cognate - hellog〜英語史ブログ

■ #1602. star の語根ネットワーク [etymology][indo-european][loan_word][cognate][word_family]

　「#1597. star と stella」 ([2013-09-10-1]) で star の諸言語における同根語を挙げたが，今回は star と印欧語根を同じくする英単語群をさらに列挙したい．
　ゲルマン語系からは，本来語の star が残っているにすぎない．印欧祖語で接尾辞つきの *stēr-lā- に由来するラテン語 stella からは，stellar, stellate, constellation などが入ったことは既述のとおりである．他にも，stellion （星状うろこを尾にもつトカゲ），stellify （［神話などで人を］星に変える）などがある．一方，印欧祖語の基底形 *əster- に由来するギリシア語の astēr やその派生形 astron からは，aster, asteriated, asterisk, asterism, asteroid, astral, astro- (ex. astrology, astronomer, astronomy); astraphobia, disaster などが英語に入った．ペルシャ語 sitareh (star) からは，固有名詞 Esther が借用された．
　disaster と星が関係しているのに興味を覚えるかもしれない．中世の占星術では，惑星の運行が人の運命・運勢に決定的な影響を及ぼすものと考えられていた．幸運をもたらす惑星が近くにないとき，つまり dis- (away from) + aster (star) のとき，人は災難に遭うものと信じられたのである．
　本ブログでの他の「語根ネットワーク」シリーズとしては，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1])，「#1557. mickle, much の語根ネットワーク」 ([2013-08-01-1]) を参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1557. mickle, much の語根ネットワーク [etymology][indo-european][suffix][cognate][word_family]

　「#564. Many a little makes a mickle」 ([2010-11-12-1]) と「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1]) の記事で，現在では古風とされる「多量」を意味する mickle という語について述べた．現代英語の much に連なる古英語 myċel と同根であり，第2子音の変形，あるいは古ノルド語 mikill の借用を経て，中英語の主として中部・北部方言において /k/ をもつようになった形態である．中英語以降は，南部方言で普通だった much が優勢になり，mickle を追い出しつつ標準語へ入った．なお，上述の古英語 myċel と古ノルド語 mikill は，接尾辞付きのゲルマン祖語 *mik-ila- に遡る．
　ゲルマン祖語よりもさらに遠く語源を遡ると，これらの「大きい，多い」を表わす語は，印欧祖語 *meg- にたどり着く．この語根から派生した語はおびただしく，その多くが様々な経路を通じて英語に入ってきている．
　接尾辞付きの印欧祖語 *mag-no より発展したラテン語 magnus (great) に基づいた語で，英語に入ったものとしては，magnate, magnitude, magnum; magnanimous, magnific, magnificent, magnifico, magnify, magniloquent などがある．
　比較級語尾をつけた印欧祖語 *mag-yos- （ラテン語 māior）からは，major, major-domo, majority, majuscule, mayor があり，それを名詞化した形態をもとに maestoso, majesty, maestro, magisterial, magistral, magistrate, master, mister, mistral, mistress も借用された．また，最上級語尾をつけた印欧祖語 *mag-samo- （ラテン語 maximus) からは，maxim, maximum が入っている．
　女性語尾をつけた印欧祖語 *mag-ya- からは，ラテン語の女神 Maia が生まれており，英語としては may （《古》少女，娘）が同根である．
　別の接尾辞をつけた印欧祖語 *meg-ə-(l-) は，ギリシア語を経由して，acromegaly, omega などのみならず，mega-, megalo- を接頭辞としてもつ多くの語が英語に入った．ギリシア語の最上級 megistos をもとにした語としては，almagest, Hermes Trismegistus が入っている．
　サンスクリット語の同根の mahā-, mahat- からは，Mahabharata, maharajah, maharani, maharishi, mahatma, Mahayana, mahout が英語に伝わっている．
　mickle, much の同根語については，スペースアルクの語源辞典も参照．他の語根のネットワークを扱った記事としては，「#695. 語根 fer」 ([2011-03-23-1]), 「#1043. mind の語根ネットワーク」 ([2012-03-05-1]), 「#1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間」 ([2012-05-25-1]) を参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1124. 地を這う賤しくも謙虚な人間 [etymology][folk_etymology][loan_word][cognate][word_family]

　印欧祖語で "earth" を意味する *dhghem- の派生語はおびただしい．天の神に対する，地の「人間」 (L homo) ，地は低きものという連想による「低い，賤しい，謙遜な」 (L humilis) 辺りを基本として，*dhghem- 単語群が生まれ，様々な経路で現代英語の語彙にも入り込んでいる．
　ラテン語あるいは他のロマンス諸語から借用したものは，もっとも数が多い．対応する形態素の子音は h または h の脱落した無音である．ex. bonhomie, exhumation, exhume, homage, hombre, homicide, Hominidae, hominoid, homo, Homo sapiens, homunculus, human, humane, humane, humanism, humanist, humanistic, humanitarian, humanitarianism, humanities, humanity, humanization, humanize, humankind, humanly, humble, humbly, humiliate, humiliating, humiliation, humility, humility, humus, inhume, ombre, omerta, transhumance.
　ギリシア語に由来するものは，形態素の頭の子音が /kh/ <ch> となっている（ただし，ラテン語を経由して g のものもある）．ex. autochthon, chamae-, chamaephyte, chameleon, chamomile, chthonic, germander.
　次に，土壌に関する専門用語 chernozem （チェルノーゼム，黒土）, sierozem （シーロゼム，灰色土），また zemstvo （ゼムストボオ，帝政ロシアの地方自治体機関）は，対応する古ロシア語の z をもつ形態素から派生した語を借用したものである．同じく z をもつ zamindar （徴税請負人）はペルシア語からである．
　最後に，英語本来語に遡れるものとしては bridegroom の第2要素がある．この語は，[2011-09-29-1]の記事「#885. Algeo の新語ソースの分類 (3)」の 50 で，folk_etymology （民間語源）の例として挙げられているもので，*dhghem- と直接の語源的関係はないが，間接的には関わっている．古英語で「人」を表わす語は様々あったが，その1つに *dhghem- に由来する guma があった．これと brȳd （花嫁）が合わさって複合語 brȳdguma （花嫁の人（男）＝花婿）が古英語から用いられていた．他のゲルマン諸語にも，オランダ語 bruidegom，ドイツ語 Bräutigam，古ノルド語 brúðgumi などの同根語が確認される．この古英語形は，中英語へも bridgome などの形で受け継がれたが，15世紀には一旦廃れた．代わりに， bride が花嫁のみならず花婿も表わす語として用いられるようになった．そして，16世紀になって聖書のなかで bridegroom が突如として初出する．これが，後続の聖書や Shakespeare に継承され定着した．
　15世紀に語源的な bridgome が消えて，16世紀に bridegroom が生じた経緯については不明な点が多い．第2要素 -gome が音声的な類似および意味の適合（groom は「若者」を意味した）から -groom に置換されたという一種の民間語源説が有力だが，bride が一時単独で「花婿」を表わした事実を考えると，-gome と -groom の置換ではなく，bride （花婿）と groom （若者）が新しく複合したのではないかという説もある．
　本記事の内容と類似した語根ネットワークの話題については，[2012-03-05-1]の記事「#1043. mind の語根ネットワーク」も参照．

　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1043. mind の語根ネットワーク [etymology][indo-european][cognate][word_family]

　[2012-03-01-1]の記事「#1039. 「心」と -ment」でラテン語 mens （心）を取りあげた．この語は印欧祖語の *men- （考える）に遡り，予想される通り，この語幹から派生した語はおびただしい．そして，多くが直接あるいは間接に英語の語彙にも定着している．現代英語に確認される *men- 派生語の一部を，借用元言語別に図示してみよう．これらは，『英語語源辞典』の印欧語根表から取り出した語群である．



　これらの語それ自体が基体となって，さらに派生や複合により関連語が形成されているので，*men- に由来する単語の家族は相当な大きさになる．福島先生の『英語派生語語源辞典』により，できるかぎり挙げてみると，上の語群と重複もあるが，以下の通り．

commemorate, commemoration, memory, memoir, memorandum, memo, memorial, immemorial, immemorially, memorable, memorability, memorabilia, immemorable, memorialize, memorize, memorization, memento, mental, mentally, mentality, mention, mentionable, mentor, mnemonic, mnemonics, amentia, amnesia, amnesty, comment, commentary, commentation, dement, dementia, mind, mindful, mindfully, mindless, remember, remembrance, remind, reminder, reminisce, reminiscence, reminiscent; admonish, admonition, demonstrate, demonstrate, demonstrative, monition, monitor, monster, monstrous, monstrosity, remonstrate, remonstrance; vehement, vehemence

　ある印欧語根を選ぶと，このような語源的な word family の図がさっと表示されるようなツールがあるとよいのだが・・・．

　・ 寺澤 芳雄 (編集主幹)　『英語語源辞典』　研究社，1997年．
　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．
　・ Watkins, Calvert, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. 2nd Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #695. 語根 fer [etymology][loan_word][latin][grimms_law][morphology][cognate][word_family]

　先日，fer という語根についてブログ上で質問があった．「ferという語根は印欧語のpor(前)，bher(宿す)から由来するとのことなのですが，これら2つの『fer』はどのように異なるのでしょうか？」
　ここで英語の語根として言及されている fer は，実際には2種類が区別される．1つはラテン・フランス語語由来（より広くロマンス系）のもの，もう1つは英語本来語由来（より広くゲルマン系）のもの．2つはまったく別ものとして考える必要がある．
　まずは前者から．fer を語根に含む語はフランス語経由ではあっても原則としてラテン語由来と考えてよく，その数はおびただしい．『英語派生語語源辞典』 (413--19) やスペースアルクの語源辞典を参照してまとめると，派生語を含めてざっと64語が挙がった．

afferent, circumference, circumferential, confer, conference, defer, deference, deferential, deferment, differ, difference, different, differential, differentially, differentiate, differently, efferent, fertile, fertility, fertilization, fertilize, fertilizer, indifference, indifferency, indifferent, indifferently, infer, inferable, inference, inferential, infertile, infertility, insufferable, insufferably, interfere, interference, interferon, offer, offering, prefer, preferable, preferably, preference, preferential, preferentially, preferment, proffer, refer, referee, reference, referendary, referendum, referent, referential, suffer, sufferable, sufferance, suffering, transfer, transferable, transferee, transference, transferor, vociferous

　英語語彙にこの派生語群が存在するのは，歴史的にラテン借用が多かったからという以前に，語根であるラテン語の fer （動詞形 ferre ）が「運ぶ，産む」という一般的な意味を担っていたことが大きい．ラテン語 ferre は印欧祖語 *bher- 「運ぶ，産む」へと再建される．*bh はラテン語では摩擦音 /f/ へと変化したが，ゲルマン語ではグリムの法則 ( Grimm's Law ) によって /b/ へと変化した ([2009-08-07-1], [2009-08-08-1]) ．対応する古英語の beran は「運ぶ」の意味をいまだ濃厚に残していたが，現代英語の bear では「運ぶ」の語義よりも「産む，（実を）結ぶ」の語義が中心となっており，前者の語義の頻度はかつてほど高くない．
　本来語 bear とラテン借用語 offer などの関係を図式化すると以下のようになる．



　次に，ラテン語根としての fer とは別に，よく似た英語本来の要素 fVr がある（ V は母音）．（ゲルマン祖語の語根としては *fura のような後舌母音をもつ形態が再建されており，現代標準英語でも語根 fer として明確に切り出せる例はないので，fer を英語本来の語根と呼ぶのは適切ではないだろう．）この語根を起源にもつ語としては before, far, first, for, forth, from などが挙げられる．ゲルマン語の /f/ はグリムの法則を逆にたどってゆくと印欧祖語では *p であり，この子音を保持しているラテン語の対応形が pro や per ということになる．この接頭辞を伴ったラテン派生語も多くが英語に借用されている ( ex. produce, profess; perform, persuade ) ．
　まとめると，fer と関連付けられる語根には2種類あり，その区別はゲルマン語とロマンス語，本来語と借用語，グリムの法則の適用と不適用といった対立軸に基づいている．英語の語彙や語形成は，あらためてややこしい．

　・ 福島 治 編　『英語派生語語源辞典』　日本図書ライブ，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]