【英語学習】【童話】恩送りのダイナー（２）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
前回の記事
＜英文＞
Episode 2: The Regular Who Comes Again and Again
Wednesday afternoons
are the quietest time at Dolphin Cafe.
Between day and night.
No one is in a hurry, no one is lost.
When that time comes,
the doorbell always rings.
“Hello.”
A petite old lady walks in,
her back straight.
Mrs. Low.
That was her name,
Ilty had heard.
Though,
he didn't know if it was her real name.
＊
She always sat
in the same seat.
The two-seater by the window.
Her order was always the same too.
“Bacon and eggs, and tea.”
She never opened the menu.
Ilty
nods and heads to the kitchen.
There was no need to ask
about the bacon's doneness
or the tea's strength.
＊
After finishing her meal,
Mrs. Low
quietly opens her wallet.
Then,
she places enough money for three.
“Three portions again today?”
When Ilti asks this,
she gives a small smile.
“Yes. Today is a day for three.”
She said nothing more.
She seemed neither inclined to explain the reason,
nor to let anyone hear it.
＊
One Wednesday,
she didn't come.
Afternoon light
only crossed the floor;
the door never opened once.
Ilty
checked the clock repeatedly.
—Today,
a day when no one comes.
Even as evening fell,
no customers appeared.
Nothing was written
in the ledger.
＊
The following Wednesday.
As if nothing had happened,
the doorbell rang.
“Hello.”
Mrs. Lowe sat
at her usual seat,
placed her usual order.
Then,
placed payment for three.
Ilty
asked nothing.
She felt she shouldn't ask.
＊
That day,
Mrs. Low,
unusually, spoke a little.
"Long ago,
there was a shop here, similar to this one."
“Is that so?”
"Yes.
When someone was in trouble,
people would gather naturally."
She took a sip of tea
before continuing.
“I was helped there.”
By whom,
what,
how—
She never spoke
of any of that.
＊
After settling the bill,
just before standing up.
Mrs. Lowe
looked at Ilty
for just a moment.
“You don't need to remember.”
“...What?”
“Why this shop exists.”
Saying that,
she smiled.
＊
When the door closed,
a single bell chimed.
Ilty listened
to the sound for a while.
Opening the ledger,
she wrote small on today's page:
――Three people.
She didn't write the reason.
She didn't write any names.
That was fine.
A favor
isn't something that needs to be explained.
It just
passes on to the next person.
＊
Outside the window,
the afternoon light slanted down a little.
Dolphin Cafe
was waiting quietly
for its next customer, just like every other day.
＜日本語訳＞
第2話 何度も来る常連
水曜の午後は、
ドルフィン・カフェがいちばん静かな時間だ。
昼と夜のあいだ。
急ぐ人も、迷う人もいない。
その時間になると、
決まってドアの鈴が鳴る。
「こんにちは」
背筋をまっすぐ伸ばした、
小柄な老婦人が入ってくる。
ミセス・ロウ。
それが彼女の名だと、
イルティは聞いている。
もっとも、
それが本名かどうかは知らない。
＊
彼女はいつも、
同じ席に座る。
窓際の、二人掛け。
注文も同じだ。
「ベーコンエッグと、紅茶を」
メニューを開くことはない。
イルティは、
頷くだけでキッチンに立つ。
焼き加減も、
紅茶の濃さも、
聞く必要はなかった。
＊
食事を終えると、
ミセス・ロウは、
静かに財布を開く。
そして、
三人分の代金を置く。
「今日も、三人分ですか」
イルティがそう聞くと、
彼女は小さく微笑む。
「ええ。今日は三人分の日なの」
それ以上は、
何も言わない。
理由を説明する気も、
聞かせる気もないようだった。
＊
ある水曜、
彼女は来なかった。
午後の光が、
床を横切るだけで、
ドアは一度も開かなかった。
イルティは、
何度も時計を見た。
――今日は、
誰も来ない日、か。
夕方になっても、
客は現れなかった。
帳簿には、
何も書かれなかった。
＊
翌週の水曜。
何事もなかったように、
ドアの鈴が鳴る。
「こんにちは」
ミセス・ロウは、
いつも通りの席に座り、
いつも通り注文をした。
そして、
三人分の代金を置く。
イルティは、
何も聞かなかった。
聞いてはいけない、
そんな気がしたからだ。
＊
その日、
ミセス・ロウは、
珍しく少しだけ話した。
「昔ね、
ここに似た店があったの」
「そうなんですか」
「ええ。
誰かが困っていると、
自然と人が集まる店」
彼女は、
紅茶を一口飲んでから続けた。
「私は、
そこで助けてもらったの」
誰に、
何を、
どうやって――
そういう話は、
一切しなかった。
＊
会計を終え、
立ち上がる前。
ミセス・ロウは、
一瞬だけ、
イルティを見た。
「あなたは、
覚えていなくていいのよ」
「……何をですか」
「誰のために、
この店があるのか」
そう言って、
彼女は微笑んだ。
＊
ドアが閉まると、
鈴がひとつ鳴った。
イルティは、
しばらくその音を聞いていた。
帳簿を開き、
今日のページに、
小さく記す。
――三人分。
理由は書かない。
名前も書かない。
それでいい。
恩は、
説明されるものじゃない。
ただ、
次へ渡っていくだけだ。
＊
窓の外で、
午後の光が少しだけ傾いた。
ドルフィン・カフェは、
今日も、
静かに次の客を待っている。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
ぴしゃりネコ〜正しさが心を傷つけるとき（１）〜
魔法使い二ャリー（１）〜
サカナの骨が苦手なネコ（１）〜
空海とイルカの物語（１）〜
クマった奥さん（１）〜（４）
「戦場ネコたちのクリスマス」シリーズ（１）〜（３）
ツンデレのナンシー（１）〜（６）
カラスのお寿司屋さん（１）〜（４）
