【8/13更新】自己紹介｜ポップカルチャー × 言語系ライター｜広告ディレクターが本業｜はじめてのnote

「居酒屋で酒片手に語るサブカル談義」を目指して。

はじめまして。
中島 板（なかしま いた）と申します。

普段は広告ディレクター（コピーライターあがり）をしていますが、ここでは「ポップカルチャー × 文化人類学 × 言語」 の視点から、音楽や映画、漫画、ゲームなどのサブカル、異文化、言語、アメリカ留学体験などを掘り下げ、社会や文化の構図を暴く記事を書いていきます。

マニアックな同志が酒を飲みながら議論を楽しむように、音楽・文学・言語・その他サブカル……幅広く語ろうかと。

居酒屋で隣に座った人とサブカル談義をするような、ユーモラスで、それでいて文化批評の香りが漂う読み物を目指して。

基本的にニッチな山（ジャンル）しか登ってませんが笑、その頂上でたくさんの友達とおにぎりを気持ちよく食べ、酒を飲むのが当面の目標です。

―――――――――

といった感じで、洋楽和訳・文化批評・留学記録などを中心に執筆。ぜひフォローして最新記事を追っていただけると嬉しいです。

私の音楽の趣味や人となりはこちらの記事が読み取りやすいかも↓↓

―――――――――

★質問箱設置しました。お気軽にどうぞ
（※フォロワー様のみに設定）

―――――――――

≪最近書いたこと≫

🆕仲川啓介氏を「異端審問官」にしてはいけない：日本のゾーニング文化から考える、嫌いな表現と共存するという方法　投稿しました。

個人的にこの件に危うさを感じたので。

🆕 【質問箱リクエスト】アナ雪2に見る「めちゃくちゃな和訳」の正体：なぜ“Into the Unknown”は「心のままに」になったのか　投稿しました。

リクエストにお応えして。

🆕 なぜサムライスピリッツの『修羅／羅刹』は“Slash／Bust”になったのか：ゲーム翻訳が「意味」ではなく「体験」を訳す理由　　投稿しました。

翻訳の本質とは。

🆕 なぜ『豊臣兄弟！』は “BROTHERS IN ARMS” になってしまったのか：日本語タイトルが英訳で失った「詩と物語のニュアンス」の正体　投稿しました。

最近英訳へのツッコミばかりやってるな……。

🆕 なぜ魔貫光殺砲は“Special Beam Cannon”になってしまったのか：日本アニメの必殺技英訳問題、および日本ならではの「見得」の機能　投稿しました。

日本語の強みと見得の文化の話。

🆕 日本や台湾の都市部の夜はなぜ「明るい闇」なのか：夜に子どもが歩ける繁華街という世界的異常事態【ひとりごと】　投稿しました。

日本の歓楽街の異常性について考えてみた。

🆕 『はらぺこあおむし』を読んだことない人とエリック・カール展に行ってみた：大人になって初めて読むと何が見える？【ひとりごと】　投稿しました。

酒カスだからこそ見えることもある？

🆕八百万の神からVTuber、そしてAIへ：「人格分散国家・日本」の感情OS史【ミニマル宗教国家・日本④】　投稿しました。

ひとまずの結論。

🆕推し活は宗教か？：VTuber・マスコット・アイドルを貫く〈軽量信仰共同体〉の正体【ミニマル宗教国家・日本③】　投稿しました。

日本の信仰はとても軽やか。

🆕 マスコット超大国・日本の「キャラ社会学」：群雄割拠の絵面が現代人の〈感情インフラ図〉になる特異性【ミニマル宗教国家・日本②】　投稿しました。

「なんとかなれーッ！」は祈りである。

🆕 『ミニマル宗教』とは日本文化のど真ん中である：二郎系や推し活から考える、多宗教オタク国家・日本の正体【ミニマル宗教国家・日本①】　投稿しました。

日本は無宗教国家。ではない。

🆕 秩序を守る人とズラす人：『教場』を観て、私は絶対に警察官に向いていないと思った話【ひとりごと】　投稿しました。

ドラマの感想に見せかけた自己分析。

🆕 コーンロウのシャンプー動画にハマっていたら、なぜか月代ちょんまげの合理性に辿り着いてしまった話　投稿しました。

また変な方向に発想が飛んだ。

🆕 私がXを居場所じゃないと思う理由と、Xアカウントが先鋭化しやすい構造：結局UI・UXに人格は操作される【ひとりごと】　投稿しました。

なぜXは炎上しやすいのか考えてたら思いついた記事。

🆕 “Tokyo”は手に入らなかった：到達したはずの東京が、いまだにパラレルワールドである理由【ひとりごと】　投稿しました。

東京都心はパラレルワールド

－－－－－－－－－－

＊留学体験記：異国の高校生活を文化論を交えて振り返る

アメリカのスクールカーストや衣食住文化論、あとマーチングバンド（ドラムライン）や友達、異文化恋愛の（小っ恥ずかしい）エピソードを交えて。シリーズ化予定。本編投稿完了。

【アメリカ留学体験記 ※マガジン↓】

✅書ききれなかったエピソードは
外伝シリーズで補完してます。
友人のプチエピソードや、
文化人類学寄りの衣・食・住シリーズなど。

✅Wikipediaなどに載っているカーストピラミッドの解像度が低いと感じているので、自分なりの図表も作りたいと考えてます。

－－－－－－－－－－

＊音楽の和訳解説

Red Hot Chili Peppers、Eagles、Television、U2、Weezer、Ben Folds Fiveなどなど。
歌詞をただ直訳するのではなく、二言語間の文化背景の違いによる断絶、語法などの、言語学に沿ったニュアンス論まで踏み込みます。

【本当は怖い歌詞和訳シリーズ ※マガジン】↓

✅ 次は何やろう。
今までやったアーティストの他の曲はもちろん、思いついたら好きに書きます。
リクエストも大歓迎です。

－－－－－－－－－－

＊文化・社会批評系 × ポップカルチャー

音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験（留学や仕事など）を絡めて語る文化批評です。

【文化批評ラボ：ポップカルチャーと社会 ※マガジン】↓

－－－－－－－－－－

＊ドラマー論・その他音楽関連

ドラム／音楽もろもろに関しての記事はこちら。

【ドラマー論／音楽系記事：「あるある」からオリジナルな定義まで ※マガジン】

－－－－－－－－－－

＊ひとりごと

その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。

【板的「ひとりごと」集 ※マガジン】

－－－－－－－－－－

＊ちょっと個人的な話

赤羽のまるます家で鯉刺しを肴に朝から飲むのが至福。

あと中野・杉並でもよく飲みます。
論稿では真面目に語りますが、根はそんな感じの人です。
食エッセイも箸休め的に書いてます。
↓↓↓

---

ご感想・ご意見・リクエスト・ブレスト大歓迎。
どうぞよろしくお願いします！