「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

それぞれの用語の意味

用語	意味
ダイアログボックス	なんかしてるときにポンと開く子画面。何かを入力させたりメッセージを確認させるために、操作の過程で一時的に開かれる小さい画面
ダイアログ	「ダイアログボックス」の省略表現
ダイヤログ	「ダイアログ」の書き間違い……までは言い過ぎだけど、違和感を覚える人が少なくないと思うよ！な表現

似ているところ

似ているというか、どちらも指すものは同じです。
コンピュータ関係で出てきた場合はダイアログボックスを意図しているはずです。

違うところ

ありません。
字面以外は同じです。

そもそもが英語の「dialog」をカタカナ読みしているだけですからね。
「ダイアログ」でも「ダイヤログ」でも間違いとは言えません。

ただし、一般的には「ダイアログ」と表現されます。
特別な事情やこだわりがない限りは「ダイアログ」と表現しておく方が無難だと思います。

個人的な使い分け

「ダイアログ」と表現します。
「ダイヤログ」という表現は使いません。
「ダイアログ」という表現の方が一般的な気がするからです。