『ドラえもん』を英語で読む、という発想。

昨日初めてのnote企画を立てた。

その名は
「ドラえもんアンチに
　魅力を語ってください。」

続々と記事やコメントをいただき
早くも漫画オリジナルの１巻から
読んでみたい気になっている。

（私にチップを払わせた記事、第１号）

（チップ第２号、この記事のアンサー含む）

（第３号、ついでに漱石も読みたくなった）

（第４号。「和の心」という捉え方が素敵）

7/31の23:59まで受付しているので
皆さんのドラえもん評、
ぜひお聞かせくださいm(_ _)m

さて、
まずは漫画から読んでやろうと思って
まちの図書館の蔵書検索をしたが

さすがは人口減に悩む地方都市。

「ドラえもん」と検索しても
科学ワールドだの「〇〇がわかる」だの
学習系の派生本ばかりで
オリジナルの漫画に出会えない。

その中でふと目に留まったのは

「英語でDORAEMON 音声つき: バイリンガルコミックス」

中身はこんな感じで
吹き出しは英語翻訳、
オリジナルの日本語は
枠の外に書かれている。

このページを見る限り、
英語の方がシンプルに感じられる。

私は今まで何冊か
こういったバイリンガル漫画を読んだり
"Langaku"というアプリで
日英比較しながら
講談社の作品を読んだことがあるが

ここまでスパンと
わかりやすい英語で翻訳されたものに
出会ったことがなかった。

しかも音声サイトから
セリフ＋関連表現が聞き放題。

編集担当の声によると
「ネイティブスピーカーの声優陣は
　NHKの英会話講座などで
　活躍中のベテランぞろい」らしい。

ぜったい聞き取りやすいやつじゃん！！

もちろんおうち英語キッズ達にも良いが、
英語を学び直しのおとなにも
この本くらいから始めるのも最適そうだ。

（初中級者であれば特に、
　「日本語がついている」安心感は
　多読をスタートする第一歩となりそう）

ほかにも何かないかと探していると
オールイングリッシュ版も見つけた。

値段を見てほしい。
英語版、Kindleなら220円で試せる。
(2026/7/27現在)

36ページしかないが、
だからこそ飽きずにサラッと読めるのだ。

英語版を数冊読んでから
日本語オリジナルと比べてみても良い。

バイリンガル版は新訳で
おそらく日本人にわかりやすく
簡単な表現になっていると思うので

実際のネイティブ用の訳と
比べてみるのもまた一興。

言語学習ヲタク、
がぜん興味が湧いてきたぜ☆

･･･なんか私が読むことばかり
想像しながら書いていたのだが、

今回の目的は
我が家の娘たちが
有名な日本作品の教養を身につけること。

日本語のマンガやアニメを
見させたくしてくれる投稿、
まだまだお待ちしてますよ～(`･ω･´)b

ドラえもん愛や魅力を語ってくれる方は
企画記事のコメント欄へ☝

英語版ドラえもんの感想は
こちらのコメント欄へ☟

スキ・フォローも忘れずに♡

漫画×英語の過去記事