ポータブルHDD
この用語のポイント
ハードディスクだよ
パソコンのふたを開けないで、くっつけられるよ
取り外しも簡単だよ
簡単に書くよ
ポータブルHDD（読：ポータブルエィチディーディー 英：external hard drive）とは
いわゆる「外付けハードディスク」のこと。
用語の中身としては
パソコンさんのふたを開けないでくっつけられるハードディスク
（データをしまっておく箱）のこと
です。
詳しく書くよ
順番に見ていきましょう。
まずは予備知識として
・ハードディスク
・HDD
・外付けハードディスク
について簡単に説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。
ハードディスクは「パソコンさんの中身が入っている箱」です。
よく分からない人は収納BOXみたいなものだと思ってください。
ファイルなどのデータを保管しておく、パソコンさんの部品です。
HDDは「ハードディスクドライブ」の省略表現です。
「ハードディスクと同じだと思って良いですよ」なやつです。
厳密に考えれば
ハードディスク：箱の中身（本体）
ハードディスクドライブ：箱の中身をいじるやつ
という違いがあります。
ハードディスクは円盤状の部品です。
箱の中で、ぐるぐる回転しているやつです。
ハードディスクドライブは、この円盤状の部品に対して読み書きするやつです。
ただし、最近のハードディスクは本体といじるやつが合体して1つの部品になっています。
ハードディスクであり、ハードディスクドライブでもあるのです。
よって、用語としては使い分けされていないのが実情です。
外付けハードディスクは、文字通り「外に付けられるハードディスク」です。
パソコンさんにプスっと挿して使います。
以上を踏まえて
外付けハードディスクを指す別の呼び名
が「ポータブルHDD」です。
普通のハードディスクはパソコンのふたを開けてくっつける必要があります。
付けたり外したりするのが少し面倒くさいです。
外付けハードディスクはパソコンのふたを開けないで付けたり外したりできます。
付けたり外したりするのが楽ちんです。
外付けハードディスクは普通のハードディスクと比べて着脱に手間がかかりません。
着脱に手間がかからなければ気軽に持ち運びできます。
「portable（ポータブル：携帯用）」なハードディスクと言えるでしょう。
上でも書きましたが、ハードディスク（HD）とハードディスクドライブ（HDD）は実質的に同じ物です。
よって「ポータブルなハードディスク」は「ポータブルなハードディスクドライブ」とも言えます。
この
ポータブルなハードディスクドライブ
を縮めて「ポータブルHDD」です。
一言でまとめるよ
まぁ「ポータブルHDD」って単語が出てきたら「着脱自在で気軽に持ち運びできるハードディスク（データをしまっておく箱）なんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「portable（ポータブル）」の意味は「持ち運びできる」とか「携帯用の」とかです。
「HDD」は「Hard Disk Drive（ハード・ディスク・ドライブ）」の略です。
「hard（ハード）」の意味は「硬い」とか「堅い」とか「難しい」とかです。
「disk（ディスク）」の意味は「円盤」とか「薄い円盤状のもの」とかです。
「drive（ドライブ）」の意味は「運転する」とか「操縦する」とか「駆動する」とか「運転」とか「駆動装置」とかです。
何となく くっつけると
持ち運びできる硬い円盤の駆動装置
となります。
