「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

順番に見ていきましょう。
まずは予備知識として「ダブルクォーテーション」について簡単に説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。

ダブルクォーテーションは文字の「"」です。

Windows用のキーボードの場合ですが、Shiftキーを押しながら数字の「2」が書いてあるキーを押すと「"」が入力されますよね。
そいつがダブルクォーテーションです。



以上を踏まえて

「ダブルクォーテーション」のことを言っているんだろうな～な表現

が「ダブルコーテーション」です。



確かに耳で聞くと「コーテーション」と聞こえますけどね。
英語で書くと「quotation」です。
「quo」の部分は「コ」よりも「クォ」の方が近いと思います。

ということで、文字で書くときは「ダブルクォーテーション」の方が一般的です。
「ダブルコーテーション」と表現しても間違いとは言い切れませんけどね。
できれば「ダブルクォーテーション」と表現してあげてください。