有料サイト用　武士道 第14章 婦女子の教育と地位　目次

公開中
#1 THE female half of our species has sometimes been called the paragon of paradoxes, because the intuitive working of its mind is beyond the comprehension of men's "arithemetical understanding."
我々の人類の半分を成す女性は時々矛盾の典型と呼ばれてきた　（令和8年2月21日）

#2 The Chinese ideogram denoting "the mysterious," "the unknowable," consists of two parts, one meaning "young" and the other "woman," because the physical charms and delicate thoughts of the fair sex are above the coarse mental calibre of our sex to explain .　
「神秘的」「不可知的」を意味する漢字の『妙』・・・女性の身体の美と繊細な思想　（令和8年2月21日）

#3 In the Bushido ideal of woman, however, there is little mystery and only a seeming paradox.
武士道の女性の理想においては神秘的なところはなく、そのただ外見的な矛盾があるのみである　（令和8年2月21日）

#4 I have said that it was Amazonian , but that is only half the truth.
私はそれを勇婦的であると言ったが、それは真理の半面に過ぎない　（令和8年2月21日）

#5 Ideographically the Chinese represent wife by a woman holding a broom — certainly not to brandish it offensively or defensively against her conjugal ally, neither for witchcraft, but for the more harmless uses for which the besom was first invented — the idea involved being thus not less homely than the etymological derivation of the English wife (weaver) and daughter (duhitar, milkmaid) .
漢字「婦」は箒を持つ女によって妻を表す 　（令和8年2月21日）

#6 Without confining the sphere of woman's activity to Kŭche, Kirche, Kinder, as the present German Kaiser is said to do , the Bushido ideal of womanhood was pre-eminently domestic.
台所 (Küche)、 教会 (Kirche)、子供 (Kinder) 　（令和8年2月22日）

#7 These seeming contradictions — domesticity and Amazonian traits —are not inconsistent with the Precepts of Knighthood, as we shall see .
家庭的、並びに勇婦的特性は・・武士道と相反するものではない　（令和8年2月22日）

#8 Bushido being a teaching primarily intended for the masculine sex , the virtues it prized in woman were naturally far from being distinctly feminine.
武士道が婦人について重んじた徳　（令和8年2月22日）

#9 Winckelmann remarks that "the supreme beauty of Greek art is rather male than female ,” and Lecky adds that it was true in the moral conception of the Greeks as in their art .
ウィンケルマン「ギリシヤ芸術の最高の美は女性的であるよりも寧ろ男性的である」　（令和8年2月22日）

#10 Bushido similarly praised those women most “who emancipated themselves from the frailty of their sex and displayed an heroic fortitude worthy of the strongest and the bravest of men .” AIで単語帳を作り、それを覚える。しっくりとくるお勉強だ （令和8年2月12日）

#11以降は限定サイトで有料とします（現在サイトを作製中）ただし、ところどころ公開されているものもあります。