「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

予備知識

用語	意味
カンマ	いわゆる「記号」と呼ばれている文字のひとつで「,」のこと
コンマ	いわゆる「記号」と呼ばれている文字のひとつで「,」のこと
CSV	項目間が「,」（カンマ）で区切られている書式
CSVデータ	データの項目間が「,」（カンマ）で区切られているテキストデータ（文字データ）
CSVファイル	中身がCSVデータなファイル

それぞれの用語の意味

用語	意味
カンマ区切り	「項目間をカンマ（,）で区切って出力してください」のこと。もう少し意訳すると「CSV形式のデータ（CSVファイル）でよろしくね！」ってこと
コンマ区切り	「項目間をカンマ（,）で区切って出力してください」のこと。もう少し意訳すると「CSV形式のデータ（CSVファイル）でよろしくね！」ってこと

似ているところ

どちらもカンマで区切った書式を指す用語です。

違うところ

違いは、ありません。
同じです。
英単語の「comma（カンマ、コンマ）」を「カンマ」と読んだか「コンマ」と読んだかだけの違いです。

ただし、IT業界では「コンマ」という呼び方は、あまりしません。
理由は分かりませんが「カンマ」と表現されることが多いです。

それに伴い「コンマ区切り」という言い方は、あまり聞きません。
こだわりが なければ「カンマ区切り」と表現した方が無難だと思います。

個人的な使い分け

「カンマ区切り」という表現を使います。
「コンマ区切り」という表現は使いません。

「コンマ区切り」も間違いではないと思いますけどね。
見るのも聞くのも「カンマ区切り」が多いので「コンマ区切り」という表現には何となく違和感を覚えます。