Chromebox（クロームボックス）
この用語のポイント
パソコンだよ
OSがChrome OSだよ
デスクトップパソコンの場合が多いと思うよ
簡単に書くよ
Chromebox（クロームボックス）とは
OS
（コンピュータの人格に相当するソフト）として「Chrome OS」という名前のGoogleさんが作ったOSが使われているパソコン（デスクトップパソコン？）のこと
です。
詳しく書くよ
順番に見ていきましょう。
まずは予備知識として
・OS
・Chrome OS
・デスクトップパソコン
について簡単に説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。
OSは「パソコンさんの人格に相当するソフト」です。
パソコンさんは中にOSを入れることで、はじめてパソコンとしての お仕事が できます。
「これが無いとパソコンじゃねーよ」な基本ソフトです。
※「OS」という用語が世間に広まった きっかけがパソコンなので「パソコン」と書きましたが、スマホや その他のコンピュータ類でも同じです。
Chrome OSは「Googleさんが作ったパソコン用？なのかな？なOS」です。
いろいろあるOSのひとつです。
デスクトップパソコンは「持ち運びするのが大変そうなパソコン」です。
机の上とかに置きっぱなしで使うことを想定して作られたパソコンです。
本体にマウスとかキーボードとか電源ケーブルとかを挿して使います。
以上を踏まえて
OSに「Chrome OS」を使っているパソコン
が「Chromebox」です。
そんな決まりがあるのかは知りませんが「Chromebox」という呼び名が付いているのは（コンパクトな大きさの）デスクトップパソコンでした。
ノートパソコンのような持ち運びしやすいパソコンの場合は「Chromebook」という呼び名が付いていることが多かったです。
とりあえず、ChromeboxもChromebookも
OSが「Chrome OS」なパソコン
程度に、ゆるく解釈しておいてください。
その方が困ることは少ないと思います。
一言でまとめるよ
まぁ「Chromebox」って単語が出てきたら「OS（コンピュータの人格に相当するソフト）が『Chrome OS』なパソコン（デスクトップパソコン？）なんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「Chrome（クローム）」は、そのまんま「Chrome」と解釈してください。
固有名詞です。
「box（ボックス）」の意味は「箱」とか「（拳で）殴る」とかです。
何となく くっつけると
Chromeの箱
となります。
