Soneto 139

« » Soneto 139
O! call not me to justify the wrong That thy unkindness lays upon my heart; Wound me not with thine eye, but with thy tongue: Use power with power, and slay me not by art, Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight, Dear heart, forbear to glance thine eye aside: What need'st thou wound with cunning, when thy might Is more than my o'erpressed defence can bide? Let me excuse thee: ah! my love well knows Her pretty looks have been mine enemies; And therefore from my face she turns my foes, That they elsewhere might dart their injuries: Yet do not so; but since I am near slain, Kill me outright with looks, and rid my pain.
–William Shakespeare

Soneto 139 é um dos 154 Sonetos de William Shakespeare, um dos que fazem a sequência para a Dama Negra (Dark Lady), que vai do Soneto 127 ao Soneto 154.

Estrutura

Como a maioria dos sonetos de Shakespeare, este tem a estrutura de um soneto inglês com versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.

Sinopse

No Soneto 139, Shakespeare abandona o tom irreverente e sexualmente carregado de alguns dos sonetos anteriores sobre a Dama Negra. O clima é de dor e tristeza, enquanto o poeta implora à mulher que seja mais gentil com ele.

Então, após se recusar a justificar os erros da senhora, implora que ela não flerte com outros em sua presença, justificando esse erro para pedir que ela fixe um olhar mortal nele.

Esse senso de hipocrisia frustrado é aí visto, onde o falante justifica e denuncia a indelicadeza da Dama Negra e trata de seus olhos e coração, seguindo o tema até o Soneto 142.

Traduções

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Esta é uma tradução próxima à tradução literal, onde a tradutora apenas expôs o poema em 14 versos, em monóstrofe, no formato de um quatorzain, não se prendendo a métrica, ritmmo ou rima.

Ó, não me chames para justificar os erros
Que tua grosseria derrama sobre meu coração;
Não me firas com teu olhar, mas com tua língua;
Usa a força contra mim, e não me mates por capricho;
Dize que amas a outro, mas sob a minha vista,
Querida, evita olhar para o outro lado;
Para que ferir-me com destreza quando usas
Mais força do que eu para me defender?
Deixa-me desculpar-te: “Ah, meu amor sabe bem
Que sua beleza tem sido minha inimiga,
E, portanto, afasta de mim meus inimigos,
Para que de longe lancem suas injúrias”.
Porém, não faças isso; por estar quase morto,
Mata-me agora com teu olhar, e livra-me da dor.

Tradução de Paulo Camelo

Esta tradução procura se mirar nos detalhes poéticos do poema original, mantendo o formato de soneto inglês e seu esquema rímico, com todos os versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe o ritmo holístico.

Ó! Não me chames a explicar o mal,
que a crueldade inflige o coração,
e não me firas com olhar igual;
tens o poder, mas não me mates, não!

Dizes que amas mas, ao teu olhar,
meu coração, contrito, se entretém.
Por que tu feres, a me provocar,
se a sobrecarga logo se contém?

Pedes desculpas, mas meu amor sabe:
essa beleza é quase uma inimiga;
entanto, a inimizade não nos cabe
e injúria já não há que me persiga.

E não me ofendas, quase morto estou.
Mata-me o olhar, mas dor não me causou.

Tradução de José Arantes Junior

Nesta tradução a busca da estética plástica levou o tradutor a utilizar versos com número igual de caracteres (36 em cada verso), que lhe dão um formato regular se escritos com fonte monoespaçada. No mais, foi utilizado o formato de soneto inglês com seu esquema rímico, acrescentando-lhe um título.

 A língua e o olhar - II

Não pretenda, meus erros, justificar
Os que tua dureza pôs em meu coração,
A tua língua fere mais que teu olhar,
Use poder e não me mate por alegação;

Podes amar outros mas em minha visão
Deves reprimir o brilho do teu olhar,
Ocultando tua chaga com dissimulação,
Isto é mais do que posso conjecturar?

Deixa-me te desculpar de modo formal,
Teu lindo olhar tem sido meu inimigo,
E se tornou adversário de meu visual
Fazendo, das injúrias, o meu castigo.

E como me encontro de modo desolador
Mata-me pelo olhar e livra-me da dor.

Tradução de Milton Lins

O tradutor preferiu usar versos dodecassílabos alexandrinos, sem um ritmo firme de hexâmetro iâmbico que se aproximaria do original pentâmetro, mas manteve o formato de soneto inglês e seu esquema rímico.

Não ajustes o errado até que ele se estinga.
Tua falsa bondade encarna no meu peito;
Não firas com o olhar mas com a tua língua;
Usa o mesmo poder, não mates desse jeito.

Confessa um outro amor; mas, quando à minha vista,
Não ouses arriscar teus olhos para o lado.
Por que fino ferir, quando a tua conquista
É mais do que o butim que posso ter guardado?

Deixa que eu te perdoe: o meu amor - bendigo,
Que seus olhares são os meus grandes contrários;
De minha face assim tirou o inimigo,
Pois que de outro lugar poderiam ser vários.

Se me couber a vez e assassinado eu for,
Com teus olhos me mata e poupa a minha dor.