現代英語で <f> はほぼ常に /f/ に対応している（唯一の例外は of）．この安定した関係は中英語にまで遡る．それ以前の古英語では <v> を欠いていたので，<f> は [f] とともに [v] にも対応していたが，中英語期にフランス語の綴字習慣に影響されて <v> が導入されることにより，<f> = /f/ の一意の関係が確立した．この経緯については，「#373. <u> と <v> の分化 (1)」 ([2010-05-05-1])，「#374. <u> と <v> の分化 (2)」 ([2010-05-06-1])，「#1222. フランス語が英語の音素に与えた小さな影響」 ([2012-08-31-1])，「#1230. over と offer は最小対ではない？」 ([2012-09-08-1]) を参照されたい．
英語史の範囲内で見る限り，<f> は特に問題となることはなさそうだが，この文字が無声唇歯摩擦音に対応するようになったのは，ラテン語における革新ゆえである．古代ギリシア語のアルファベットを知っている人は，<f> に対応する文字がないことに気づくだろう．しかし，古代ギリシア語でも西方言には <f> に相当する文字が残っていたし，東方言でも最初期の段階にはそれがあった．後に koiné となる東方言の1変種である Attic ではそれが失われていたので，現代に至るギリシア・アルファベットには <f> が含まれていないのである．
初期ギリシア語には存在した <F> は，Γを上下にずらして2つ並べたような字形だったために，"digamma" として知られていた．これは，セム・アルファベットの第6番目の文字（Ｙに似た字形で，"wāu" と呼ばれる）を引き継いだもので，ギリシア語では半母音 [w] に近い摩擦音の音価を表わした．しかし，東方言ではこの音は消失し，その文字も捨て去られた．半母音 [w] に対して純正の母音 [u] は同起源のΥの文字で表わされ，これが後にラテン語以降の諸言語で <U>, <V>, <W>, <Y> へと分化していった．つまり，ローマ字の <F>, <U>, <V>, <W>, <Y> はすべてセム・アルファベットの wāu に起源をもつことになる．
さて，ラテン語はギリシア語西方言でまだ生き残っていた <F> = [w] の関係を取り入れた．しかし，ラテン語では [w] は <V> で表わす慣習が確立したので，<F> は不要となった．不要となった <F> はギリシア語東方言のときのように廃用となる可能性もあったが，ラテン語はこの余った文字をギリシア語にはなく，ラテン語にはあった無声唇歯摩擦音 [f] を表わすのに転用することを決めた．当初は，直接の転用には抵抗があったらしく，<F> 単体ではなく <FH> のように2文字を合わせて [f] を標示することを試みた証拠がある．例えば，紀元前7世紀の最古のラテン語で記された「マニオス刻文」には，右から左へ "IOISAMVN DEKAHFEHF DEM SOINAM" (Manios made me for Numasios) とあり，第3語目に "FHEFHAKED" （古典ラテン語の fecit に相当する古い加重形 reduplication）が見える（田中，p. 71）．しかし，後には <F> 単体で [f] を表わすことになった．この関係が，ラテン語およびそれ以降の諸言語で保持されている．
ある言語のアルファベットが別の言語に移植される際に，不要な文字が廃用となったり，転用されたり，新しい文字が足されるなど，種々の変更が加えられることは，アルファベット史を通じて何度となく繰り返されてきた．文字と音化の関係は，ときに惰性で保持されることはあっても，その都度変化するのも普通のことだったことがわかるだろう．
以上，田中 (pp. 125--28) を参照して執筆した．
・ 田中 美輝夫 『英語アルファベット発達史 ―文字と音価―』 開文社，1970年．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow
