文化人類学×英文精読力｜文化翻訳ライティングのご相談はこちら
こんにちは！カナダ在住の文化翻訳ライターです。英語圏の記事や思想を、日本語で伝わる文脈に翻訳・編集するお仕事を受け付けています。構文・語彙・含意のすべてを正確に読み解き、「意味の奥行き」まで日本語に変換するのが得意です。
私について
日本とカナダで文化人類学を学んだのち、カナダのテクノロジー企業に就職。理系 vs 文系、エンジニア vs 営業、本社 vs 海外拠点など、「企業における異文化の摩擦と協調」をテーマに、17年に渡り社員として人類学的参与観察を実践。主な実務は日本・アジア向けの広報・マーケティング。
現在はフリーランスとして活動中。
得意なこと
１）英文資料の要約と解説
サンプル：
メタ訴訟とアテンションエコノミーの現在地
AIの台頭とエントリー職の消滅
２）文化人類学由来のエッセイ
サンプル：
スティーブ・バノンとは何者か？文化人類学的考察
ダイエットとコギトの復活
３）文系的ツッコミとテック社会批評
サンプル：
最近のマーク・ザッカーバーグとテック企業文化
カラ・スウィッシャーのシリコンバレー「ゴシップまとめ」
４）日本人目線の洋書レビュー
サンプル：
The Showman: ゼレンスキー伝記を読んで考えたこと
「翻訳のズレが帝国を揺るがす」You Dreamed of Empires レビュー
５）業界人としてのマーケティング批判
そしてオーセンティックという言葉は手垢にまみれた
カスタマージャーニーと自由の終わり
６）カナダの文化・社会を解説
サンプル：
カナダで中絶禁止への回帰が起こらない理由
ナワリヌイが夢見た国、カナダはまだそこにあるか
こんなことができます
AI翻訳の「なんかイケてない」原稿を、人の言葉に整えます。
テック系コンテンツを文系でもわかる語り口に変換します。
英語圏ニュースや思想を日本語の共感文脈にローカライズします。
世界平和に貢献するプロジェクトをお手伝いします。
英語のソースを「共感可能な文脈」に変換すること、翻訳とエッセイのあいのこ、「文化通訳」としての文章が得意です。
世界平和案件は、ボランティアで受け付けることもあります。ご相談ください。
ちょっと対象外なこと
機械的なSEO記事、TMツールとスタイルガイドに縛られた翻訳はお引き受けしていません。（SEOが大嫌いな方とのコラボは大歓迎！！）
ご相談・ご依頼は
note メッセージ
X（旧Twitter）DM: @NokoKataoka
LinkedIn DM: https://www.linkedin.com/in/noko-kataoka-0a496789/
最後に。
矛盾を矛盾のまま愛する視点
思想を生活感に引き寄せる知性
そして時々ツッコミ
そんなバランスで、誰かの文章を届けるお手伝いができればと思っています。
