「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

一般的な意味では「身分」と訳した方が近いのかもしれませんけどね。
コンピュータ関係で「ステータス」と出てきたら

状態

です。

例えば「ステータスコード」と言えば「状態を示すコード」の意味です。
「HTTPステータスコード」は「HTTP通信の結果（終わった後の状態）を示すコード」の意味になります。

また「バッドステータス」と言えば「状態異常（よくない状態）」の意味です。
どちらかと言えばゲームの話で出てくる言葉ですが、意図するところは同じですね。
「地位」や「身分」と訳してしまうと混乱の元になりますのでご注意ください。