Soneto 117

« » Soneto 117
Accuse me thus: that I have scanted all Wherein I should your great deserts repay, Forgot upon your dearest love to call, Whereto all bonds do tie me day by day; That I have frequent been with unknown minds, And given to time your own dear-purchased right; That I have hoisted sail to all the winds Which should transport me farthest from your sight. Book both my willfulness and errors down, And on just proof surmise accumulate; Bring me within the level of your frown, But shoot not at me in your wakened hate, Since my appeal says I did strive to prove The constancy and virtue of your love.
–William Shakespeare

Soneto 117 é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, pertencente à série da Dama Negra.

Estrutura

Como os outros poemas dessa série, ele apresenta a estrutura de soneto inglês, com versos decassílabos com ritmo de pentâmetro iâmbico.

Sinopse

Neste primeiro de um grupo de quatro sonetos de autoacusação e tentativas de explicação, o poeta lista as acusações que podem ser feitas contra ele e, em seguida, afirma que estava apenas testando o amor da amada. O poeta se defende das acusações de ingratidão e infidelidade dizendo que estava apenas testando (ou provando) a constância dessas mesmas qualidades em seu amigo.

Traduções

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Disto podes me acusar; que me neguei
A pagar mais uma vez por teus abandonos,
Esquecido de ver o teu amor,
Aonde os laços me prendem a cada dia;
Que tenho estado com as mentes mais impuras,
E cedido ao tempo teu direito adquirido;
Que icei velas a todos os ventos
Que me roubaram de teus olhos.
Marca todas as minhas vontades e erros,
E, com essas provas, acumula conjecturas,
Impõe-me o teu juízo,
Mas não me ataques com teu ódio:
Pois meu apelo revela que tudo fiz para provar
A constância e a virtude do teu amor.

Tradução de Milton Lins

Assim, me acuse; um não me persuade,
A fim de repagar o que valia;
Esqueceu-me chamar sua amizade
Parfa os elos ligar no dia a dia.

Forasteiros ouvi, de ouvido atento,
Ao tempo dei direitos de conquista;
Quando hasteei as velas para o vento
Que podia levar-me à sua vista.

Despache a teimosia e meus enganos
Acumulados em supostas provas,
Traga-me seu dossiê de desenganos,
Mas não me atire as suas raivas novas:

Quando o meu senso diz, me esforço e aprovo
Com seu brio e virtude, o amor renovo.

Tradução de Paulo Camelo

Acusas-me ter negligenciado
e deveria ter retribuído,
o teu mais caro amor não ser chamado
e a ele nada eu me haver prendido,

estar com meu pensar desconhecido
e dar ao tempo o que foi conquistado,
ao ter içado velas e ter ido
a um mais distante porto, ao ser levado.

Acusas meus enganos, teimosia,
e as acumulas por suposições,
trazendo tudo ao par da rebeldia;
em mim não jogues ódio em tais ações.

O meu apelo diz que me esforcei
para provar virtudes no que amei.

Tradução de José Arantes Júnior

A teimosia e a prova

Acusa-me de que andei a negligenciar
Sem retribuir à tua augusta sintonia,
Esqueço teu emotivo amor a me chamar
Pois acordos me prendem no dia a dia;

Que convivi com muitos desconhecidos
Dando ao tempo um poder de aquisição,
Que icei velas aos ventos conhecidos
Para me distanciar de tua bela visão;

Registra meus erros e minha teimosia
E acumula as provas de tua suposição,
Venha com o esboço de tua fisionomia
Contudo não ponha ódio em tua feição;

Desde que tentei provar o real valor
Vi o alcance e a virtude de teu amor.