「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

「メーラー」＋「デーモン」で「メーラーデーモン」です。



メーラーは「メールソフト（メールを送受信するときに使うソフト）」を意図していることが多いですが、今回は単純に「メール関係の仕事をしているやつ」と解釈してください。
「メール（mail）」＋「～する人（er）」で「メーラー（mailer）」です。



デーモンは「UNIX系OS（Linuxとか）における常駐プログラムの呼び名」です。
デーモンさんは、メモリ上でお仕事が来るのをぼーっと待っていて、お仕事が来るとささっと実行し、終わるとまた待機状態に戻ります。
休みなんてありゃしない、常に戦闘態勢を維持することが求められているプログラムです。
Windowsの方が得意な方は、Windowsにおける「サービス」がUNIX系OSにおける「デーモン」だと思ってください。



以上を踏まえて

メール関係のお仕事をしていて、メールが相手に届かなかったときに「届けられなかったよ！」と知らせてくれる仕事をしているデーモンさん

が「メーラーデーモン（MAILER-DAEMON）」です。
無理やり日本語にすると「配送失敗案内人」ですかね。



みなさんも一度くらいは以下のようなメールをもらったことがあるのではないでしょうか。

■差出人
MAILER-DAEMON@example.com

■件名
failure notice

■本文
Hi. This is the qmail-send program at example.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

:
Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)

--- Below this line is a copy of the mail header.

（以下略）

差出人は

MAILER-DAEMON@example.com

です。
今、巷で話題沸騰中のメーラーデーモンさんです。

件名は

failure notice

になっています。
「failure（フェイリアー）」の意味は「失敗」です。
「notice（ノーティス）」の意味は「通知」です。
日本語にすると「失敗のお知らせ」ですかね。

本文は英語がズラズラっと書いてあります。
いろいろと書いてありますが

Sorry, no mailbox here by that name

に注目してください。
この内容がメールを送れなかった原因です。
「Sorry, no mailbox here by that name」を何となく訳すと「ごめん、そんな名前のメールボックスは無かったよ」です。
メーラーデーモンさん自身が悪いわけではないのに謝ってくれています。
日本人的なやつですね。

つまり、このメールは、メーラーデーモンさんからの「メールを相手に届けられなかったよ～」な連絡メールです。

メーラーデーモンさんからメールを受け取った場合は

メールを送るのに失敗した

と解釈してください。
失敗した原因は、頑張って英語の本文を読み解けば分かります。