Soneto 11

« » Soneto 11
As fast as thou shalt wane, so fast thou growest In one of thine, from that which thou departest; And that fresh blood which youngly thou bestowest Thou mayst call thine when thou from youth convertest. Herein lives wisdom, beauty and increase: Without this, folly, age and cold decay: If all were minded so, the times should cease And threescore year would make the world away. Let those whom Nature hath not made for store, Harsh featureless and rude, barrenly perish: Look, whom she best endow'd she gave thee more; Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish: She carved thee for her seal, and meant thereby Thou shouldst print more, not let that copy die.
–William Shakespeare

Soneto 11 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Neste, o eu-lírico continua a dizer, como nos sonetos anteriores, que é preciso que o jovem procrie e transmita sua beleza a uma cópia de si mesmo, ou seja, um filho.

Traduções

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Tão rápido quanto cresces, assim fenecerás
Em um dos teus de quem te despedes;
E o sangue novo que aos mais novos concedes
Poderás chamar de teu quando deixares a juventude.
Aqui reside a sabedoria, a beleza e o progresso;
Sem isto, há loucura, velhice e decrepitude.
Se todos se importassem, o tempo cessaria,
E em três tempos do mundo ele se despediria.
Deixemos aqueles que a Natureza não preservou,
Duros, amorfos e rudes, morrer sem filhos.
Àqueles a quem ela concedeu a graça, deu mais ainda;
Cujo presente abundante mais deverias prezar;

Ela te esculpiu como símbolo e, por isso,
Mais deverias produzir para não feneceres.

Tradução de Milton Lins

Depressa diminuis, ligeiro alçaste
Em um dos teus, do qual o teu partiu.
E o sangue fresco que, jovial, doaste,
Que deves chamar teu, e persistiu.

Tu vives sabia e belamente, e aumentas
Sem a loucura fria do abandono.
Pensando bem, o tempo não sustentas,
Sessenta anos, e o mundo entrou no sono.

Deixa os que a Natureza não poupou;
Rudes, comuns, estéreis, repartidos:
Olha os que ela melhor aqui dotou;
Tais prodígios presentes tens curtidos.

Fez-te para sinete e quer dizer
Que imprimas mais, não o deixes fenecer.

Bibliografia

• Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
• Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
• Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
• Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge. ISBN 9781139827461.
• Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.