「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

予備知識

用語	意味
サーバ	サービスや機能を提供する側のコンピュータ
レンタルサーバ	（レンタルサーバ会社さんと契約することによって）主にインターネット経由で使わせてもらえるサーバ。もしくは、インターネット経由でサーバを使わせてあげるサービス

それぞれの用語の意味

用語	意味
VPS	1台のサーバを複数の人で使うけど利用者同士が（あまり）影響しあわない形態になっているレンタルサーバ
VPSサーバ	「VPS」のことを指しているのであろう用語

似ているところ

どちらも「VPS」を意図しているであろう表現です。

違うところ

違うところというか「VPSサーバ」という表現は間違いです。

VPSは「Virtual Private Server（バーチャル・プライベート・サーバ）」の省略表現です。

「VPSサーバ」としてしまうと「バーチャル・プライベート・サーバ・サーバ」になってしまいます。
「サーバ」が重複していますよね。

個人的な使い分け

「VPS」という表現を使います。
「VPSサーバ」という表現は（間違いなので）使いません。