「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

順番に見ていきましょう。
まずは予備知識として

・アイドル（idle）
・アイドル状態
・アイドルタイム

について説明します。
「そんなの説明されなくても知ってるよ！」な人は適当に読み飛ばしてください。

アイドル（idle）は「何もしてないよ～」を意図する表現です。
ぼーっとしている状態を指します。



アイドル状態は「何もしないで、ぼへっと待機している状態」です。



一応、待ってはいます。
仕事が来ないだけで。
相手から何のデータも来なくてぼーっと待っていたり、特にやることがなくて暇している状態です。



注意点として、具体的にどんな状態かは登場シーンによって微妙に違ってきます。
とはいえ

１．準備はOK！いつでも働けるよ！
２．でも、やる仕事がないから暇してるよ

な状態であることは共通しているはずです。
それさえ覚えておけば、困ることは少ないと思います。

アイドルタイムは「アイドル状態でいる時間」です。
つまり「何もしないで、ぼへっと待機している時間」です。



……というのが、コンピュータ関係で出てくるアイドルタイムの説明です。

あとは飲食店なんかで「来店ピーク（昼飯時とか夕飯時とかのクソ忙しい時間帯）を外れた暇な時間帯」を指して「アイドルタイム」と言ったりもするようですね。
ITとは関係ありませんが、一応、頭の片隅にでも置いておいてあげてください。

以上を踏まえて

「アイドルタイム」の日本語表現

のひとつが「無作業時間」です。



「遊休時間」と表現されることも あります。



取り上げておいて なんですが、個人的には馴染みのない言い方です。
カタカナの「アイドルタイム」の方が一般的な言い方だと思います。