maori - hellog〜英語史ブログ

■ #6039. New Zealand English におけるマオリ借用語の発音をめぐる社会言語学 [sociolinguistics][new_zealand_english][maori][borrowing][loan_word][pronunciation][orthography][language_planning][writing][standardisation]

　NZE には，マオリ語からの借用語が多く入っている．地名や人名などの固有名詞はもちろん，一般語も多く流入している．英語の文脈でマオリ借用語をどのように発音するか，という問題について，Bauer (398--99) が興味深い論点を示している．

The proper pronunciation of Maori is currently a controversial issue in New Zealand, and it is a subject on which feelings run high. The issue is at heart a political rather than a linguistic one, since it is clear linguistically that there is no good reason to expect native-like Maori pronunciation in words which are being used in English. None the less, it has the linguistic consequence that there is a good deal of variation in the way in which Maori loanwords are pronounced in English, with variants close to native Maori norms at the formal end of the spectrum, and much more Anglicised versions --- sometimes irregularly Anglicised versions --- at the other. To give some idea of the variation this can lead to, I present below a few place-names with a Maori pronunciation and one extreme English pronunciation. Variants are heard anywhere on the continuum between these two extremes.

　この文章の後に具体例がいくつか挙げられているが，たとえばマオリ語でニュージーランドを表わす Aotearoa （長く白い雲の土地）は，マオリ語母語発音では /aːɔtɛːaɾɔa/ となり，これで発音する英語話者もいれば，そこから完全に英語化した /eɪətiəˈɹəʊə/ として発音する者もいる．また，この2つを両極として，中間的な発音も多数あり得るというのだから，揺れの激しさが想像される．
　この揺れの背景には，英語とマオリ語の音韻体系の差異，マオリ語のリテラシー，オーディエンスへの配慮，マオリ語への立ち位置や思い入れ，言語計画・政策上の立場など，様々な言語学的，そしてなかんずく社会言語学的な要因が作用しているのだろう．国号の発音を1つとっても，そこに話者の態度や立場が色濃く反映している可能性があるということだ．
　なお，マオリ語をローマ字で表記する際の綴字は，1830年代後半から1840年代までには標準化されていたという (Bauer 398) ．意外と早かったのだな，という印象だ．

　・ Bauer L. "English in New Zealand." The Cambridge History of the English Language. Vol. 5. Ed. Burchfield R. Cambridge: CUP, 1994. 382--429.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5974. New Zealand English のメイキング [new_zealand_english][maori][history][cockney][sociolinguistics][variety][founder_principle][dialect_contact][dialect_mixture][dialect_levelling][australian_english][100_places]

　ニュージーランド英語については「#1799. New Zealand における英語の歴史」 ([2014-03-31-1])，「#402. Southern Hemisphere Shift」 ([2010-06-03-1])，「#278. ニュージーランドにおけるマオリ語の活性化」 ([2010-01-30-1]) を含む new_zealand_english の記事群で取り上げてきた．今回は最近お気に入りの A History of the English Language in 100 Places の第52節 "WAITANGI --- the English Language in New Zealand (1840)" より，New Zealand English のメイキングについての解説を読みたい (129--31) ．

On 6 February 1840, at Waitangi, Aoteoroa, Maori chiefs signed a treaty with the representatives of the British government. The Maori were agreeing to permanent white settlement in their islands. The treaty of Waitangi signalled the moment when the British, not the French, asserted possession of what was renamed New Zealand; it was also the moment when English was destined to become the dominant European language of Aotearoa.
   After 1840, European migration to New Zealand came almost exclusively from the British Isles. A census in 1871 showed that of these various migrants, 51 per cent came from England, 27 per cent from Scotland, 22 per cent from Ireland. The majority spoke regional dialects unlike the upper-class English of the colony's administrators. That division shaped linguistic attitudes and accents until the 1960s at least. At the same time, the Maori language provided many terms for local animals, plants and landscape features.
   The proportions of the 1871 census suggest the founding elements of New Zealand English, but they do not take account of the fact that there was a continuous movement back and forth between New Zealand and Australia. Some 6 per cent of the 1871 white population was born in Australia, and very large numbers of those who came from the British Isles first landed in Australia before deciding to move to New Zealand. Australian English had then --- and continues to have --- a strong influence. . . .
   As in Australia, school inspectors, administrators and leaders of opinion complained from the beginning about the kind of English that they found widespread in New Zealand. A major complaint was that many New Zealanders said 'in', not 'ing', a the ends of words; they added and dropped 'h's improperly; and generally sounded Cockney.
   New Zealand linguists challenged the idea that there were large numbers of Londoners among the immigrants to New Zealand. Moreover, within England and the Empire, Cockney was the accent most disliked by upper-class English speakers, and there was a tendency to label any disliked accent as Cockney. Arguing for a levelling of the nineteenth-century English, Irish and Scottish immigrant dialects, New Zealand linguists claim that a distinctive voice appeared about 1900 and spread rapidly through the country. It was initially noted in derogatory terms as a colonial drawl or twang. However, modern-day New Zealanders have homogenized their speech, eroding the once unacceptable drawl as well as the once superior vowels.

　ニュージーランド英語は，英語母語話者が入植した当初のイギリス諸島由来の諸方言をベースとしつつも，対蹠地の兄弟としてのオーストラリア英語の影響を被り，さらに土着のマオリ語の語彙も多く借用しながら混交してきた．オーストラリア英語と同様に，一般に Cockney の影響の強い変種とみられることが多いが，それは「Cockney ＝非標準的な諸変種」という大雑把すぎる前提に基づいた誤解である可能性が高い．ニュージーランドでは，20世紀にかけて前世紀までに行なわれていた様々な変種が水平化し，現代につらなるニュージーランドらしい英語変種が生まれてきた，と考えられる．

　・ Lucas, Bill and Christopher Mulvey. A History of the English Language in 100 Places. London: Robert Hale, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1799. New Zealand における英語の歴史 [history][new_zealand_english][map][maori]

　昨日の記事「#1798. Australia における英語の歴史」 ([2014-03-30-1]) に続き，Fennell (247) 及び Svartvik and Leech (105--10) に依拠し，今回はニュージーランドの英語史を略述する．



　オーストラリアと異なり，ニュージーランドは囚人流刑地ではなく，入植にもずっと時間がかかった．Captain Cook (1728--79) は，1769年，オーストラリアに達する前にニュージーランドを訪れていた．この土地は，少なくとも600年以上のあいだ先住のマオリ人 (Maori) により住まわれており，Aotearoa と呼ばれていた．1790年代にはヨーロッパ人の捕鯨船員や商人が往来し，1814年には宣教師が先住民への布教を開始したが，イギリス人による本格的な関与は19世紀半ばからである．1840年，イギリス政府はマオリ族長とワイタンギ条約 (Treaty of Waitangi) を結び，ニュージーランドを公式に併合した．当初の移民人口は約2,100人だったが，1850年までにその数は25,000人に増加し，1900年までには25万人の移民がニュージーランドに渡っていた（現在の人口は400万人ほど）．特に南島にはスコットランド移民が多く，Ben Nevis, Invercargill, Dunedin などの地名にその痕跡を色濃く残している．1861年の金鉱の発見によりオーストラリア人が大挙するなど移民の混交もあったが，世紀末にはオーストラリア変種に似通ってはいるものの独自の変種が立ち現れてきた．
　ニュージーランド英語の主たる特徴は，マオリ語からの豊富な借用語にある．ニュージーランド英語の1000語のうち6語がマオリ語起源ともいわれる．例えば，木の名前として kauri, totara, rimu，鳥の名前として kiwi, tui, moa, 魚の名前として tarakihi, moki などがある．このような借用語の豊富さは，マオリ語が1987年より英語と並んで公用語の地位を与えられ，公的に振興が図られていることとも無縁ではない（「#278. ニュージーランドにおけるマオリ語の活性化」 ([2010-01-30-1]) を参照）．ニュージーランド英語の辞書として，The Dictionary of New Zealand English や The New Zealand Oxford Dictionary を参照されたい．
　ニュージーランド人は，オーストラリア人に比べて，イギリス人に対して共感の意識が強く，アメリカ人に対して反感が強いといわれる．RP (Received Pronunciation) の威信も根強い．しかしこの伝統的な傾向も徐々に変化してきており，若い世代ではアメリカ英語の影響が強い．
　ニュージーランドの言語事情については，Ethnologue より New Zealand を参照．

　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.
　・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006. 144--49.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #278. ニュージーランドにおけるマオリ語の活性化 [language_death][revitalisation_of_language][maori][new_zealand_english][linguistic_right]

　ENL 国の一つ New Zealand で，ここ40年ほど，先住民マオリの言語 Maori が活性化してきている．
　近年の言語多様性の意識の高まりとともに，地域の少数派言語が復興運動を通じて活性化する例は世界にあるが，Welsh と並んで著名な例が Maori である．一般論として言語復興運動の成功の鍵がどこにあるのか，そしてこれから言語復興運動を始めようとする場合にどのような戦略を立てるべきかは未開拓の研究分野だが，成功している例を参考にすべきことはいうまでもない．

In the case of the Maori of New Zealand, a different cluster of factors seems to have been operative, involving a strong ethnic community involvement since the 1970s, a long-established (over 150 years) literacy presence among the Maori, a government educational policy which has brought Maori courses into schools and other centres, such as the kohanga reo ('language nests'), and a steadily growing sympathy from the English-speaking majority. Also to be noted is the fact that Maori is the only indigenous language of the country, so that it has been able to claim the exclusive attention of those concerned with language rights. (Crystal 128--29)

　Maori の場合には，(1) マオリの確固たる共同体意識，(2) マオリの識字水準の高さ，(3) 政府の好意的な教育政策，(4) 周囲の多数派である英語母語話者の理解，(5) 他の少数派言語が存在しないこと，という社会的条件がすばらしく整っていることが成功につながっているようだ．
　[2010-01-26-1]の記事で触れたように，今後100年で約3000の言語が消滅するおそれがあることを考えるとき，その大多数についてこのような好条件の整う可能性は絶望的だろう．だが，(1) や (4) の意識改革の部分には一縷の希望があるのではないか．自分自身，言語研究に携わる者として，この点に少しでも貢献できればと考える．
　今回の話題は直接に英語に関する話題ではないが，今後の英語のあり方を考える上で，共生する言語との関係を斟酌しておくことは linguistic ecology の観点からも重要だろう．Crystal (32, 94, 98) によれば，最近は ecology of language や ecolinguistics という概念が提唱されてきており，言語にも「エコ」の時代が到来しつつあるようだ．

　・Crystal, David. Language Death. Cambridge: CUP, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]