Soneto 124

« » Soneto 124
If my dear love were but the child of state, It might for fortune’s bastard be unfathered, As subject to time’s love or to time’s hate, Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered. No, it was builded far from accident; It suffers not in smiling pomp, nor falls Under the blow of thrallèd discontent, Whereto th’ inviting time our fashion calls. It fears not policy, that heretic Which works on leases of short-numbered hours, But all alone stands hugely politic, That it nor grows with heat nor drowns with showers.  To this I witness call the fools of time,  Which die for goodness who have lived for crime.
–William Shakespeare

Soneto 124 é um soneto pertencente aos 154 sonetos de William Shakespeare, o antepenúltimo da série de sonetos ao Belo Jovem.

Estrutura

O Soneto 124, como a maioria dos 154 poemas da série escrita pelo bardo inglês, tem a forma de um soneto inglês e, como tal, é composto por 3 quartetos e 1 dístico. A métrica usada é o verso decassílabo com ritmo de pentâmetro iâmbico. Seu esquema rímico é ABAB CDCD EFEF GG.

Sinopse

Neste soneto o poeta declara a permanência e a sabedoria do seu amor. Ele observa a transição pessoal do poeta sobre sua interpretação do amor. O orador não está mais se referindo à "Juventude Justa" quando pronuncia a palavra "amor". Em vez disso, o poeta chegou a perceber sua própria miopia em sua obsessão com o materialismo da juventude. O materialismo da juventude demonstra a grande questão em questão para este soneto, o estado político e humano.

Traduções

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Se meu caro amor fosse um filho natural,
Poderia, bastardo da Fortuna, não ter um pai,
Sujeito ao amor ou o ódio do Tempo,
Arrebanhado entre as flores ou ervas.
Não, ele foi concebido longe do acaso;
Não sofre com as alegres pompas, nem cai
Sob o golpe de servos descontentes,
Em que o tempo certo clama para si.
Não teme a política, esse herético,
Que trabalha à custa de meios expedientes,
Mas por si só permanece altamente político,
Sem crescer no calor, nem minguar com a chuva.
A isso, como testemunha, clamo os tolos do Tempo,
Que morrem pela bondade, quando vivem pelo crime.

Tradução de Milton Lins

Se ele fosse somente um homem bem cuidado,
Dos filhos da Fortuna um filho sem tutores,
Preso ao Tempo do amor, no Tempo detestado,
Um joio em meio ao joio, ou flor entre mais flores,

Seria edificado além dos acidentes;
A pompa não maldiz nem ri após a queda,
Ante o revés sem fim de escravos descontentes,
Lá onde o tempo vai, onde a moda se queda.

Não receia também a herética política,
Que opera em curto horário e espera o rotineiro,
Mas resta tão-somente a mais grandiosa crítica,
Nem cresce com calor, nem sai sob aguaceiro.

Por isso eu testemunho: o tempo louco exprime
Que morre por ser bom, quem vive para o crime.

Tradução de Paulo Camelo

Se fosse filho apenas do Estado,
o meu amor teria uma riqueza
afeita a amor e ódio declarado
entre daninhas ervas a flor presa.

Entanto não chegou por mera sorte
e, em sorridente pompa, não passeia
em descontentamento, sempre forte,
e o tempo, desejado, ali campeia.

Os maus contratos do poder não teme
e não trabalha se lhe cobram hora;
está sozinho e pega o próprio leme
e, quando há tempo ruim, não se apavora.

Então conclamo, se é do tempo escravo:
é só bondade e crime o seu agravo.

Tradução de José Arantes Júnior

O ódio e o amor

Se meu amor tivesse o traço infantil
Não teria a paternidade identificada,
E o tempo de ódio e amor seria sutil:
Erva em erva ou flor em flor ligadas;

Não, ele foi elaborado sem acidentes
Sem quedas e sem pompas superficiais,
Sem o lamento de servos descontentes
Para onde o tempo convida com sinais;

Ele não teme a astúcia que, herética,
Trabalha em curtos períodos de tempo,
Mas, edifica-se amplamente com ética,
Não cresce e nem perece com fermento;

Testemunham os loucos da posteridade
Viver em crime e morrer pela bondade.