bilingualism - hellog〜英語史ブログ

■ #1209. 1250年を境とするフランス借用語の区分 [french][loan_word][me][norman_french][lexicology][statistics][bilingualism]

　英語におけるフランス借用語の話題は，french loan_word などの多くの記事で扱ってきた．特に中英語期にフランス借用語が大量に借用された経緯とその借用の速度について，「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1]) 及び「#1205. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか」 ([2012-08-14-1]) で記述した．借用の速度でみると，13世紀の著しい伸びがフランス語借用史の1つの転換点となっているが，この前後ではフランス語借用について何がどう異なっているのだろうか．Baugh and Cable (168--69) により，それぞれの時代の特徴を概説しよう．
　ノルマン・コンクェストから1250年までのフランス借用語は，(1) およそ900語と数が少なく，(2) Anglo-Norman の音韻特徴を示す傾向が強く，(3) 下流階級の人々が貴族階級との接触を通じて知るようになった語彙，とりわけ位階，文学，教会に関連する語彙が多い．例としては，baron, noble, dame, servant, messenger, feast, minstrel, juggler, largess; story, rime, lay, douzepers など．
　一方，1250年以降のフランス借用語の特徴は次の通り．(1) 1250--1400年に爆発期を迎え，この1世紀半のあいだに英語史における全フランス借用語の4割が流入した．なお，中英語期に限れば1万語を超える語が英語に流れ込み，そのうちの75%が現在にまで残る (Baugh and Cable 178) ．(2) フランス語に多少なりとも慣れ親しんだ上流階級が母語を英語へ切り替える (language shift) 際に持ち込んだとおぼしき種類の語彙が多い．彼らは，英語本来語の語彙では満足に表現できない概念に対してフランス語を用いたこともあったろうし，英語の習熟度が低いためにフランス語で代用するということもあったろうし，慣れ親しんだフランス語による用語を使い続けたということもあったろう．(3) 具体的には政治・行政，教会，法律，軍事，流行，食物，社会生活，芸術，学問，医学の分野の語彙が多いが，このような区分に馴染まないほどに一般的で卑近な語彙も多く借用されている．
　要約すれば，1250年を境とする前後の時代は，誰がどのような動機でフランス語を借用したかという点において対照的であるということだ．Baugh and Cable (169) は，鮮やかに要約している．

In general we may say that in the earlier Middle English period the French words introduced into English were such as people speaking one language often learn from those speaking another; in the century and a half following 1250, when all classes were speaking or learning to speak English, they were also such words as people who had been accustomed to speak French would carry over with them into the language of their adoption. Only in this way can we understand the nature and extent of the French importations in this period.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1205. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか [french][loan_word][history][bilingualism][reestablishment_of_english][language_shift]

　[2009-08-22-1]の記事「#117. フランス借用語の年代別分布」で，Jespersen と Koszal による，フランス借用語の流入率の通時的変化を見た．フランス借用語は13世紀と14世紀に爆発期を迎えるが，この時期はちょうど英語がフランス語から解放されて復権を遂げてゆく時期である（[2009-09-05-1]の記事「#131. 英語の復権」を参照）．一見すると，この符合は矛盾するように思われる．これについて，先の記事では「フランス語を母語としていた貴族が英語に乗り換える際に，元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えれば合点がいく」と述べた．
　もう少し詳しく述べるために，Schmitt and Marsden (84) から引用しよう．

Our records for the 11^th and early 12^th centuries are sparse, but it appears that the words entered quite slowly at first, came at a greater rate later in the 12^th century, and then flooded in during the 13^th and 14^th centuries. One reason for this is that it was not until the 13^th century that English was finally becoming established again as the language of administration and creative literature (replacing French), and many specialist terms and words to express new social structures and new ideas, unavailable in the native language, were now needed.

　続けて，Baugh and Cable (135) より．

Instead of being a mother tongue inherited from Norman ancestors, French became, as the century wore on, a cultivated tongue supported by social custom and by business and administrative convention. Meanwhile English made steady advances. A number of considerations make it clear that by the middle of the century, when the separation of the English nobles from their interests in France had been about completed, English was becoming a matter of general use among the upper classes. It is at this time . . . that the adoption of French words into the English language assumes large proportions. The transference of words occurs when those who know French and have been accustomed to use it try to express themselves in English. It is at this time also that the literature intended for polite circles begins to be made over from French into English . . . .

　常用言語をフランス語から英語に乗り換える (language shift) に当たって，人々は，慣れ親しんできた多数のフランス単語を携えて乗り換えたということである．

　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1203. 中世イングランドにおける英仏語の使い分けの社会化 [french][me][norman_conquest][bilingualism][sociolinguistics][diglossia]

　ノルマン・コンクェスト以後，イングランドにおける言語状況が英仏語の2言語使用 (bilingualism) となったことは，英語史において主要な話題である（今回はラテン語使用については触れない）．だが，英語のみの単一言語使用 (monolingualism) だったところに，突如としてフランス語使用の慣習が入り込んだということはどういうことだろうか．多言語使用という状況にあまり馴染みのない者にとっては，想像するのは難しいかもしれない．英語史の授業でこの辺りの話題を出すと，さぞかし社会が混乱したのではないかという反応が聞かれる．何しろ海峡の向こうから異民族が異言語を引き下げて統治しにくるのだから，大事件のように思われるのも当然だ．
　私自身，2言語使用に関する想像力が乏しいので，当時のイングランドの言語事情を具体的に思い浮かべるのに困難を感じる．しかし，民族との関わりよりも，社会階級の関わりにおいて言語をとらえると，中世イングランドにおける英仏語の関係をよりよく理解できるように思われる．
　ノルマン・コンクェストの時点とその直後の時代には，「征服者たるノルマン人＝フランス語」 vs 「被征服者たるイングランド人＝英語」という対立の構図があったことは間違いない．ここでは，民族と言語が分かちがたく結びついている．しかし，征服から数世代を経て両民族の混血や交流が進むにつれ，英仏言語使用を区別する軸が，民族や出身地という軸から，社会階層という軸へと移ってきた．12世紀を通じて，イングランドの言語状況は，徐々に「上流階級＝フランス語」 vs 「下流階級＝英語」という対立の構図へと移行していったのである．移行の様子を（極度に）単純化して図示すれば，次のようになるだろう（赤がフランス語使用を表わす）．



　混血や交流が生じたとはいえ，12世紀でも「ノルマン系＝上流階級」「イングランド系＝下流階級」という図式がおよそ当てはまるのは事実である．しかし，英仏語の使い分けの軸が，民族や出身地を示す「系」から，階層としての「上下」に移った，あるいは「社会化」したと考えると，理解しやすい．この点について，Baugh and Cable (114--15) を引用しよう．

For 200 years after the Norman Conquest, French remained the language of ordinary intercourse among the upper classes in England. At first those who spoke French were those of Norman origin, but soon through intermarriage and association with the ruling class numerous people of English extraction must have found it to their advantage to learn the new language, and before long the distinction between those who spoke French and those who spoke English was not ethnic but largely social. The language of the masses remained English, and it is reasonable to assume that a French soldier settled on a manor with a few hundred English peasants would soon learn the language of the people among whom his lot was cast.

　Baugh and Cable は外面史に定評のある英語史だが，とりわけノルマン・コンクェスト以後の中英語の社会言語学的状況に関して，記述に力が入っている．
　関連して，[2011-02-17-1]の記事「#661. 12世紀後期イングランド人の話し言葉と書き言葉」も参照．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #661. 12世紀後期イングランド人の話し言葉と書き言葉 [anglo-norman][writing][bilingualism][reestablishment_of_english][diglossia]

　ノルマン征服によりイングランドの公用語が Old English から Norman French に切り替わった．イングランド内で後者は Anglo-French として発達し，Latin とともにイングランドの主要な書き言葉となった．ノルマン征服後の2世紀ほど，英語は書き言葉として皆無というわけではなかったが，ほとんどが古英語の伝統を引きずった文献の写しであり，当時の生きた中英語が文字として表わされていたわけではない．中英語の話し言葉を映し出す書き言葉としての中英語が本格的に現われてくるには，12世紀後半を待たなければならなかった．それまでは，イングランドの第1の書き言葉といえば英語ではなく，Anglo-French や Latin だったのである．
　一方，ノルマン征服後のイングランドの話し言葉といえば，変わらず英語だった．フランス人である王侯貴族やその関係者は征服後しばらくはフランス語を母語として保持していたと考えられるし，イングランド人でも上流階級と接する機会のある人々は少なからずフランス語を第2言語として習得していただろう．しかし，イングランドの第1の話し言葉といえば英語に違いなかった ( see [2010-11-25-1] ) ．
　このように，ノルマン征服後しばらくの間は，イングランドにおける主要な話し言葉と書き言葉とは食い違っていた．12世紀後期において，イングランド人の書き手は普段は英語を話していながら，書くときには Anglo-French を用いるという切り替え術を身につけていたことになる．逆に言えば，12世紀後期までには，Anglo-French の書き手であっても主要な話し言葉は英語だった公算が大きい．Lass and Laing (3) を引用する．

By the early Middle English period, four generations after the Conquest, the high prestige languages in the written/spoken diglossia (though distantly cognate) were 'foreign': normally second and third languages, formally taught and learned. By the late 12th century it is virtually certain --- except in the case of scribes from continuingly bilingual families (and we do not have the information that would allow us to identify them) --- that none of the English scribes writing French were native speakers of French (though some may of course have been coordinate bilinguals). It is certain that none were native speakers of Latin, since after the genesis of the Romance vernaculars in the early centuries of this era it is most unlikely that there were any.

　当時のイングランドの状況を日本の架空の状況に喩えてみれば，普段は日本語で話していながら，書くときには漢文を用いる（ただし中国語での会話は必ずしも得意ではないかもしれない）というような状況だろう．
　12世紀後期イングランドにおける話し言葉と書き言葉の diglossia 「2言語変種使い分け」あるいは bilingualism については，Lass and Laing (p.3, fn. 3) に多くの参考文献が挙げられている．

　・ Lass, Roger and Margaret Laing. "Interpreting Middle English." Chapter 2 of "A Linguistic Atlas of Early Middle English: Introduction.'' Available online at http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/pdf/Introchap2.pdf .

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #338. Norman Conquest 後のイングランドのフランス語母語話者の割合 [french][demography][bilingualism]

　1066年の Norman Conquest の後，イングランドはフランス語を母語とする者たちの支配下に入った．とはいっても，イングランドの居住者の大多数は相変わらずアングロサクソン系であり，フランスから渡ってきた者といえば王侯貴族，そのお仕えの者たち，高位聖職者が主だったが，その数は多くなかった．英語の復権の兆しが見えるまで Norman Conquest から優に300年はかかったが，英語が地下に潜りながらもたくましく生き延びた原因の一つは，英語母語話者の絶対数が圧倒的に多かったことである．では，ノルマン貴族とアングロサクソン庶民の人口比は具体的にはどれくらいだったのだろうか．
　歴史人口統計学をもってしても11世紀後半における人口比を正確に知ることはできない．しかし，Blake によるおよその見積もりは参考になるかもしれない．

It would be reasonable to suggest that the number of native French speakers can never have been greater than 10 per cent of the total population of England, and a more realistic estimate is probably less than 5 per cent. The greatest part of the population in England at this time consisted of the peasants who tilled the land. They probably formed anything between 85 and 90 per cent of all people here, . . . . (107)

　要するにフランス人は人口の約5%を占めたに過ぎないとの見積もりである．さらに Blake は，聖職者階級に入り込んだフランス人の人口比だけをとってもやはり非常に低いと見積もっている．

. . . the number of native French speakers in the clergy at any one time cannot have been very large. Perhaps it amounted to no more than 2 per cent of the total clergy. (108)

　上記の人口統計を含め，当時の社会状況を考察した結果として導き出されるのは，イングランドは真の意味で bilingual ではなかったという主張である．

Although two languages, English and French, were spoken in England, it is doubtful whether it ever became a truly bilingual country. The majority of the population was monolingual and only used English. (109--10)

　"truly bilingual" がどのような状況を指すのかが不明ではあるが，単純に人口の半々がそれぞれの言語を母語としており，かつ他の言語もある程度は理解可能であるという状況のことだと想定すると，中世イングランドを bilingual society とみなす慣習的なとらえ方は不適切ということになる．Blake 的な感覚でいえば，"barely bilingual" くらいの表現が適切なのかもしれない．

　・ Blake, N. F. A History of the English Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #52. 複数形の「ズ」は日本語の一部か？ [plural][japanese_english][bilingualism]

　先日，街を歩いていて見かけた不動産の広告．



　開発が進み人気の高まる臨海副都心だが，江東区出身の人間としては驚くばかりである．一昔前は，目立たない街だった・・・．
　さて，この広告が興味深いのは「シティタワーズ豊洲」と「シティタワー有明」の「ズ」の有無である．前者はツインビルで，後者は一つのビルのようである．問題は，複数形の「ズ」が，すでに日本語システムのなかにどう取り込まれているか，あるいは取り込まれる可能性があるかという点である．
　「シティタワーズ豊洲」を名付けた人が日本語母語話者であると想定したとき，その人は英語の city towers を参照したということは間違いない．その名前を採用した背景には，(1) 広告の対象たる一般の日本人（日本語母語話者）が複数としての意味を理解してくれるだろうとの想定，(2) 英語の数の意識にとらわれ，複数の建物ならば「タワーズ」としなければ論理的でないという発想，の両方またはいずれかあったに違いない．
　(1)(2)のいずれにせよ，（おそらく日本語母語話者である）この名付け親は，英語の文法を知っているという意味で bilingual である．（ここでいう bilingual は広い意味であり，実際に英語を実用的に使いこなせるかどうかは問わない．）
　以上の点をふまえつつ，なぜ「シティタワーズ」と名付けたかを順を追って考えてみよう．まず，「シティ」も「タワー」も日本語に定着している借用語であり，それを複合させた「シティタワー」も名前として使えそうだと判断する．次に，ツインタワーであることを強調するために，元言語である英語では city towers というわけだから，その文法にかなうように日本語としても「シティタワーズ」とするほうがよいのではないか．ざっと，このような過程だったと思われる．
　「英語を参照する」という手続きが介入しているという点で，複数形の「ズ」はまだ日本語のシステムの中には取り込まれていないと考えられる．起こっていることは，あくまで bilingual による元言語の文法参照である．
　しかし，このような「ズ」を含む名付けが多くなり，「英語を参照する」途中手続きが省略される日が来たらどうなるだろうか．その場合，「ズ」が複数を示す形態素として日本語システムに取り込まれ，日本語の単語に自由に付加されるようになるのだろう．和語や漢語に「ズ」が付加される例は寡聞にして知らないが，日本語の語彙に取り込まれた英語ベースの借用語に「ズ」が付加される例はある．例えば「レストランズ」などは，英語の restaurants を経由しているとは思えず，日本語表現とみなすべきだろう．また，バンド名やグループ名などの「ズ」は，基体が和語だろうが漢語だろうが，おそらく付加してもおかしくないのではないか．
　いつしか「ズ」が歴とした日本語の形態素として確立するかもしれない．数年あるいは数十年のスパンで見守っていきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]