「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

予備知識

用語	意味
関数	処理のまとまり。何かを入れると何かを計算して何かを返してくれるやつ

それぞれの用語の意味

用語	意味
戻り値	プログラムや関数から出てくる値
返り値	プログラムや関数から出てくる値

似ているところ

どちらも「関数から出てくる値」です。

ちょっと汚い話で恐縮ですが、人間は ご飯を食べて、ウンチを出します。

人間を関数だとすれば、ウンチに相当するものが戻り値であり返り値です。
あと、ついでなので書いておくと、ご飯に相当するものは「引数（ヒキスウ）」と言います。

違うところ

ありません。
同じです。

個人的な使い分け

こだわっている訳ではありませんが「戻り値」という表現を使います。
「返り値」という表現は使いません。
理由は、私がプログラミングを学び始めたときに出てきた表現が「戻り値」で、それに慣れているからです。