「メインルーチン」と「メインルーティン」の違い

予備知識

用語	意味
ルーチン	決まりきった手続きや手順のこと。もしくは、プログラムにおける「処理のかたまり」（処理単位）

それぞれの用語の意味

用語	意味
メインルーチン	機能全体の中核となる処理（いわゆる「メイン処理」）
メインルーティン	メインルーチンのこと。機能全体の中核となる処理（いわゆる「メイン処理」）

似ているところ

どちらも「機能全体の中核となる処理」です。
いわゆる「メイン処理」と呼ばれる処理ですね。

違うところ

ありません。
同じです。

ただし、カタカナで書くときは「メインルーチン」と書くことが多いです。

個人的な使い分け

「メインルーチン」と表現します。
「メインルーティン」という表現は使いません。

「ルーティン」という表現も「ルーチン」という表現も違和感なく使います。
「ルーティンワーク」と「ルーチンワーク」では「ルーティンワーク」の方が馴染みがあります。

ですが、何故か「メインルーチン」は「メインルーチン」です。
「メインルーティン」という言い方には違和感を覚えます。

備考

「routine」をカタカナ読みしたものは「ルーチン」でも「ルーティン」でも間違いではありません。
むしろ、英語の発音としては「ルーティン」の方に近いでしょう。

そのため「メインルーティン」でも間違いではありませんけどね。
何故かカタカナで書くときは「メインルーチン」と書くことが多いです。
特別なこだわりがない場合は「メインルーチン」と表現してあげてください。