coordinator - hellog〜英語史ブログ

■ #6130. 古英語 butan の逆接の等位接続詞の用法はあったか？ [but][conjunction][coordinator][subordinator][reanalysis]

　「しかし」の意味で逆接の等位接続詞として日常的に用いられる but は，古英語の接続詞 butan に遡る．しかし，古英語の butan は基本的には "except" に相当する従属接続詞として用いられるのが普通だった．A butan B のような文において，文脈によっては "A except B" のみならず "A but B" のようにも解釈できるケースがあったために，再分析 (reanalysis) により現代に連なる逆接の等位接続詞の用法が生じたのだとされる．
　OED によると，古英語での逆接の等位接続詞としての用法は稀だとしつつも，一応は存在を認めている．

III. In a compound sentence, connecting the two coordinate clauses; or introducing an independent sentence connected in sense, though not in form, with the preceding sentence.
   In a compound sentence the second clause may be contracted so as to omit constituents also occurring in the main clause, e.g. Thou hast not lied unto men, but unto God = 'Thou hast not lied unto men, but thou hast lied unto God'; John couldn't come to see me, but Mary could = 'John couldn't come to see me, but Mary could come to see me'.
   Rare in Old English; attestations are often interpreted as transitional from uses in sense C.II.7 (see further B. Mitchell Old Eng. Syntax (1985) §). In Old English coordinate clauses are usually connected by ac ac conj.

　参照されている Mitchell の OES (§3500) を訪れてみると，次のようにある．

§3500. Quirk (pp. 62--3) discusses a number of examples in which butan 'was not autonomously concessive but occasionally concessive-equivalent, combining its exception function with a concessive one'.
They include Bo 40. 8 . . . ne ic ealles forswiðe ne girnde þisses eorðlican rices, buton tola ic wilnode þeah . . . and (after a form of nytan) Bo 70. 26 ic nat humeta, buton we witon ꝥ hit unmennischlic dæd wæs and (Holthausen's 1894 text)

Pha 4 Nat ic hit be whihte, butan ic wene þus,
          þæt þær screoda wære gescyred rime
          siex hundred godra searohæbbendra,

for which J. R. R. Tolkien was wont to offer the translation 'I don't really know, but I rather guess . . .'. On such examples, see further §§3626 and 1773.

　従属接続詞 except と等位接続詞 but のいずれとも解釈し得る例があるために，"transitional" や "concessive-equivalent" という表現が用いられているのだろう．

　・ Mitchell, Bruce. Old English Syntax. 2 vols. New York: OUP, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5936. 現代英語の従位接続詞一覧 [conjunction][coordinator][subordinator][syntax]

　昨日の記事「#5935. 現代英語の等位接続詞一覧」 ([2025-07-27-1]) に続き，今回は接続詞 (conjunction) のなかでも従位接続詞 (subordinator = subordinating conjunction) に注目し，その一覧を掲げたい．参照するのは Quirk et al. (§§11.9--11) である．

[　単純従位接続詞　]

after, (al)though, as, because, before, but (that), if, how(ever), like (familiar), once, since, that, till, unless, until, when(ever), where(ver), whereas, whereby, whereupon, while, whilst (especially BrE)

[　複合従位接続詞　]

・ that で終わるもの

in that, so that, in order that†, such that, except that, for all that, save that (literary)

・ that がオプションのもの

now (that), providing (that), provided (that), supposing (that), considering (that), given (that), granting (that), granted (that), admitting (that), assuming (that), presuming (that), seeing (that), immediately (that), directly (that)

・ as で終わるもの

as far as, as long as, as soon as, so long as, insofar as, so far as, inasmuch as (formal), according as, so as (+ to + infinitive)

・ than で終わるもの

sooner than (+ infinitive), rather than (+ infinitive)

・ その他

as if, as though, in case

[　相関従位接続詞　]

if . . . then, (al)though . . . yet/nevertheless, as . . . so

more/-er/less . . . than, as . . . as, so . . . as, so . . . (that), such . . . as, such . . . (that), no sooner . . . than

whether . . . or

the . . . the

　ほかに古めかしい従位接続詞として albeit, lest, whence, whither を加えてもよい．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1972.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5935. 現代英語の等位接続詞一覧 [conjunction][coordinator][subordinator][syntax]

　「#947. 現代英語の前置詞一覧」 ([2011-11-30-1]) に続き，典型的な機能語 (function word) とされる接続詞 (conjunction) の一覧を掲げたい．接続詞には等位接続詞 (coordinator = coordinating conjunction) と従位接続詞 (subordinator = subordinating conjunction) があり，今回は前者の一覧を示す．参照するのは Quirk et al. (§9.28) である．

［　純粋な等位接続詞　］

and, or, but

［　従位接続詞に近い等位接続詞　］

for, so that

　一覧するというほどの数ではなく，実はこれで尽きてしまう．
　純粋な等位接続詞かどうか怪しいものの1つ for については，「#1542. 接続詞としての for」 ([2013-07-17-1]) を参照されたい．
　ほかに nor も候補としてあげられるかもしれないが，and など別の等位接続詞が先行し得る点で，純粋な等位接続詞とはいえない．both, either, neither の3語については，and, or, but とともに構成される相関接続詞 (correlative conjunction) の一部にとどまること，nor と同様に別の等位接続詞が先行し得ることから，純粋な等位接続詞とはいえない．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1972.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1542. 接続詞としての for [conjunction][syntax][prototype][coordinator][subordinator]

　接続詞として用いられる for の用法がある．古風・文語的ではあるが，主節の内容に対する主観的な根拠を補足的に述べるときに用いられる．書き言葉では for の前にコンマ，セミコロン，ダッシュなどの句読点が置かれ，軽い休止を伴う．例文をいくつか挙げよう．

　・ It was just twelve o'clock, for the church bell was ringing.
　・ We listened eagerly, for he brought news of our families.
　・ I believed her --- for surely she would not lie to me.
　・ He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.
　・ She remained silent, for her heart was heavy and her spirits low.
　・ The man was different from the others, with just a hint of sternness. For he was a coroner.

　この for は，根拠や理由を述べる典型的な従属接続詞である because, since, as などと用法が部分的に重なる．実際に方言などでは "I did it for they asked me to do it." などと直接に理由を述べる because に近い用例もある．しかし，いくつかの点で，because などの従属接続詞とは統語的な性質が異なり，それゆえ，むしろ等位接続詞として分類されることもある．
　例えば，for の導く節を前に持ってくることはできない (ex. * For he was unhappy, he asked to be transferred.) ．また，it is . . . that の強調構文の強調の位置に for 節をもってくることはできない．because A and because C などと and により並置できるが，for A and for B などとはできない．直前に just, only, simply, chiefly などの副詞を置くことができない，等々．
　だが，for は等位接続詞らしからぬ振る舞いを示すことも確かである．例えば，典型的な等位接続詞 or では，I may see you tomorrow or may phone later in the day. などと主語が同じ場合，第2の節における主語は省略できるが，for では省略できない (ex. * He did not want it, for was obstinate) ．
　Quirk et al. (927--28) は，従属接続詞と等位接続詞を分ける絶対的な基準はないとしながらも，総合的には for は前者に分類するのが適切だと考えている．if や because のような prototypical な従属接続詞ではないものの，prototypical な等位接続詞である and や or からの隔たりのほうが大きいと判断している．Quirk et al. (927) による統語的基準6点と，等位から従属への連続性を示す表を以下に挙げよう．（表中の「±」は条件によっては該当項目を満たしたり満たさなかったりすることを，「×」は (and) yet ように and などの前置が任意であることを示す．）

(a) It is immobile in front of its clause.
(b) A clause beginning with it is sequentially fixed in relation to the previous clause, and hence cannot be moved to a position in front of that clause.
(c) It does not allow a conjunction to precede it.
(d) It links not only clauses, but predicates and other clause constituents.
(e) It can link subordinate clauses.
(f) It can link more than two clauses, and when it does so all but the final instance of the linking item can be omitted.

Table 13.18 Coordination--conjunct--subordination gradients

　なお，OED や MED によると，歴史的には接続詞としての for は，古英語から中英語への過渡期に初出している．

　・ 1123 Peterb.Chron. (LdMisc 636) an.1123: Ac hit naht ne beheld, for se biscop of Særes byrig wæs strang.
　・ c1150 Serm. in Kluge Ags. Lesebuch 71 Hwu sceal þiss gewurðen, for ic necann naht of weres gemane.
　・ 1154 Anglo-Saxon Chron. anno 1135, On þis kinges time wes al unfrið..for agenes him risen sone þa rice men.

　単体で接続詞として用いられる for の前身として，古英語では ðe を伴って接続詞化した forþam, forþan, forði が見られたし，13世紀には for that などの compound connective も現われた．接続詞としては周辺的ではあるものの，案外と古い歴史をもっていることがわかる．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]