【英語学習】【童話】魔法使い二ャリー（１）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
＜英文＞
Prologue: Arriving from the Land of Magic
Once upon a time—though not so long ago.
Far beyond the sky lay a mysterious land called the “Kingdom of Dreams and Appetite.”
There lived a single prince cat.
His name was Nyari.
But Nyari, despite being a prince, was timid and a bit unreliable.
Even when learning magic, he kept failing.
He could fly on his broomstick, but he always ended up crashing.
To such a Nyari, the king said:
“You still lack training. Go to the human world and learn about love, courage, and food.”
“Wh-what?! Me?”
Though he answered in a trembling voice, Nyari mounted his broom and flew off toward the human world.
Through the clouds, over the forests...
And so began Nyari's slightly clumsy, yet heartwarming journey of training.
＜日本語訳＞
序章 魔法の国からやって来た
むかしむかし――といっても、そんなに遠い昔ではありません。
空のずっとむこうに「夢と食欲の国」と呼ばれる不思議な国がありました。
そこには王子さまネコがひとり。
名前は 二ャリー。
けれども二ャリーは、王子さまなのに弱気で、ちょっと頼りないところがありました。
魔法を習っても、失敗ばかり。
ホウキにまたがって飛べるのはいいけれど、いつも墜落してばかり。
そんな二ャリーに、王様はいいました。
「おまえはまだまだ修行が足りぬ。人間界へ行って、愛と勇気と食を学んでこい」
「えぇぇ……ぼ、ぼくがですか？」
震える声でそう答えながらも、二ャリーはホウキに乗り、人間の世界へと飛び立っていきました。
雲をぬけ、森をこえて……。
こうして、二ャリーのちょっとドジで、でも心あたたかい修行の旅がはじまったのです。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
サカナの骨が苦手なネコ（１）〜
空海とイルカの物語（１）〜
クマった奥さん（１）〜（４）
「戦場ネコたちのクリスマス」シリーズ（１）〜（３）
ツンデレのナンシー（１）〜（６）
カラスのお寿司屋さん（１）〜（５）
