ヘブル語併記：創世記文語訳（２４）

2026年4月3日 15:18

ヘブル語併記：創世記文語訳（２４）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典の有する重厚なる精神と神の御言葉の力強さを、日本の古典文学に特有の格調高き文語の響きを用ひて再構築する芸術的試みである。直訳の枠を超へ、文脈に応じた意訳や表現の深化を交へることで、創世記の壮大な叙事詩を独自の様式にて読者に提示することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和文の持つ言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。繰り返される系図や年月、定型句の反復も、ヘブル語特有の力強い律動として尊重し、和文の調べに活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きつつも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図つた。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：仮名書きを極力漢字に置き換へ、視覚的な重厚さを保つ。神や絶対的権威者の動作には古風な敬意表現を用ひつつも、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、神と人、あるいは王と民との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第四十七章および第四十八章におけるヤコブとファラオの対面、エジプト全土に及ぶ飢饉の救済政策、そしてヤコブによるエフライムとマナセへの祝福の劇的な展開を、文語の様式美のうちに再構築する試みである。

「ゴシェンの地」（47:1、47:4、47:27）：
エジプトの北東部に位置する肥沃な地域であり、ヤコブの一族が定住を許された場所である。羊を飼ふ事を忌み嫌ふエジプト人から離れ、独自の生活を保つ為の最適な避難所となつた。

「ヤコブ、ファラオを祝福す」（47:7、47:10）：
客人の立場にありながらヤコブがファラオを祝福する姿は、世俗の権勢を前にしても失はれぬ祝福の権威を印象づけてゐる。

「ラメセスの地」（47:11）：
ゴシェンの地と同一、あるいはその一部を指す名称と考へられる。本文にはラメセスの地と記され、後代に知られた地名で表現されてゐる可能性がある。

「土地の国有化と救済」（47:20）：
深刻な飢饉の中で、ヨセフは民の命を繋ぐ代償として、エジプトの土地をファラオの所有へと集約した。本文において民は「汝我等を活かせり」と応答してゐるため、本訳はこれを単なる収奪ではなく、危機の只中で秩序を維持した救済的政策として読む。

「右手をエフライムの上に置く」（48:14）：
ヤコブが長子マナセではなく、弟であるエフライムの頭に右手を置いて祝福を与へたことは、神の選びが人間の定める長子相続の秩序や伝統に縛られず、自由なる恩寵によることを示してゐる。

「総ての悪より我を購ひ給ひし御使」（48:16）：
ヤコブが自らの生涯を振り返り、神の保護と救済を「御使」の働きとして表現してゐる。神の顕現や介入を象徴する重要な句である。

「一つの分け前（シェケム）」（48:22）：
ヘブル語の「シェケム」は地名シェケムを想起させると同時に、「一つの分け前」を思はせる重層的な響きを持つ。ヨセフに他の兄弟より特別の嗣業を与へる預言的表現として読まれ得る。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第四十七章

47:1 ヨセフ来たりてファラオに告げて曰く、「我が父、我が兄弟等、その羊と牛、総ての持ち物と共にカナンの地より来たり、視よ、彼等はゴシェンの地に在り」と。
וַיָּבֹא יוֹסֵף וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה וַיֹּאמֶר אָבִי וְאַחַי וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנָּם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
ヴァッヤーボーヨースェーフヴァッヤッゲードレファルオーヴァッヨーメルアーヴィーヴェアハイヴェツォーナームウーヴェカーラームヴェホルアシェルラーヘムバオウメーエレツケナーアンヴェヒンナームベエレツゴーシェン。
そして来た／ヨセフは／そして告げた／ファラオに／そして言った／私の父／私の兄弟たち／彼らの羊と／彼らの牛と／全ての／彼らの持つもの／来た／地から／カナンの／そして見よ彼らは／地に（いる）／ゴシェンの。

47:2 彼はその兄弟の端より五人を取りて、之をファラオの前に立たせけり。
וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃
ウーミクツェーエハーヴラーカッハハミッシャーアナーシームヴァッヤッツィゲームリフネーファルオー。
そして一部を（端から）／彼の兄弟の／取った／五人の／人々を／そして立たせた彼らを／前に／ファラオの。

47:3 ファラオ、その兄弟等に曰く、「汝等の業は何か」。彼等ファラオに曰く、「汝の僕等は羊を飼ふ者なり、我等も亦、我等の先祖達も然り」と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵינוּ׃
ヴァッヨーメルファルオーエルエハーヴママアセーヘムヴァッヨームルーエルファルオーローエーツォーンアヴァーデハーガムアナフヌーガムアヴォーテーヌー。
そして言った／ファラオは／彼の兄弟たちに／何であるか／あなたたちの仕事は／そして彼らは言った／ファラオに／飼う者です／羊を／あなたの僕たちは／また／私たちも／また／私たちの先祖たちも。

47:4 又ファラオに曰く、「此の地に宿らん為に我等は来たりぬ。汝の僕等の羊の為に牧草無ければなり。カナンの地には飢饉重ければなり。故に今、汝の僕等をゴシェンの地に住まはせ給へ」と。
וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי־אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּי־כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
ヴァッヨームルーエルファルオーラーグールバーアレツバーヌーキーエーンミルエーラッツォーンアシェルラアヴァーデハーキーカーヴェードハーラーアーヴベエレツケナーアンヴェアッターイェシェヴーナーアヴァーデハーベエレツゴーシェン。
そして彼らは言った／ファラオに／宿るために／この地に／私たちは来ました／なぜなら／無いからです／牧草が／羊のための／あなたの僕たちの／なぜなら／重いからです／飢饉が／地に／カナンの／そして今／住まわせてください／あなたの僕たちを／地に／ゴシェンの。

47:5 ファラオ、ヨセフに告げて曰く、「汝の父と兄弟達、汝の許に来たり。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ אֵלֶיךָ׃
ヴァッヨーメルファルオーエルヨースェーフレーモールアーヴィーハーヴェアヘーハーバオウエレーハー。
そして言った／ファラオは／ヨセフに／言って／あなたの父と／あなたの兄弟たちが／来た／あなたの元へ。

47:6 エジプトの地は汝の前に在り。此の地の最き所に汝の父と兄弟等とを住まはせよ。彼等をしてゴシェンの地に住まはしめ、若し彼等の中に力ある者あるを汝知らば、我が持ち物の家畜の司と為すべし」と。
אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הוֹשֵׁב אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם־יָדַעְתָּ וְיֶשׁ־בָּם אַנְשֵׁי־חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל־אֲשֶׁר־לִי׃
エレツミツライムレファーネハーヒワベメータヴハーアレツホーシェーヴエトアーヴィーハーヴェエトアヘーハーイェシェヴーベエレツゴーシェンヴェイムヤーダアターヴェイェシュバームアンシェーハイルヴェサムタームサレーミクネアルアシェルリー。
地は／エジプトの／あなたの前にある／それ（は）／最良の／地の／住まわせよ／あなたの父を／そして／あなたの兄弟たちを／住まわせよ（彼らを）／地に／ゴシェンの／そしてもし／あなたが知っていて／いるなら／彼らの中に／力ある／人々が／任命せよ彼らを／長に／家畜の／私のものである（家畜の）上に。

47:7 ヨセフ、その父ヤコブを導き入れて、ファラオの前に立たせけり。ヤコブ、ファラオを祝福す。
וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה׃
ヴァッヤーヴェーヨースェーフエトヤアコーヴアーヴィーヴヴァッヤアミデーフーリフネーファルオーヴァイェヴァレフヤアコーヴエトファルオー。
そして連れてきた／ヨセフは／ヤコブを／彼の父を／そして立たせた彼を／前に／ファラオの／そして祝福した／ヤコブは／ファラオを。

47:8 ファラオ、ヤコブに曰く、「汝の命の年は幾許なるや」と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ׃
ヴァッヨーメルファルオーエルヤアコーヴカンマーイェメーシェネーハッイェーハー。
そして言った／ファラオは／ヤコブに／どれくらいか／日々は／年の／あなたの命の。

47:9 ヤコブ、ファラオに曰く、「我が旅路の年の月日は百三十年なり。我が命の年の月日は短くして悪しく、我が先祖達の旅路の命の年の月日には及ばず」と。
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
ヴァッヨーメルヤアコーヴエルファルオーイェメーシェネーメグーライシェローシームウーメアトシャーナーメアトヴェラーイームハユーイェメーシェネーハッヤイヴェローヒッシーグーエトイェメーシェネーハッイェーアヴォータイビメーメグーレーヘム。
そして言った／ヤコブは／ファラオに／日々は／年の／私の旅路の／三十と／百／年／短く／そして悪く／ありました／日々は／年の／私の命の／そして／及んでいません／日々に／年の／命の／私の先祖たちの／日々の／彼らの旅路の。

47:10 ヤコブ、ファラオを祝福して、ファラオの前より退きぬ。
וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה וַיֵּצֵא מִלִּפְנֵי פַרְעֹה׃
ヴァイェヴァレフヤアコーヴエトファルオーヴァッイェーツェーミッリフネーファルオー。
そして祝福した／ヤコブは／ファラオを／そして出て行った／前から／ファラオの。

47:11 ヨセフはその父と兄弟等とを住まはせ、エジプトの地にて、其の最き所なるラメセスの地に所有を彼等に与へり、ファラオの命じ給ひし如くなり。
וַיּוֹשֵׁב יוֹסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה׃
ヴァッヨーシェーヴヨースェーフエトアーヴィーヴヴェエトエハーヴヴァッイッテーーンラーヘムアフッザーベエレツミツライムベメータヴハーアレツベエレツラアムセースカアシェルツィッヴァーファルオー。
そして住まわせた／ヨセフは／彼の父を／そして彼の兄弟たちを／そして与えた／彼らに／所有を／地に／エジプトの／最良の／地の／地に／ラメセスの／ように／命じた（ように）／ファラオが。

47:12 ヨセフ、其の父と兄弟等と其の父の全家とに、その幼子等の数に従ひて糧を供給せり。
וַיְכַלְכֵּל יוֹסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף׃
ヴァイェハルケールヨースェーフエトアーヴィーヴヴェエトエハーヴヴェエトコルベートアーヴィーヴレヘムレフィーハッターフ。
そして供給した／ヨセフは／彼の父を／そして彼の兄弟たちを／そして／全ての／家を／彼の父の／パン（糧）で／従って／幼子の（数に）。

47:13 全地に糧無かりき、飢饉甚だ重かりければなり。エジプトの地とカナンの地は、飢饉の故に衰へたり。
וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב׃
ヴェレヘムエーンベホルハーアレツキーカーヴェードハーラーアーヴメオードヴァッテーラフエレツミツライムヴェエレツケナアンミッペネーハーラーアーヴ。
そしてパン（糧）が／無い／全ての／地に／なぜなら／重かったからです／飢饉が／非常に／そして衰えた／地は／エジプトの／そして地は／カナンの／前から（ゆえに）／飢饉の。

47:14 ヨセフ、彼等が買ふ穀物の代として、エジプトの地とカナンの地に見出さるる総ての銀を集め、ヨセフ其の銀をファラオの家に納めけり。
וַיְלַקֵּט יוֹסֵף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן בַּשֶּׁבֶר אֲשֶׁר־הֵם שֹׁבְרִים וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־הַכֶּסֶף בֵּיתָה פַרְעֹה׃
ヴァイェラッケートヨースェーフエトコルハッケセフハンニムツァーヴェエレツミツライムウーヴェエレツケナアンバッシェヴェルアシェルヘームショヴリームヴァッヤーヴェーヨースェーフエトハッケセフベーターファルオー。
そして集めた／ヨセフは／全ての／銀（金銭）を／見出される／地に／エジプトの／そして地に／カナンの／穀物の代として／（その）彼らが／買っている／そしてもたらした／ヨセフは／銀を／家に／ファラオの。

47:15 エジプトの地とカナンの地より銀の尽きし時、全エジプトの人、ヨセフの許に来たりて曰く、「我等に糧を与へ給へ、何ぞ我等、汝の前にて死ぬべきや。銀は尽き果てたればなり」と。
וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃
ヴァッイットームハッケセフメーエレツミツライムウーメーエレツケナアンヴァッヤーヴォーウーホルミツライムエルヨースェーフレーモールハーヴァーラーヌーレヘムヴェランマーナームートネグデハーキーアーフェースカーセフ。
そして尽きた／銀が／地から／エジプトの／そして地から／カナンの／そして来た／全ての／エジプト人が／ヨセフへ／言って／与えてください／私たちに／糧を／そしてなぜ／私たちは死ななければならないのか／あなたの前で／なぜなら／尽き果てたからです／銀が。

47:16 ヨセフ曰く、「汝等の家畜を出せ、若し銀尽きたらば、汝等の家畜に代へて与へん」と。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם אִם־אָפֵס כָּסֶף׃
ヴァッヨーメルヨースェーフハーヴーミクネーヘムヴェエッテナーラーヘムベミクネーヘムイムアーフェースカーセフ。
そして言った／ヨセフは／出しなさい／あなたたちの家畜を／そうすれば私は与えよう／あなたたちに／あなたたちの家畜の代わりとして／もし／尽き果てたなら／銀が。

47:17 彼等その家畜をヨセフの許に牽き来たりければ、ヨセフは馬、羊の群れ、牛の群れ、及び驢馬に代へて糧を彼等に与へ、其の年は総ての家畜と引き替へに彼等を糧にて養へり。
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יוֹסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
ヴァッヤーヴィーウーエトミクネーヘムエルヨースェーフヴァッイッテーーンラーヘムヨースェーフレヘムバッスーシームウーヴェミクネーハッツォーンウーヴェミクネーハッバーカールウーヴァハモリームヴァイェナハレームバッレヘムベホルミクネーヘムバッシャーナーハーヒワ。
そして彼らは持ってきた／彼らの家畜を／ヨセフへ／そして与えた／彼らに／ヨセフは／糧を／馬と引き換えに／そして群れと／羊の／そして群れと／牛の／そしてロバと（引き換えに）／そして養った彼らを／糧で／全ての／彼らの家畜と引き換えに／年に／その。

47:18 其の年終わりて、第二の年にも彼の許に来たりて曰く、「我等主君に隠し立てせじ。銀は尽き、家畜の群れも主君の許に渡りぬ。主君の前に残りたるは、唯我等の体と地のみなり。
וַתִּתֹּם הַשָּׁנָה הַהִוא וַיָּבֹאוּ אֵלָיו בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־נְכַחֵד מֵאֲדֹנִי כִּי אִם־תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל־אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם־גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ׃
ヴァッティットームハッシャーナーハーヒワヴァッヤーヴォーウーエーラーヴバッシャーナーハッシェーニートヴァッヨームルーローローネハヘードメーアドーニーキーイムタムハッケセフウーミクネーハッベヘーマーエルアドーニーローニシュアルリフネーアドーニービルティーイムゲヴィッヤーテーヌーヴェアデマーテーヌー。
そして終わった／年は／その／そして彼らは来た／彼へ／年に／第二の／そして彼らは言った／彼に／隠しません／我が主から／なぜなら／本当に／尽きたからです／銀が／そして群れは／家畜の／我が主へ（渡った）／ない／残っているものは／前に／我が主の／除いては／ただ／私たちの体と／私たちの地を。

47:19 何ぞ我等、汝の目の前にて死に絶え、我等の地も荒るべきや。我等と我等の地とを糧をもて買い給へ。我等と我等の地とはファラオの僕とならん。我等に種を与へ給へ、然らば我等は生きて死なず、地も荒れざるべし」と。
לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃
ランマーナームートレエーネーハーガムアナフヌーガムアデマーテーヌークネーオーターヌーヴェエトアデマーテーヌーバッラヘムヴェニヒイェアナフヌーヴェアデマーテーヌーアヴァーディームレファルオーヴェテンゼラヴェニヒイェヴェローナームートヴェハーアダーマーローテーシャーム。
なぜ／私たちは死ななければならないのか／あなたの目の前で／また／私たちも／また／私たちの地も／買ってください／私たちを／そして／私たちの地を／パン（糧）で／そうすれば私たちはなるでしょう／私たちが／そして私たちの地が／奴隷（僕）に／ファラオの／そして与えてください／種を／そうすれば私たちは生きるでしょう／そして／死なないでしょう／そして地も／荒れないでしょう。

47:20 ヨセフ、エジプトの総ての地をファラオの為に買ひぬ。飢饉、エジプトの人の上に激しかりければ、彼等各々其の畑を売りたるなり。斯くて其の地はファラオの物と為りぬ。
וַיִּקֶן יוֹסֵף אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה כִּי־מָכְרוּ מִצְרַיִם אִישׁ שָׂדֵהוּ כִּי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב וַתְּהִי הָאָרֶץ לְפַרְעֹה׃
ヴァッイケンヨースェーフエトコルアデマトミツライムレファルオーキーマハルーミツライムイーシュサデーフーキーハーザクアレーヘムハーラーアーヴヴァッテヒーハーアレツレファルオー。
そして買った／ヨセフは／全ての／地を／エジプトの／ファラオのために／なぜなら／売ったからです／エジプト人たちが／それぞれ／彼の畑を／なぜなら／激しかったからです／彼らの上に／飢饉が／そしてなった／地は／ファラオの（ものに）。

47:21 ヨセフは民をエジプトの境の果てより果てまで、町々に移しけり。
וְאֶת־הָעָם הֶעֱבִיר אֹתוֹ לֶעָרִים מִקְצֵה גְבוּל־מִצְרַיִם וְעַד־קָצֵהוּ׃
ヴェエトハーアームヘエヴィールオトーレアーリームミクツェーゲヴールミツライムヴェアドカーツェーフー。
そして／民を／彼は移した／彼らを／町々に／端から／境の／エジプトの／そしてまで／その端（まで）。

47:22 唯祭司等の地のみは買はず。祭司等にはファラオより定めの分ありて、ファラオの給ふその定めの分を食みし故に、其の地を売らざりき。
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃
ラクアデマトハッコーハニームローカーナーキーホークラッコーハニームメーエートファルオーヴェアーヘルーエトフッカームアシェルナータンラーヘムファルオーアルケーンローマハルーエトアデマーターム。
ただ／地だけは／祭司たちの／買わなかった／なぜなら／定め（の分）が／祭司たちに（あったからだ）／から／ファラオ／そして彼らは食べた／彼らの定め（の分）を／（その）与えた／彼らに／ファラオが／それゆえに／彼らは売らなかった／彼らの地を。

47:23 ヨセフ民に曰く、「視よ、我今日汝等と汝等の地とをファラオの為に買ひたり。視よ、此処に汝等の為に種あり、汝等地に蒔くべし。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיּוֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָה׃
ヴァッヨーメルヨースェーフエルハーアームヘーンカニーティーエトヘムハッヨームヴェエトアデマトヘムレファルオーヘーラーヘムゼラウーズラアテムエトハーアダーマー。
そして言った／ヨセフは／民に／見よ／私は買った／あなたたちを／今日／そして／あなたたちの地を／ファラオのために／見よ／あなたたちに／種がある／だから蒔きなさい／地に。

47:24 収穫の時には、其の五分の一をファラオに納め、五分の四は汝等の物となし、畑の種とし、汝等及び汝等の家にある者の食とし、汝等の幼子の食と為すべし」と。
וְהָיָה בַּתְּבוּאֹת וּנְתַתֶּם חֲמִישִׁית לְפַרְעֹה וְאַרְבַּע הַיָּדֹת יִהְיֶה לָכֶם לְזֶרַע הַשָּׂדֶה וּלְאָכְלְכֶם וְלַאֲשֶׁר בְּבָתֵּיכֶם וְלֶאֱכֹל לְטַפְּכֶם׃
ヴェハヤーバッテヴーオートウーネタッテムハミーシートレファルオーヴェアルバハッヤードートイヒイェラーヘムレゼラハッサーデーウーレオフリヘムヴェラアシェルベヴァーテーヘムヴェレエホールレタッペヘム。
そしてなるだろう／収穫の時には／あなたたちは与えなければならない／五分の一を／ファラオに／そして四の／部分が／なるだろう／あなたたちのものに／種として／畑の／そしてあなたたちの食物として／そして（彼らのための）／あなたたちの家にいる（者たちの）／そして食べるための／あなたたちの幼子たちの。

47:25 彼等曰く、「汝我等を活かせり。我等主君の前に恵みを得て、ファラオの僕とならん」と。
וַיֹּאמֶר הֶחֱיִתָנוּ נִמְצָא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי וְהָיִינוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה׃
ヴァッヨームルーヘヘイターヌーニムツァーヘーンベエーネーアドーニーヴェハイーヌーアヴァーディームレファルオー。
そして彼らは言った／あなたは私たちを生かしました／私たちが見出しますように／恵みを／目に／我が主の／そうして私たちはなりましょう／僕に／ファラオの。

47:26 ヨセフ之をエジプトの地の法と為し、今日に至るまで五分の一をファラオの物とす。唯祭司の地のみはファラオの物とならざりき。
וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד־הַיּוֹם הַזֶּה עַל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה׃
ヴァッヤーセムオターヨースェーフレホークアドハッヨームハッゼーアルアデマトミツライムレファルオーラッホーメシュラクアデマトハッコーハニームレヴァッダームローハイターレファルオー。
そして置いた（定めた）／それを／ヨセフは／法として／まで／今日／この／上に／地の／エジプトの／ファラオのために／五分の一（とする）／ただ／地だけは／祭司たちの／彼らだけの／ならなかった／ファラオの（ものには）。

47:27 イスラエルはエジプトの地、ゴシェンの地に住み、そこに所有を得て、甚だしく孕み増えたり。
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׃
ヴァッイェーシェヴイスラエールベエレツミツライムベエレツゴーシェンヴァッイェーアハズーヴァーヴァッイフルーヴァッイルブーメオード。
そして住んだ／イスラエルは／地に／エジプトの／地に／ゴシェンの／そして彼らは所有を得た／そこに／そして彼らは産み増えた／そして多く増えた／非常に。

47:28 ヤコブはエジプトの地に十七年生き長らへけり。ヤコブの生きたる日は、合はせて百四十七年なりき。
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה׃
ヴァイェヒーヤアコーヴベエレツミツライムシェヴァエスレーシャーナーヴァイェヒーイェメーヤアコーヴシェネーハッヤーヴシェヴァシャーニームヴェアルバイームウーメアトシャーナー。
そして生きた／ヤコブは／地に／エジプトの／十七／年／そしてあった／日々は／ヤコブの／年は／彼の命の／七／年と／四十／と百／年。

47:29 イスラエルの死ぬべき日近づきければ、その子ヨセフを召して之に曰く、「若し汝の目の前に恵みを得ば、汝の手を我が腿の下に入れ、我に慈愛と真実を尽くせ。我をエジプトに葬らざれ。
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם׃
ヴァッイクレヴーイェメーイスラエールラームートヴァッイクラリヴノーレヨースェーフヴァッヨーメルローイムナーマツァーティーヘーンベエーネーハースィームナーヤーデハータハトイェレーヒーヴェアースィーターインマーディーヘセドヴェエメトアルナーティクベレーニーベミツライム。
そして近づいた／日々が／イスラエルの／死ぬための／そして彼は呼んだ／彼の子を／ヨセフを／そして言った／彼に／もしどうか／私が見出したなら／恵みを／あなたの目に／置いてください／あなたの手を／下に／私の腿の／そして行ってください／私に／慈愛と／真実を／しないでください／私を葬ることを／エジプトに。

47:30 寧ろ我先祖等と共に眠らん。我をエジプトより運び出し、彼等の墓に葬れ」と。ヨセフ曰く、「我汝の言の如く為さん」と。
וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמַר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃
ヴェシャーハヴティーイムアヴォータイウーネサーターニーミンミツライムウークヴァルターニービクヴラータームヴァッヨーマルアーノーヒーエエセヒドヴァーレハー。
そして私は横たわりたい／共に／私の先祖たちと／そしてあなたは運んでください私を／エジプトから／そして葬ってください私を／彼らの墓に／そして彼は言った／私が／行いましょう／あなたの言葉の通りに。

47:31 ヤコブ曰く、「我に誓へ」と。ヨセフ彼に誓ひぬ。イスラエル、床の頭にて伏し拝みけり。
וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃
ヴァッヨーメルヒッシャーヴェアーリーヴァッイッシャーヴァローヴァッイシュタフーイスラエールアルローシュハンミッター。
そして彼は言った／誓いなさい／私に／そして彼は誓った／彼に／そして伏し拝んだ／イスラエルは／上で／頭の／床の。

創世記第四十八章

48:1 此等の事の後、或る人ヨセフに告げて、「視よ、汝の父病に臥せり」と曰ひければ、彼其の二人の子、マナセとエフライムとを伴ひ行けり。
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃
ヴァイェヒーアハレーハッデヴァーリームハーエッレヴァッヨーメルレヨースェーフヒンネーアーヴィーハーホーレヴァッイッカッハエトシェネーヴァーナーヴインモーエトメナッシェヴェエトエフラユム。
そしてあった／後に／事の／これらの／そして言った（人が）／ヨセフに／見よ／あなたの父が／病気である／そして彼は取った（連れた）／二人の／彼の子たちを／彼と共に／マナセを／そしてエフライムを。

48:2 或る人ヤコブに告げて曰く、「視よ、汝の子ヨセフ、汝の許に来たり」と。イスラエル力を奮ひ起して床の上に座しけり。
וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה׃
ヴァッヤッゲードレヤアコーヴヴァッヨーメルヒンネービンハーヨースェーフバーエレーハーヴァッイトハッゼークイスラエールヴァッイェーシェヴアルハンミッター。
そして告げた（人が）／ヤコブに／そして言った／見よ／あなたの子／ヨセフが／来た／あなたの元へ／そして力を奮い起こした／イスラエルは／そして座った／上に／床の。

48:3 ヤコブ、ヨセフに曰く、「全能の神、カナンの地のルズにて我に現れ、我を祝福して、
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי׃
ヴァッヨーメルヤアコーヴエルヨースェーフエールシャッダイニルアーエーライベルーズベエレツケナーアンヴァイェヴァレフオティー。
そして言った／ヤコブは／ヨセフに／神／全能の（エル・シャダイ）が／現れた／私に／ルズで／地に／カナンの／そして祝福した／私を。

48:4 我に言ひ給はく、『視よ、我汝を孕み増えしめ、汝を民の群れと為し、此の地を汝の後の末裔に与へて、永遠の所有と為さん』と。
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם׃
ヴァッヨーメルエーライヒンネニーマフレハーヴェヒルビーティーハーウーネタッティーハーリケハルアンミームヴェナタッティーエトハーアレツハッゾートレザルアハーアハレーハーアフッザトオーラーム。
そして言った／私に／見よ私は／あなたを増えさせ／そしてあなたを多くし／そしてあなたを群れに（為す）／民の／そして私は与える／地を／この／あなたの末裔に／あなたの後の／所有として／永遠の。

48:5 今、我エジプトに在る汝の許に来る前に、エジプトの地にて汝に生まれし二人の子等、エフライムとマナセとは我が物なり。ルベンとシメオンの如くに我が物たるべし。
וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי׃
ヴェアッターシェネーヴァーネハーハンノーラーディームレハーベエレツミツライムアドボーイーエレーハーミツライマーリーヘームエフラユムウーメナッシェキルウーヴェーンヴェシムオーンイヒユーリー。
そして今／二人の／あなたの子たち／生まれた／あなたに／地に／エジプトの／前に／私が来る／あなたの元へ／エジプトへ／私の（もの）だ／彼らは／エフライム／とマナセは／ルベンのように／そしてシメオン（のように）／なるだろう／私に。

48:6 彼等の後に汝に生るる子等は汝の物となるべし。彼等は其の嗣業において、その兄弟の名にて呼ばるべし。
וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם׃
ウーモーラデテハーアシェルホーラデターアハレーヘムレハーイヒユーアルシェームアヘーヘムイッカーレウーベナハラーターム。
そしてあなたの生まれ（子ら）は／（その）あなたが産む／彼らの後に／あなたの（もの）と／なるだろう／よって／名に／彼らの兄弟の／彼らは呼ばれるだろう／彼らの嗣業において。

48:7 我パダンより来りし時、カナンの地にて道中、エフラタに至るには尚少しの道のり有る処にて、ラケル我が傍らにて死にき。我之を其の処、エフラタへ往く道に葬れり」之はベツレヘムなり。
וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוֹד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
ヴァアニーベボーイーミッパッダーンメーターアーライラーヘールベエレツケナアンバッデレフベオードキヴラトエレツラーヴォーエフラーターヴァエクベレーハーシャームベデレフエフラートヒワベートラヘム。
そして私／私が来たとき／パダンから／死んだ／私の（かたわらで）／ラケルが／地に／カナンの／道中で／なお（まだ）／少しの／地（道のり）があるところで／行くには／エフラタへ／そして私は葬った彼女を／そこで／道に／エフラタ（への）／それ（は）／ベツレヘム（である）。

48:8 イスラエル、ヨセフの子等を見て曰く、「此の者等は誰なるや」と。
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃
ヴァッヤルイスラエールエトベネーヨースェーフヴァッヨーメルミーエッレ。
そして見た／イスラエルは／子たちを／ヨセフの／そして言った／誰か／これらは。

48:9 ヨセフその父に曰く、「此処にて神の我に賜ひし我が子等なり」と。彼曰く、「彼等に祝福を与へんが為、我に近づけよ」と。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם׃
ヴァッヨーメルヨースェーフエルアーヴィーヴバーナイヘームアシェルナータンリーエロヒームバーゼーヴァッヨーマルカーヘムナーエーライヴァアヴァラヘーム。
そして言った／ヨセフは／彼の父に／私の子たち／です／（その）与えてくださった／私に／神が／ここで／そして彼は言った／連れてきなさい／彼らを／私へ／そうすれば私は彼らを祝福しよう。

48:10 イスラエルの目は老いの為に重くして視ること能はざりき。ヨセフ彼等を引き寄せければ、ヤコブ彼等に口づけし、之を抱きけり。
וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן לֹא יוּכַל לִרְאוֹת וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶם׃
ヴェエーネーイスラエールカーヴェドゥーミッゾーケンローユーハルリルオートヴァッヤッゲーシュオータームエーラーヴヴァッイッシャクラーヘムヴァイェハッベークラーヘム。
そして目は／イスラエルの／重くなっていた／老いから／できなかった／見ることが／そして彼は近づけた／彼らを／彼へ／そして彼は口づけした／彼らに／そして彼は抱いた／彼らを。

48:11 イスラエル、ヨセフに曰く、「我汝の顔を視んとは念はざりしに、視よ、神は汝の末裔をも我に視せ給へり」と。
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת־זַרְעֶךָ׃
ヴァッヨーメルイスラエールエルヨースェーフレオーファーネハーローフィッラルティーヴェヒンネーヘルアーオティーエロヒームガムエトザルエハー。
そして言った／イスラエルは／ヨセフに／見ることは／あなたの顔を／私は思わなかった／そして見よ／見せてくださった／私に／神が／また／あなたの末裔をも。

48:12 ヨセフ彼等を父の膝より退かせ、顔を地に着けて伏し拝みぬ。
וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃
ヴァッヨーツֵーヨースェーフオータームメーイムビルカーヴヴァッイシュタフーレアッパーヴアルツァー。
そして引き出させた／ヨセフは／彼らを／から／彼の膝（から）／そして伏し拝んだ／顔を（向けて）／地に。

48:13 ヨセフ二人を取り、エフライムを其の右の手に引きてイスラエルの左の手に、マナセを其の左の手に引きてイスラエルの右の手に進め、之に近づけり。
וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶת־אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁ אֵלָיו׃
ヴァッイッカッハヨースェーフエトシェネーヘムエトエフラユムビイミーノーミッセモールイスラエールヴェエトメナッシェビスモーローミイミーンイスラエールヴァッヤッゲーシュエーラーヴ。
そして取った／ヨセフは／彼ら二人を／エフライムを／彼の右手に／左から／イスラエルの／そして／マナセを／彼の左手に／右から／イスラエルの／そして近づけた／彼へ。

48:14 イスラエルは其の右の手を伸べて、弟なるエフライムの頭の上に置き、その左の手をマナセの頭の上に置きぬ。即ちマナセは長子なれど、彼はことさらに手を違へて置きけり。
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלוֹ עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר׃
ヴァッイシュラッハイスラエールエトイェミーノーヴァッヤーシェトアルローシュエフラユムヴェフーハッツァーイールヴェエトセモーローアルローシュメナッシェシッケールエトヤーダーヴキーメナッシェハッベホール。
そして伸ばした／イスラエルは／彼の右手を／そして置いた／上に／頭の／エフライムの／そして彼が／弟（である）／そして／彼の左手を／上に／頭の／マナセの／交差させた（違えた）／彼の手を／なぜなら／マナセが／長子だから。

48:15 彼はヨセフを祝福して曰く、「我が先祖アブラハムとイサクの仕へ歩みし前の神、我が生を受けし時より今日に至るまで我を養ひ給ひし神、
וַיְבָרֶךְ אֶת־יוֹסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹדִי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
ヴァイェヴァレフエトヨースェーフヴァッヨーマルハーエロヒームアシェルヒトハッレフーアヴォータイレファーナーヴアヴラハームヴェイツハークハーエロヒームハーローエオティーメオーディーアドハッヨームハッゼー。
そして彼は祝福した／ヨセフを／そして言った／神／（その）歩んだ／私の先祖たちが／御前に／アブラハムと／イサクが／神／養ってくださる／私を／私の時から／まで／今日／この。

48:16 総ての悪より我を購ひ給ひし御使よ、此の童等を祝福し給へ。我が名と我が先祖アブラハムとイサクの名とが彼等に呼ばれんことを。彼等が地の中央にて大ひに増へんことを」と。
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
ハンマルアーフハッゴーエールオティーミッコールラーイェヴァレーフエトハンネアーリームヴェイッカレーヴァーヘムシュミーヴェシェームアヴォータイアヴラハームヴェイツハークヴェイドグーラーローヴベケレヴハーアレツ。
御使い／贖ってくださる／私を／全ての／悪から／祝福してくださるように／この童たちを／そして呼ばれますように／彼らに／私の名が／そして名が／私の先祖たちの／アブラハムと／イサクの／そして彼らが増えますように／大いに／中で／地の。

48:17 ヨセフ、その父の右の手をエフライムの頭の上に置けるを見て悪しき事となし、父の手を持ち上げ、之をエフライムの頭よりマナセの頭に移さんとしぬ。
וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינוֹ עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה׃
ヴァッヤルヨースェーフキーヤーシートアーヴィーヴヤドイェミーノーアルローシュエフラユムヴァッイェーラベエーナーヴヴァッイトモーフヤドアーヴィーヴレハスィールオターメアルローシュエフラユムアルローシュメナッシェ。
そして見た／ヨセフは／（こと）を／置いている／彼の父が／手を／彼の右（の手）を／上に／頭の／エフライムの／そして悪かった／彼の目には／そして彼は持った／手を／彼の父の／取り除くため／それを／上から／頭の／エフライムの／上へ／頭の／マナセの。

48:18 ヨセフ父に曰く、「父よ、然らず、此れぞ長子なればなり。汝の右の手をその頭に置き給へ」と。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשׁוֹ׃
ヴァッヨーメルヨースェーフエルアーヴィーヴローケーンアーヴィーキーゼーハッベホールスィームイェミーンハーアルローショー。
そして言った／ヨセフは／彼の父に／違います／私の父よ／なぜなら／この者が／長子だからです／置いてください／あなたの右手を／上に／彼の頭の。

48:19 父は拒みて曰く、「我知れり、我が子よ、我知れり。彼も亦一つの民となり、彼も亦大ひなる者となるべし。然れどその弟は彼より大ひなる者となり、その末裔は国々に満ちん」と。
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעוֹ יִהְיֶה מְלֹא־הַגּוֹיִם׃
ヴァイマーエーンアーヴィーヴヴァッヨーメルヤーダアティーベニーヤーダアティーガムフーイヒイェレアームヴェガムフーイグダールヴェウーラームアヒーヴハッカトーンイグダルミンメンヌーヴェザルオーイヒイェメローハッゴーイーム。
そして拒んだ／彼の父は／そして言った／私は知っている／我が子よ／私は知っている／また／彼も／なるだろう／民に／そしてまた／彼も／大きくなるだろう／しかし／彼の兄弟／小さい者（弟）が／大きくなるだろう／彼よりも／そして彼の末裔は／なるだろう／満ちる（ほどに）／国々に。

48:20 斯くて其の日、彼等を祝福して曰く、「イスラエルは汝等によりて祝福を言ひ、『神汝をエフライムの如く、マナセの如く為し給はんことを』と言はん」と。即ちエフライムをマナセの前に置きけり。
וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה׃
ヴァイェヴァレヘームバッヨームハーフーレーモールベハーイェヴァレーフイスラエールレーモールイェスィメハーエロヒームケエフラユムヴェヒメナッシェヴァッヤーセムエトエフラユムリフネーメナッシェ。
そして彼は祝福した彼らを／日に／その／言って／あなたによって／祝福するだろう／イスラエルは／言って／しますように／あなたを／神が／エフライムのように／そしてマナセのように／そして彼は置いた／エフライムを／前に／マナセの。

48:21 イスラエル、ヨセフに曰く、「視よ、我は死ぬなり。然れど神汝等と共に居まし、汝等を汝等の先祖の地に返し給はん。
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶם׃
ヴァッヨーメルイスラエールエルヨースェーフヒンネーアーノーヒーメートヴェハヤーエロヒームインマーヘムヴェヘーシーヴエトヘムエルエレツアヴォーテーヘム。
そして言った／イスラエルは／ヨセフに／見よ／私は／死ぬ／しかし共にいるだろう／神が／あなたたちと／そして返すだろう／あなたたちを／へ／地／あなたたちの先祖の。

48:22 且つ我は汝に、兄弟よりも一つの分け前（シェケム）を多く与へん。此れ我が剣と弓とによりてアモリ人の手より取りしものなり」と。
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃
ヴァアニーナタッティーレハーシェヘムアハドアルアヘーハーアシェルラーカフティーミッヤドハーエモリーベハルビーウーヴェカシュティー。
そして私／私は与える／あなたに／シェケム（山の背、分け前）／一つ／より／あなたの兄弟／（その）私が取った／手から／アモリ人の／私の剣で／そして私の弓で。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第四十七章および第四十八章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回登場した「ゴシェン」「飢饉」「エフライム」「マナセ」「シェケム」等の極めて重要なキーワードを包含し、複数回登場する頻出語彙を網羅して集録してゐる。

גֹּשֶׁן (ゴーシェン) : ゴシェン。（重要語彙）
רָעָב (ラーアーヴ) : 飢饉。（重要語彙）
אֶפְרַיִם (エフラユム) : エフライム。（重要語彙）
מְנַשֶּׁה (メナッシェ) : マナセ。（重要語彙）
שְׁכֶם (シェヘム) : シェケム、肩、山の背、一つの分け前。（重要語彙）
פַּרְעֹה (ファルオー) : ファラオ。
יוֹסֵף (ヨースェーフ) : ヨセフ。
יַעֲקֹב (ヤアコーヴ) : ヤコブ。
יִשְׂרָאֵל (イスラエール) : イスラエル。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
מִצְרַיִם (ミツライム) : エジプト。
כְּנַעַן (ケナアン) : カナン。
אָב (アーヴ) : 父。
אָח (アーハ) : 兄弟。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 子、息子たち。
לֶחֶם (レヘム) : パン、糧。
כֶּסֶף (ケセフ) : 銀、金銭。
אֲדָמָה (アダーマー) : 土、地。
מִקְנֶה (ミクネ) : 家畜。
צֹאן (ツォーン) : 羊。
בָּקָר (バーカール) : 牛。
סוּס (スース) : 馬。
חֲמוֹר (ハモール) : 驢馬。
עִיר (イール) / עָרִים (アーリーム) : 町。
כֹּהֵן (コーヘーン) / כֹּהֲנִים (コーハニーム) : 祭司。
זֶרַע (ゼラ) : 種、末裔。
בָּרַךְ (バーラフ) : 祝福する。
מָכַר (マーハル) : 売る。
קָנָה (カーナー) : 買う。
נָתַן (ナータン) : 与える。
מוּת (ムート) : 死ぬ。
חָיָה (ハイヤー) : 生きる。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
יוֹם (ヨーム) : 日。
שְׂמֹאל (セモール) : 左手。
יָמִין (ヤミーン) : 右手。
עֶבֶד (エヴェド) : 僕、奴隷。
הָלַךְ (ハーラフ) : 歩む。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
אָמַר (アーマル) : 言う。
בּוֹא (ボー) : 入る、来る。
הָיָה (ハイヤー) : ある、なる。
עָשָׂה (アーサー) : する、行う、造る。
יָדַע (ヤーダア) : 知る。
יָשַׁב (ヤーシャヴ) : 座る、住む。
שִׂים (スィーム) : 置く。
שָׁכַב (シャーハヴ) : 横たわる。
קָבַר (カーヴァル) : 葬る。
שָׁבַע (シャーヴァ) : 誓う。
מַלְאָךְ (マルアーフ) : 御使。
רָע (ラー) : 悪。
טוֹב (トーヴ) : 良い。
בְּכוֹר (ベホール) : 長子。
דֶּרֶךְ (デレフ) : 道。
יָד (ヤード) : 手。
קָרָא (カラー) : 呼ぶ。