【英語学習】【童話】通勤犬セバスとの物語（１）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
＜英文＞
Chapter 1, Episode 1: The Morning of My First Day at Work
Morning light filtered through the leaves of the street trees, and a large shadow moved slowly through the air, still carrying a chill.
A Saint Bernard dog, Sebas. Riding on its back was a woman who looked like a girl, her small body resting there.
Yoriko Inukai, twenty-three years old.
Today was her first day at work.
“...Let's go, Sebas.”
Yoriko's voice trembled faintly.
At the station during the morning rush hour, the sidewalk squeezed between buildings was a constant stream of people.
Amidst this, her figure atop the giant dog weighing over a hundred kilograms inevitably drew attention.
People turned to look, pointed smartphones, whispered laughter.
“Huh, a kid?” “Nah, she's an adult...?”
Fragments of words pierced Yoriko's ears.
Still, she clung tightly to the nape of Sebas's neck.
Burying her face in his thick fur, the outside voices faded, leaving only the echo of her own heartbeat.
It's okay. As long as Sebas is here.
When the weathered sign for the publisher “Inuki On Shoten” came into view,
Ryouko's throat was parched.
Could someone who looked like a child be accepted as a “working adult” beyond this door?
That anxiety made the hands clinging to her back tighten even more.
Sebas came to a slow stop.
Yoriko lowered her small shoes to the ground.
Standing on her own feet, the surrounding buildings seemed to loom even larger.
“...This is where it begins, huh.”
The quiet murmur was meant for herself alone.
Sebas simply stood quietly beside her, leaning his body lightly against hers as if to steady her shoulder.
Holding that warmth within her, Yoriko pushed open the door to her first workplace.
＜日本語訳＞
第1章 第1話 初出勤の朝
朝の光が街路樹の葉を透かし、まだ冷えの残る空気の中を、大きな影がゆっくりと歩いていた。
セントバーナード犬、セバス。その背に、小さな身体を預ける少女のような女性が乗っている。
犬飼頼子、二十三歳。
今日が初めての出勤の日だった。
「……行こう、セバス」
頼子の声はかすかに震えていた。
通勤ラッシュの駅前、ビルに挟まれた舗道には人の流れが絶えない。
そんな中、百キロを超える巨犬の背に乗った彼女の姿は、否応なく人目を引いた。
振り返る人、スマートフォンを向ける人、ひそひそと笑う声。
「え、子供？」「いや、大人だろ……？」
頼子の耳に、断片的な言葉が刺さる。
それでも彼女は、セバスの首筋にぎゅっとしがみついた。
分厚い毛並みに顔をうずめれば、外の声は遠のき、胸の鼓動だけが響く。
――大丈夫。セバスがいれば。
出版社「犬木音書店」の古びた看板が見えてきたとき、
頼子の喉はからからに渇いていた。
子供にしか見えない自分が、この扉の向こうで「社会人」として受け入れられるのだろうか。
そんな不安が、背中にしがみつく手をさらに強くする。
セバスがゆっくり立ち止まる。
頼子は小さな靴を地面に降ろした。
自分の足で立つと、周囲のビルがいっそう大きく迫って見える。
「……ここから、始まるんだね」
小さく呟いた声は、自分自身に向けたものだった。
セバスはただ静かに横に並び、頼子の肩を押すように軽く身体を寄せる。
その温もりを受け止めながら、頼子は初めての職場の扉を押した。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
サカナの骨が苦手なネコ（１）〜
空海とイルカの物語（１）〜
クマった奥さん（１）〜（４）
「戦場ネコたちのクリスマス」シリーズ（１）〜
ツンデレのナンシー（１）〜（６）
カラスのお寿司屋さん（１）〜（５）
