赤バラは存在していませんでした。
マゼンタ色のバラ
薔薇戦争のランカスター家を象徴した欧州のガリカローズは赤･･･、
いや、ガリカの色の分類はマゼンタでしょう。
マゼンタ。
イメージしにくいでしょうか。
会場から、#FF00FF、という声が上がりました。
そう、マゼンタの色番は、RGBで、255、0、255。
ITの世界では、極値でした。
いや、バラは、ここまでチカチカした色ではないです
日本人は、赤のハマナスを思い浮かべてもよいでしょう。
赤紫を薄めて明るくしたような、濃いピンクに近い色味です。
f.alba（白花タイプ）もあります。
我々は、赤のハマナス、白のハマナスと表現しますから、
マゼンタを「赤」に分類することは、完全な間違いとは言えません。
しかし、赤バラと言ったとき、現代人が思い浮かべるのは、
もっと赤、真っ赤、深紅、緋赤です。
現代人が思い浮かべる赤バラは、これぐらい赤い。
欧州に赤いバラ到着
西洋人が見た、最初の、本物の、赤いバラは、Slater’s Crimson Chinaです。
Slater’s Crimson China（スレイターズ クリムゾン チャイナ）
1792年、英国東インド会社のプラントハンター、Gilbert Slaterにより
ヨーロッパに紹介された。
バラに赤をもたらした貴重な品種。
現代バラのクリムゾン系のほとんどが、この品種にいきつく。
WEBバラ図鑑より引用、一部修文
中国で赤いバラを発見したとき、スレイター氏は目を剥いたでしょう。
話を聞いて種子を預かった、博物学者や育種家もドキドキしたでしょう。
「クリムゾンレッドか、これはすごいことになるなあ」
※ 学術的には、 スレイターズ クリムゾン チャイナは、
Rosa chinensis 'Slater’s Crimson China' です。
キネンシスは自然交雑しつつ、多様な花容で分布している状態で、
色形に違いがあるとしても、ファミリーとして括るしかないです。
生物学上はひと括りにしますが、園芸上は赤花の遺伝子は特別です。
間に合わなかった、否、間に合った、赤いバラ
ヴィルヌーヴ夫人が『美女と野獣』を発表したのは、1740年。
ボーモン夫人が『美女と野獣』を書き直したのは、1756年。
スレイター氏がCrimson Chinaを西欧に紹介したのは、1792年。
惜しい！ もうちょっとでした。
否、惜しくないのかもしれません。
スレイター氏は、どうやら翌1793年に亡くなったようです。
欧州に赤いバラを届けて倒れた、という見方もできます。
ハントの対象である植物は、ごく一部を除いてほぼ安全ですが、
森の中には、獣もいればヘビもいる。寄生虫もいるし、感染症もある。
インド～チャイナの探索行に、村はあっても病院はない。
プラントハンターは、いわゆる「冒険者」です。
彼は、存命中に、聖杯、聖剣、賢者の石、赤バラを発見しました。
帰還も成功、赤いバラの標本（とおそらく種子）を持ち帰りました。
ハンターの名を冠す慣習に則り（※）、こうして名も残っています。
※ 二名法はそんなに急に普及しません。
カール・フォン・リンネの「植物種誌」は、1753年刊行。
リンネの弟子たちが、世界各地に採集旅行に出かけ、
新種を大量に登録して、命名の体を厚くしていきます。
が、その弟子たちも、過酷な探索行で命を落としていきました。
日本担当だったカール・ツンベルクは、軟禁されたものの落命せず、
欧州への帰還を果たし、リンネの後を継いでいます。
ツンベルクが箱根から持ち帰った標本は、今も保管されているとか。
文学を力づける赤いバラ
時代を考慮すると、『美女と野獣』で、両夫人が思い浮かべたバラは、
欧州原産の原種、または、その自然交雑種であるオールドローズです。
ピンクしか植わってなかった時代に、色の指定をする必要はないでしょう。
小説にサクラを出すとき、いちいち何色の桜と指定しないようなものです。
出典： Wikipedia 美女と野獣
裕紀の目には、挿絵の中のバラがRosa canina（イヌバラ）に見える。
欧州原産。花はピンクの中輪で愛らしい。株はこんもり茂る。庭園でよく栽培される。
「ローズヒップ」を採取する代表品種。
『美女と野獣』は、後年、多数の翻案がなされました。
オペラ、バレエ、映画、アニメなど、想像以上に数が多いです。
「翻案件数ランキング」は
『シンデレラ』『ロミオとジュリエット』の次ぐらいでしょうか。
一部の物語には自己複製性があり、原作者の死後も生き続けます。
物語には、記憶に残り、語り継ぎ、共有したくなる魅力があります。
文学を専門としない者でさえ、有名な物語の展開と結末を言えます。
「こうなって、
こうなって、
こうなって、
こうなったんだ」
『美女と野獣』は、主題が繰り返し利用される中で、次第に、
「このバラは赤」という形に落ち着いていったようです。
野獣との組み合わせや、シーンの緊張感を考えると、赤バラがベストです。
原作の作出に間に合わなくても、落着するものは落着します。
スレイターの赤バラは、バラの作出史を動かしただけでなく、
物語のシーン作りにも影響を与えていきました。
後世、さまざまな物語に、赤バラが登場するのはご存じの通りです。
またー（＾＾）/
トップ画：「美女と野獣」 白水社版 装丁
挿画： Julikis_Seto
［ バラと文学と写真論 シリーズ目次 ］
vol.1 シェイクスピアが見たバラ
vol.2 最初の赤いバラ
vol.3 象徴と象徴性
vol.4 秘密の花園に植えられたバラ
［フォトアルバム 薔薇の季節 シリーズ目次 ］
vol.1 バラの庭園
vol.2 原種１ 欧州
vol.3 原種２ 日本・中国
