配信不能レポート
この用語のポイント
送ったメールが相手に届かなかったことを知らせるメールだよ
メーラーデーモンさんが送ってくるよ
「NDR」と表現された場合は「Non Delivery Report」の略だよ
簡単に書くよ
配信不能レポート（読：ハイシンフノウレポート 英：non delivery report）とは
メールが相手に届かなかったときに送られてくる「ごめん！メールが届けられなかった！」なお知らせメールのこと
です。
詳しく書くよ
サクっと一言で説明すると、メールを送ったときにたまに返ってくる
「メールが相手に届かなかった～」なお知らせメール
が「配信不能レポート」です。
「Non Delivery Report（ノン・デリバリー・レポート）」を省略して「NDR」と表現されることも あります。
※「Non Delivery Report」を何となく日本語にすると「『配信できなかった！』な報告」となります。[詳細]
例えば、そうですね。
ピヨ太君がピヨ子さんにメールを送りました。
ピヨ太君が書いたメールは、メールを送るときに使うソフト（メールソフト）からメールに関する仕事をしているコンピュータ（メールサーバ）に渡されます。
ところがどっこい、ピヨ太君は宛先のメールアドレスを打ち間違えていました。
「piyoko@example.com」とすべきところを「oiyoko@example.com」としてしまったのです。
「oiyoko@example.com」なんてメールアドレスは存在しません。
ピヨ太君の送ったメールは「どこに届ければいいか分からないや」状態になりました。
「このメールを届けてよ」と託されたコンピュータさん（メールサーバ）は困りました。
ですが、届けられないものは仕方がありません。
諦めます。
これで終わりでも良いのですが、メールサーバさんは親切です。
ピヨ太君に「君が送ってと言ったメールは、宛先が見つからなかったから届けられなかったよ」とメールで知らせてくれました。
この話においてメールサーバさんがピヨ太君に送った「君が送ってと言ったメールは、宛先が見つからなかったから届けられなかったよ」なお知らせメールが配信不能レポートです。
みなさんも「MAILER-DAEMON」とかいう差出人からのメールを受け取った経験があると思います。
あなたがメールを送った直後に送られてくる、英語で書かれていて訳が分からない、あのメールです。
中には、例えば以下のような内容が書いてあります。
■差出人
MAILER-DAEMON@example.com
■件名
failure notice
■本文
Hi. This is the qmail-send program at example.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)
--- Below this line is a copy of the mail header.
（以下略）
この「MAILER-DAEMON」さんから送られてくるメールが配信不能レポートです。
配信不能レポートの中には「メールが相手に届かなかったよ！」というお知らせと、その理由が書かれています。
一言でまとめるよ
まぁ「配信不能レポート」って単語が出てきたら「『送ったメールが相手に届かなかったよ』な、お知らせメールなんだな～」と お考えください。
おまけ
■訳してみるよ
「配信不能」は日本語ですね。
「report（レポート）」の意味は「報告する」とか「伝える」とか「報告」とか「報告書」とかです。
何となく くっつけると
配信不能の報告書
となります。
