denmark - hellog〜英語史ブログ

■ #421. デンマークと英語の接点は？ [denmark][germanic]

　FIFA World Cup の次なる相手はデンマーク．ということで，今回はタイムリーに「デンマークと英語の関係」について．古代から現代にかけてデンマーク（語）と英語（学）とは，何かにつけて関わりが深い．以下は要点のみで詳しい解説は載せていないが，主に hellog 内の記事へのジャンプを豊富に含めているので参照を．以下と同じ内容をPDFスライドにしたもののほうが見やすいかもしれないので，そちらもどうぞ．

1. デンマーク語と英語はともにゲルマン系
2. ジュート人はデンマークに分布
3. 古代ゲルマン文化・文学を共有
4. 古代デンマーク語は英語に多大な影響を与えた
5. 著名な英語・ゲルマン語学者が輩出
6. 現在のデンマークは ESL 国へ

1. デンマーク語と英語はともにゲルマン系

　・ See [2009-10-26-1] for Germanic languages
　・ Danish = a mod. lang. of North Germanic
　・ English = a mod. lang. of West Germanic
　・ Old Norse = a common ancestor of modern Danish, Swedish, Norwegian, Icelandic, etc.

2. ジュート人はデンマークに分布

　・ The Angles, Saxons, Jutes の故地 ([2010-05-21-1])
　・ Hengist and Horsa がブリテン島へ第一歩を ([2009-05-31-1])
　・ Kent や the Isle of Wight へ比較的小規模な定住

3. 古代ゲルマン文化・文学を共有

　・ ルーン文字 ( the Runic Alphabet ) ( see http://www.omniglot.com/writing/runic.htm )
　・ ゲルマン神話
　・ 古英語で書かれた最高の英雄詩 Beowulf の舞台はデンマーク

4. 古代デンマーク語は英語に多大な影響を与えた

　・ 8世紀後半?11世紀前半，ヴァイキングによるイングランド侵略
　・ 基本語や機能語の高頻度語を中心に約900語が英語に入った
　・ 英語の人名　・地名に大きく貢献 ex. Derby; Johnson
　・ 言語接触により英語の屈折の衰退が加速した ([2009-06-26-1])
　・ その他，多くの計り知れない影響を与えた (old_norse)

5. 著名な英語　・ゲルマン語学者が輩出

　・ Rasmus Rask (1787--1832) cf. Grimm's Law ([2009-08-07-1])
　・ Karl Verner (1846--96) cf. Verner's Law ([2009-08-09-1])
　・ Otto Jespersen (1860--1943) ([2010-04-02-1])

6. 現在のデンマークは ESL 国へ

　・ デンマーク人は英語が得意
　・ 国内コミュニケーションのための英語
　・ EFL → ESL への language shift ([2009-06-23-1])

　似たような記事としては「アイスランド語と英語の関係」と題する記事を[2010-04-20-1]で書いたので，そちらも参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #56. 英語の位置づけが変わりつつある国 [esl][efl][denmark][language_shift][future_of_english]

　以下の国名リストから何が連想されるだろうか．

　・Argentina
　・Belgium
　・Costa Rica
　・Denmark
　・Ethiopia
　・Honduras
　・Lebanon
　・Myanmar
　・Nepal
　・Netherlands
　・Nicaragua
　・Norway
　・Panama
　・Somalia
　・Sudan
　・Suriname
　・Sweden
　・Switzerland
　・United Arab Emirates

　これは国内での英語の位置づけが EFL ( English as a Foreign Language ) から ESL ( English as a Second Language ) の地位へと変化しつつある国のリストである ( Graddol 11 )．こうした国では，専門職や高等教育といった領域を中心に，国内コミュニケーションのために英語が用いられる機会が増えているという．
　北欧人の英語が上手なことはよく知られているが，私がデンマークを訪れたときに，ある印象的な出来事があった．Shakespeare の Hamlet の舞台となった Kronborg Castle の観光ツアーに参加したときのこと．10名以上いた参加者のうち，私が唯一の外国人であり，残りは皆デンマーク人だった．そこでツアー開始時にツアーガイドから自然に発せられた一言，「これからの観光案内は英語でいたします」．参加者の一人で中学生くらいとおぼしき若者がジェスチャーで「英語は苦手だよ」と冗談めかしていたが，その後ツアーはごく自然に英語で進行した．英語が国内でも広く受け入れられている証拠だろう．
　英語が ESL の地位を得つつあるデンマークのような国が増えてきていることは，英語の未来を考える上で重要な意味をもつだろう．

　・Graddol, David. The Future of English? The British Council, 1997. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-futureofenglish.htm．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]