【英語学習】【童話】恩送りのダイナー（３）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
前回の記事
＜英文＞
Intermission: The Night Iltie Writes the Ledger
At night,
the sound of the ledger echoes clearly.
Behind the counter,
Iltie moved his pen swiftly.
—A bit more than usual tonight.
Three regulars.
Each one
was quieter than usual.
The reason
was understood without explanation.
Near the entrance,
a man sat with his hood pulled low.
Beneath the table,
he gripped a gun.
No one made a sound.
No one could.
＊
The doorbell chimed.
“Good evening—”
A familiar voice.
A regular who came almost daily,
the local police station's detective dog—Docky.
As always,
he propped his elbows on the counter.
"Coffee and a doughnut.
To go."
Then, his usual order.
"Lots of sugar, please.
Enough to make your eyes pop."
His tone,
his expression,
unchanged from always.
But—
Ilty sensed
a very slight unease.
Dockey's eyes
scanned the shop.
Not for long.
But for just an instant,
a gaze that seemed to “count something”.
＊
Irtie
began preparing without a word.
He poured
coffee into the cup.
Then—
from an angle no one could see—
he piled on the salt.
Right next to
the sugar jar.
It reminded him
of an old black-and-white movie
he'd seen in an aquarium break room.
—That one,
it was a huge amount of sugar.
But Docky wouldn't notice
how much sugar was added.
So,
this was a gamble.
Without even knowing why himself,
Iltie closed the lid.
“Here you go.”
Docky thanked him and
took the paper bag.
Then,
as if nothing had happened, he left the shop.
＊
The moment the door closed,
the hooded man stood up.
“...Everyone, stay quiet.”
Gun barrels
were aimed at each person in turn.
Wallets
were placed on the table.
No one resisted.
Ilty,
under the counter,
gently closed the ledger.
＊
A few minutes later.
Again,
the doorbell rang.
The moment the robber turned,
a warning siren blared.
――A police car radio.
Docky
hadn't returned alone.
The instant he took a sip of coffee,
he knew.
Salt.
And an amount
that left no room for mistake.
"...This isn't
a mistake."
At the bottom of the bag,
a few white grains remained.
It
wasn't sugar.
Before he could ponder the reason,
Dockey's hand reached for the radio.
＊
The robbery
was over in an instant.
He dropped the gun,
hit the floor.
No one was hurt.
＊
After the commotion died down.
Dockey stood
before Ilty.
“...About earlier—”
Ilty
shrugged slightly.
"Sorry about that.
You saved me."
Dockey
smiled just a little.
"I knew you had customers
without any tricks.
The salt... that was unexpected, though."
Then,
his gaze fell on the counter.
"So this time,
how about a new coffee?
This time—with plenty of sugar."
The doughnut money,
the coffee money.
And then,
one more portion.
Quietly,
he placed it on the counter.
＊
Night returned.
Iltie opened
the ledger,
adding to today's page.
—Attempted. All safe.
He didn't write the reason.
A favor,
quieter than a gun,
yet still,
definitely protects people.
Irtie put down his pen
and dimmed the lights a little.
The Dolphin Cafe,
tonight too,
with a face as if nothing had happened,
waited for the next customer.
＜日本語訳＞
幕間 イルティが帳簿を書く夜
夜は、
帳簿の音がよく響く。
カウンターの奥で、
イルティはペンを走らせていた。
――今日は、少し多いな。
常連が三人。
それぞれ、
いつもより言葉が少ない。
理由は、
説明しなくても分かっていた。
入口近くの席に、
フードを深くかぶった男が一人。
テーブルの下で、
銃を握っている。
誰も騒がない。
騒げない。
＊
ドアの鈴が鳴った。
「こんばんはー」
聞き慣れた声。
毎日のようにやって来る常連、
地元警察署の刑事犬――ドッキーだ。
いつもと同じように、
カウンターに肘をつく。
「コーヒーとドーナッツ。
持ち帰りで」
そして、いつもの注文。
「砂糖、たっぷりで頼むよ。
目を疑うくらい」
声の調子も、
表情も、
いつもと変わらない。
けれど――
イルティには、
ほんのわずかな違和感が分かった。
ドッキーの目が、
店内を一周する。
長くはない。
だが一瞬だけ、
“数を確かめるような”視線。
＊
イルティは、
何も言わずに準備を始める。
カップに、
コーヒーを注ぐ。
そして――
誰にも見えない角度で、
塩を、山盛り。
砂糖の瓶の、
すぐ隣。
昔、
水族館の休憩室で見た、
古い白黒映画を思い出す。
――あれは、
大量の砂糖だったな。
けれどドッキーは、
どれだけ砂糖を入れても気づかない。
だから、
これは賭けだ。
自分でも理由は分からないまま、
イルティはふたを閉めた。
「どうぞ」
ドッキーは礼を言い、
紙袋を受け取る。
そのまま、
何事もなかったように店を出た。
＊
ドアが閉まると同時に、
フードの男が立ち上がった。
「……全員、静かに」
銃口が、
一人ずつに向けられる。
財布が、
テーブルの上に置かれていく。
誰も抵抗しない。
イルティは、
カウンターの下で、
帳簿をそっと閉じた。
＊
数分後。
再び、
ドアの鈴。
強盗が振り向いた瞬間、
警告音が鳴り響いた。
――パトカーの無線。
ドッキーは、
一人で戻ってきたわけじゃない。
コーヒーを一口飲んだ瞬間、
彼は確信した。
塩。
それも、
間違えようのない量。
「……これは、
手違いじゃないな」
袋の底に、
わずかに残った白い粒。
それは、
砂糖じゃなかった。
理由を考えるより先に、
ドッキーの手は無線に伸びていた。
＊
強盗は、
あっけなかった。
銃を落とし、
床に伏せる。
誰も怪我はしなかった。
＊
騒ぎが収まったあと。
ドッキーは、
イルティの前に立った。
「……さっきの」
イルティは、
小さく肩をすくめる。
「すまねぇ。
助かったよ」
ドッキーは、
少しだけ笑った。
「小細工しなくても、
お客さんが来てることは分かってたさ。
塩は……想定外だったけどな」
それから、
カウンターに視線を落とす。
「じゃあ今度は、
新しいコーヒーをくれるかい。
今度は――砂糖たっぷりで」
ドーナッツ代と、
コーヒー代。
それに、
もう一人分。
静かに、
カウンターへ置いていった。
＊
夜が戻る。
イルティは、
帳簿を開き、
今日のページに書き足す。
――未遂。全員無事。
理由は書かない。
恩は、
銃より静かで、
それでも、
確かに人を守る。
イルティはペンを置き、
明かりを少しだけ落とした。
ドルフィン・カフェは、
今夜も、
何事もなかった顔で、
次の客を待っている。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
ぴしゃりネコ〜正しさが心を傷つけるとき（１）〜
魔法使い二ャリー（１）〜
サカナの骨が苦手なネコ（１）〜
空海とイルカの物語（１）〜
クマった奥さん（１）〜（４）
「戦場ネコたちのクリスマス」シリーズ（１）〜（３）
ツンデレのナンシー（１）〜（６）
カラスのお寿司屋さん（１）〜（４）
