「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

同じ「時間切れ」でも2つのニュアンスがあるのでご注意ください。

イメージとしてはそうですね。

あなたが駅前の立ち食いソバ屋さんでご飯を食べようとしたとします。
食券を買って店員さんに渡しました。

ところが中々ソバが出てきません。

あなたの乗る電車の時間は刻一刻と迫っています。

結果、あなたは待ちきれなくて「もういいよ」とソバが出てくる前に店を出ました。

この「待ちきれないからもういいよ」状態が「タイムアウト」です。

これが1つ目のニュアンス（－－）ｂ
「待ち時間タイムオーバー」な「タイムアウト」です。
一般的に「タイムアウト」と言えばこちらです。

2つ目のニュアンスは「有効期限切れ」な「タイムアウト」です。

例えばそうですね。

あなたはネットカフェに行きました。
2時間分の料金を払ってさぁマンガでも読むか……と思ったところで電話が掛かってきました。
仕方ないので店の外に出て電話の相手をしました。
やっと電話が終わって店に入ろうとすると「もう2時間経ったからもう一回お金払って」と入れてもらえませんでした。

これが2つ目のニュアンスである「有効期限切れ」な「タイムアウト」です。
「セッションタイムアウト」とかはこっちのニュアンスですね。

どちらも「一定時間内にしかるべき動きが無かった」という点では同じです。

ただし前者の「待ち時間タイムオーバー」な「タイムアウト」は「応答が無かった」と表現されるのに対し、後者の「有効期限切れ」な「タイムアウト」は「接続が切れた」と表現されることが多いです。
別の言葉に訳したときにちょっと意味合いが変わる感じですかね。