【英語学習】【童話】恩送りのダイナー（４）
皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
前回の記事
写真物語
＜英文＞
Episode 3: The Young Man Who Doesn’t Take Photos
On the old road at night,
the outlines of the road were clearer than during the day.
There were few streetlights,
and because of that,
the areas with light stood out sharply.
The young man
pulled the car over to the shoulder
and left the engine running for a while.
“This place…
I feel like I’ve been here before.
He wasn’t sure.
But
he felt a sense of nostalgia he couldn’t explain.
＊
When he opened the door,
a bell rang.
“Welcome.”
Behind the counter stood
the owner of Iruka.
The young man blinked for just a moment,
then sat down without saying another word.
Lately,
he had grown tired of being surprised.
＊
“What’ll you have?”
“…Coffee and
whatever you recommend.”
Iltie nodded and
headed toward the kitchen.
On the young man’s lap lay
a DSLR camera.
But
it remained turned off.
＊
Pancakes and
crispy bacon.
The sweetness and saltiness
were strangely just right.
The young man
continued eating in silence.
“Aren’t you going to take any pictures?”
Suddenly,
Iltie asked.
The young man
stopped his fork.
“…Not right now,
thanks.”
“I see.”
There was no further
questioning.
＊
The young man
had set out on a journey to take photographs.
To be precise,
to find the reason why he could no longer take them.
Every time he pressed the shutter,
it felt as though the world were lying.
It was too beautiful,
too perfect,
and there was no trace of human warmth anywhere.
＊
“I feel like
I shouldn’t take a picture of this place,”
The young man
said, as if to himself.
Irtie
replied while wiping the frying pan.
“That’s fine.
You don’t have to force yourself to take one.”
“…If I don’t take one,
it feels like it’s meaningless.”
“Even if you don’t take one,
there are things that will pass on.”
The young man
didn’t immediately understand
the meaning of those words.
A note with the bill
was placed on the counter.
You don’t have to pay for your own share.
Please pay for the next person’s.
The young man
stared at it for a moment.
He opened his wallet
and checked inside.
There was more left
than he had expected.
The young man
left a little extra money.
“If the next person
has a camera…
please buy them
a cup of coffee.”
Irtie
smiled softly.
“I can’t promise anything,
but I’ll keep it in mind.”
＊
Just before leaving the shop.
The young man
turned around.
Not through the viewfinder,
but with his own eyes.
Iltie,
the counter,
the light,
and the quiet atmosphere.
—Ah.
It’s precisely because I’m not taking a picture
that I can remember it.
＊
Back in the car,
the moment he picked up the camera.
The power
wouldn’t turn on.
No error message appeared.
It was just
silent.
Strangely,
the young man didn’t panic.
＊
A few days later.
He began
writing not photographs,
but words.
The scent of the wind.
The sound of plates.
The warmth of sweet pancakes.
The scenes that didn’t remain in the camera
were passed on to someone else
as words.
That night.
Irtie
added a single line to the ledger.
――The price of a cup of coffee. In words.
The reason,
she did not write.
A debt of gratitude,
even if it changes form,
will surely be passed on.
Dolphin Café is,
tonight as well,
quietly keeping its lights on.
＜日本語訳＞
第3話 写真を撮らない青年
夜の旧道は、
昼間よりも道の輪郭がはっきりして見えた。
街灯は少なく、
そのぶん、
光のある場所が強く浮かび上がる。
青年は、
車を路肩に寄せ、
しばらくエンジンを切らなかった。
――ここ、
前にも来たことがある気がする。
確信はない。
けれど、
理由の分からない懐かしさがあった。
＊
ドアを開けると、
鈴が鳴った。
「いらっしゃい」
カウンターの奥にいたのは、
イルカの店主。
青年は一瞬だけ目を瞬かせ、
それ以上、何も言わずに席に座った。
最近、
驚くことにも疲れていた。
＊
「何にする？」
「……コーヒーと、
おすすめで」
イルティは頷き、
キッチンへ向かう。
青年の膝の上には、
一眼レフカメラ。
けれど、
電源は入らないままだ。
＊
パンケーキと、
カリカリのベーコン。
甘さと塩気が、
妙にちょうどいい。
青年は、
無言で食べ続けた。
「撮らないのかい？」
不意に、
イルティが聞いた。
青年は、
フォークを止める。
「……今は、
いいです」
「そうか」
それ以上、
追及はなかった。
＊
青年は、
写真を撮るために旅に出た。
正確に言えば、
撮れなくなった理由を探すために。
シャッターを切るたび、
世界が嘘をついているように感じた。
綺麗すぎて、
整いすぎて、
どこにも人の体温がなかった。
＊
「ここ、
撮らない方がいい気がするんです」
青年は、
独り言のように言った。
イルティは、
フライパンを拭きながら答える。
「それでいいよ。
無理に残す必要はない」
「……残さないと、
意味がない気がして」
「残らなくても、
渡るものはある」
青年は、
その言葉の意味が、
すぐには分からなかった。
＊
会計の札が、
カウンターに置かれる。
自分の分は、払わなくていい
次の人の分を、お願いします
青年は、
しばらくそれを見つめた。
財布を開き、
中を確認する。
思っていたより、
残っていた。
青年は、
少し多めにお金を置いた。
「次の人が、
カメラを持ってたら……
コーヒーを一杯、
奢ってあげてください」
イルティは、
小さく笑った。
「約束はできないけど、
覚えておくよ」
＊
店を出る直前。
青年は、
振り返った。
ファインダー越しではなく、
そのままの目で。
イルティと、
カウンターと、
灯りと、
静かな空気。
――ああ。
撮らないからこそ、
覚えていられる。
＊
車に戻り、
カメラを持ち上げた瞬間。
電源が、
入らなくなっていた。
エラー表示も出ない。
ただ、
沈黙している。
青年は、
不思議と焦らなかった。
＊
後日。
彼は、
写真ではなく、
文章を書き始める。
風の匂い。
皿の音。
甘いパンケーキの温度。
カメラに残らなかった景色が、
言葉として、
誰かへ渡っていく。
＊
その夜。
イルティは、
帳簿に一行だけ書き足した。
――コーヒー一杯分。言葉で。
理由は、
書かない。
恩は、
形を変えても、
ちゃんと次へ行く。
ドルフィン・カフェは、
今夜も、
静かに灯りをともしている。
つづきはまた
気が向きましたら・・・
では
過去の英語学習記事
ぴしゃりネコ〜正しさが心を傷つけるとき（１）〜
魔法使い二ャリー（１）〜
サカナの骨が苦手なネコ（１）〜
空海とイルカの物語（１）〜
クマった奥さん（１）〜（４）
「戦場ネコたちのクリスマス」シリーズ（１）〜（３）
ツンデレのナンシー（１）〜（６）
カラスのお寿司屋さん（１）〜（４）
