The Lady is a Tramp (4-2)曲ファクト，背景1930s大恐慌， Dust Bowl，hobo, tramp， bum， Chaplin "The Tramp"
表紙写真：
はじめに
「"The Lady is a Tramp”「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」(1)曲のファクト，要注意"trump"と発音せぬように！｜鈴木佑治 N.Yuji Suzuki」
「"The Lady is a Tramp”「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」(２）"tramp"を「ふしだらな女」から「独立自尊の女性」へ意味変換..英語学｜鈴木佑治」 N.Yuji Suzuki」
「"The Lady is a Tramp”(３)女性/男性バージョン，言語行為の違い...英語学から｜鈴木佑治 N.Yuji Suzuki」
に引き続き、"The Lady is a Tramp"の背景に触れる。
前回述べたように、2025年10月6日に掲載した同題の稿「The Lady is a Tramp (4)曲ファクト，背景1930s大恐慌， Dust Bowl，hobo, tramp， bum， Chaplin "The Tramp」の２分割バージョンの後半。
1930年代の女性hobo, 女性tramp, 女性bumの存在と実態は？
この曲"The Lady is a Tramp"の主人公は女性の"tramp"であったと推察できるので、女性tramp、ついでに女性hobo,そして女性bumの存在とその実態を探ってみた。
1930年代アメリカにおける hoboホーボー、trampトランプ、bumバム は男性が圧倒的に多かったが、女性も存在した。ただし人数は少なく、社会的に「異常」視されることが多かったため、記録や研究も男性に比べてはるかに少ない。以下、当時の女性の実態を整理すると、
女性hobo（ホーボー）
定義：主に貨物列車などで移動し、労働を求めて各地を渡り歩く流動的労働者。
女性の場合の特徴
大恐慌時の失業や家族の崩壊で「一人で移動せざるを得なくなった女性」も一定数いた。
男性に比べ極端に少数であり、しばしば 少年や男性に変装して列車に乗った。
男性集団の中にいると性暴力の危険が常にあったため、孤立しがち。
一部の証言では、母親が子どもを連れて列車で移動するケースもあった。
女性trampトランプ
定義：働く意思が少なく、あてもなく歩いて各地を放浪する者。
女性の場合の特徴
「漂泊する女」という存在は、社会から特に強い偏見を受けた。
女性トランプは売春と結びつけられて語られることが多く、史料でも「immoral（不道徳）」とラベルを貼られることが多かった。
一部の女性は短期的に農場や家事手伝いで働き、移動を続けたが、記録ではほとんど男性中心の集団に吸収され「見えなく」されてしまった。
女性bumバム
定義：働かず、酒や施しで生きる「怠け者」というニュアンスが強い。
女性の場合の特徴
当時の道徳観念では「家庭に属さず、路上で生きる女性」自体が大きな社会的タブーだった。
女性バムはほとんど可視化されず、社会福祉や新聞記事の中では「堕落した女」「酔っぱらい女」としてスティグマ化されやすかった。
実数は極めて少ないと考えられる。
おおまかな背景
女性のホームレス・放浪者は「例外」扱いされ、記録が残りにくかった。
当時の社会規範では、女性は「妻・母」であることが当然とされており、その枠から外れる女性は強いスティグマを受けた。
女性がhoboやtrampになる背景には、
夫の失踪や死
家庭内暴力や性的虐待からの逃避
大恐慌による生活基盤喪失
が多かったとされる。
つまり、1930年代の女性hobo、tramp、bumは少数であったものの、存在しており、社会的偏見、性暴力リスク、記録の不可視化、という三重の困難を抱えていたのが特徴だ。
1930年代アイコニックなTramp女性の名前と声
このように、1930年代のアメリカでは"hoboホーボー"、"trampトランプ"、"bumバム"といった呼称は主として男性を指して使われていおり、当時の社会・文化でも「女性のトランプ像」はあまり表に出てこなかったようだ
だ。その理由は、鉄道に乗って放浪したり、仕事や食べ物を探す生活は危険が多く、特に女性は暴力や搾取のリスクが高かったからだ。そのため、史料やフィクションに登場するのも男性が中心であったとのことだ。
1930年代女性トランプ的存在として俗称 "Boxcar Betties"ボックスカー・ベティ
1930年代女性トランプ的存在として俗称 "Boxcar Betties"ボックスカー・ベティズで知られ、hoboホーボーやtrampトランプの中に少数ながら女性が存在したことが窺われる。表紙写真の貨物列車の貨車（boxcar9に飛び乗ろうとする女性はまさにその一人であろう。
当時の新聞記事や回想録に断片的に登場するものの、個人名はほとんど残っていないようだ。
よって、Boxcar Betty - Alchetron, The Free Social Encyclopediaなどのサイトが取り上げる"Boxcar Betty"はフィクショナルの女性hoboで、それを総称して"Boxcar Betties"という呼称が造語されたようだ。
アメリカのフォーク・ブルースやブルースに「放浪する女性」の声が….
1930年代のフォーク・ブルースには「放浪する女性」を題材にした歌もあった。たとえば、べシー・スミスBessie Smith（ブルースの女王 ）の “Empress of the Blues”や、メイベル・カーターMaybelle Carter (CARTER FAMILYカーターファミリーの母親でリードメンバー）らは、女性が苦難や放浪を歌に込めている（”Mother Maybelle & The Carter Sisters - Keep On The Sunny Side”）。彼女ら自身がはtrampトランプ女性というわけではないが、時代の「放浪・貧困・漂泊」の感覚を表象する象徴的な声として聞かれていたようだ。
つまり名前の残るアイコニックな女性trampトランプはほとんどいないが、敢えて挙げるならこれらブルースやフォークの女性歌手がそれに近いということらしい。
映画や文学のキャラクター
実在の「女性トランプ」がアイコニックに語られる例は少ないものの、1930年代の文学や後世の映画で「hobo/tramp女性」が描かれ始めている。（例：ジョン・スタインベックJohn SteinbeckのThe Grapes of Wrathを基にした1940年リリースの映画版 ：監督John Fordに放浪する家族の女性像が描かれている）
その他以下のサイトを参照されたい：
Boyettes — Ladies of the Road. Female hobos were an integral part of… | by Lynda Coker | Medium
Introduction · Women Hobos: A Look Into American Hobo ..
11,595 Hobo Women Stock Photos, High-Res Pictures, and Images - Getty ...
1936年Charlie Chaplinの"The Tramp"像
Trampトランプと言えば、Chalie Chaplinチャーリー・チャップリンの代表的キャラクター"The Tramp"（浮浪紳士Vagrancy ）が有名だ。”The Lady is a Tramp”が収録されているミュージカル”Babes in Arms"は1937年、その前年の1936年にリリースされたModern Times (film)映画『モダン・タイムズ 』（筆者注：「タイムス」ではなく「タイムズ」！）は、このThe Trampが登場する最後のChaplinの作品となった。この映画の影響は当然受けているはずだ。
The Trampのキャラクター像：
The Trampトランプは山高帽、ちょび髭、だぶだぶのズボン、短い上着、身の丈に合わない大きな靴をばたつかせてチョコチョコ回り歩いたり（動詞trampの意味は「ドシドシ歩く」、「歩き回る」)、不器用ながら愛嬌ある動きで象徴される。貧しく社会の底辺にいながらも、ユーモアと人間味を失わない浮浪紳士Vagrancyだ。
1936年Modern Times (film『モダン・タイムズ』での役割：
工業化と大恐慌時代の不況に直面する労働者として描かれる。大量生産と機械化に押し潰される人間の姿を、喜劇と風刺を交えて表現。象徴性：
トランプは社会の弱者の代表であり、資本主義社会の歯車にされながらも、愛と希望を見出そうとする存在。最後の別れ：
Modern Times (film)のendingで、Chaplin演じる"The Tramp"はPaulette Goddard演じる女性と共に道を歩いて去るが、これをもって観客の前からも姿を消す。これが事実上、チャップリンが"The Tramp"としてスクリーンに登場する最後となった。
Modern Times (film) - Wikipedia
1936年の『モダン・タイムズ』における"The Tramp"は、近代社会に翻弄されながらも人間らしさを守ろうとする存在であり、同時にチャップリンが自らの代表的キャラクターに別れを告げた歴史的瞬間でもあったようだ。
筆者の勝手な想像だが、Chaplin演じるThe Trampと行動を共にするPaulette Goddard演じる若き女性は、"The Lady is a Tramp"が歌う自由奔放な女性と重なる （2025年10月6日記）
参考資料References:
1930s USA - Rare Photos of Vintage America - Colorized
A View of American Life During the 1930s
1930s USA - Rare Photos of The Great Depression Era Showing Life in America in 1930s - Colorized
1930s USA: Real Photos of the Great Depression - Colorized & Restored
THE GREAT DEPRESSION REALTIME COLORIZING PHOTOS - MOST ICONIC IMAGES FROM 1929 AND 30s
1930s USA - Real Photos of the Great Depression - Colorized
THE GREAT DEPRESSION REALTIME COLORIZING PHOTOS - MOST ICONIC IMAGES FROM 1929 AND 30s
1930s USA - Real Photos of the Great Depression - Colorized - Part 2
1930s USA - 48 STRIKING PHOTOS of the Dust Bowl (Colorized)
Charlie Chaplin - the tramp who conquered the world | London Evening ...
「The Lady is a Tramp"ザ・レディ・イズ・ア・トランプ（５－１）Ella Fitzgeraldの歌声とともに続く
いいなと思ったら応援しよう！
サポートいただけるととても嬉しいです。幼稚園児から社会人まで英語が好きになるよう相談を受けています。いただいたサポートはその為に使わせていただきます。