runic - hellog〜英語史ブログ

■ #1435. The Caistor rune [runic][inscription][archaeology][germanic]

　イングランド Norfolk にあるローマ時代に建てられた町 Caistor-by-Norwich より出土した火葬用の甕棺のなかから，ノロジカ (roe-deer) の骨で作ったサイコロ (astragalus) が発見されている（現在は Norwich の the Castle Museum に保管されている）．同じ甕棺からは駒も発見されており，ともに遊具として用いられたものだろう．そこにルーン文字が記されているのだが，イングランドで発見されたルーン碑文としてはこれが最初期のものである．碑文には raihan と読める文字列があり，これは "roe-deer" を表わす語と考えられている．




　この碑文のもつ意義はいくつかある．まず，H を表わすルーン文字に横棒が1本みられるが，これは2本の横棒を渡す Anglo-Frisia 系のルーン文字 (futhorc) と異なり，より北部起源のルーン文字 (futhark) であることを示唆する（[2012-01-28-1]の記事「#1006. ルーン文字の変種」を参照）．この横棒1本の H の書き手は，南デンマーク辺りから来た可能性がある．
　次に，語形である．語中に現われる ai はゲルマン祖語の2重母音をとどめていると考えられ，ゲルマン語比較言語学上も重要な証拠となっている．なお，「ノロジカ」を表わす古英語の語形は roha であり，raihan はより古い段階におけるこの語の屈折形で "from a roe" ほどの意と想定される．このサイコロの材料を表わしているのだろう．ただし，この語を英単語とみなしてよいかどうかについては議論がある．
　しかし，何よりも重要なのは，書かれた年代が紀元400年頃と推定されることだ．伝説的な449年の Anglo-Saxon 人のイングランドへの移動よりも数十年ほど前に，北西ゲルマンの伝統を受け継ぐ何者かが East Anglia の地に住んでいたらしいということになる（[2010-05-21-1]の記事「#389. Angles, Saxons, and Jutes の故地と移住先」を参照）．
　一方，「#572. 現存する最古の英文」 ([2010-11-20-1]) で紹介した the Undley bracteate は，同じ East Anglia でも Suffolk から出土しているが，これは5世紀後半のものであり，Anglo-Frisia 系のルーン文字で書かれている．
　両出土品のルーン碑文の含意するところは，対照的ということになる．両者の説明については，Crystal (12) も要参照．

　・ Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1052. 英語史研究の対象となる資料 (2) [methodology][manuscript][textual_transmission][runic][japanese][evidence]

　昨日の記事[2012-03-13-1]では，日本語史資料の種類を拠り所にして，英語史資料の種類を考えた．昨日参照した佐藤では，日本語史資料を，記録・伝承上の形式という観点からも分類している (17) ．概ね英語史の資料にもあてはまる分類と思われるので，引用しよう．

　(1) 文字言語資料（文献資料）
　　（ア）金石文　　　　　　　─┬─　口語的要素を投影する程度は文献
　　（イ）書籍（文書・典籍）　─┘　　の性格によってさまざまである．
　(2) 音声言語資料
　　（ウ）方言
　　（エ）謡物類（謡物・語り物など）
　　（オ）録音資料

　（ア）は，英語史ではルーン文字等で刻まれた碑文などが相当するだろうか．The Ruthwell Cross （8世紀初頭；The Dream of the Rood の断片を記す）や The Franks Casket (ca. 650--700) などが有名である．量としては必ずしも多くないが，成立時のものが現存する一等資料が多く，貴重である．関連して，「#572. 現存する最古の英文」 ([2010-11-20-1]) を参照．
　（イ）は，従来の英語史資料の大部分を占めるが，中世の写本では筆記者自身による原本 (autograph) が伝存しているものは稀であり，言語研究の資料として用いるには，文献学，書誌学，本文批判の手続きを経るなど，細心の注意が必要である．関連して，「#681. 刊本でなく写本を参照すべき6つの理由」 ([2011-03-09-1]) ，「#682. ファクシミリでなく写本を参照すべき5つの理由」 ([2011-03-10-1]) ，「#730. 写本文化の textual transmission」 ([2011-04-27-1]) の記事を参照．
　現代の方言により過去の言語の姿を推定する（ウ）や，謡物に残る古語を拾い出す（エ）は，それぞれの保守性と伝承性を利用する方法だが，どの時代の言語を反映しているのかが必ずしも明らかでない場合があり，（イ）の補足として利用されるべき資料だろう．
　（オ）の録音資料は，録音機器が発明されて以降の時代に限られるが，発音資料としてのほか談話資料としても価値がある．

　・ 佐藤 武義 編著　『概説　日本語の歴史』　朝倉書店，1995年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1009. ルーン文字文化と関係の深い語源 [runic][etymology][metanalysis]

　[2010-06-24-1]の記事「#423. アルファベットの歴史」及び[2012-01-28-1]の記事「#1006. ルーン文字の変種」で，ルーン文字の起源に触れた．起源については不明な点も多いが，英語に残っているいくつかの語の語源から，ルーン文字文化のなにがしかについて知ることができる．
　ルーン文字の書き方あるいは刻み方について示唆を与える語は，write である．この語は印欧祖語に遡る古い歴史をもっているが，「木または樹皮に傷をつけて，文字などを彫る」という語義をもっていた．類似する語義は，ドイツ語 reißen （引きちぎる）に残る．日本語でも「書く」は「掻く」に通ずる．
　ルーン文字が秘術的に謎めいた文句を引っ掻くものだったとすれば，それを読み解く作業こそが read だったにちがいない．古英語 rǣdan には「（夢・なぞの）意味を読み取る，解釈する」の語義が認められ，単に「読む」というよりも「言い当てる」の含意が強い．この名残は，read one's mind, read the future, read a riddle などの表現に残る．最後の表現にある riddle 自体が，関連する古英語 rǣdels （謎）に由来し，同族目的語の構文といえる．14世紀に語尾の -s が複数語尾として異分析 (metanalysis) され，現在の形態の原型が作られた（[2010-04-06-1]の記事「#344. cherry の異分析」を参照）．
　ルーン文字で掻いた（書いた）素材といえば，beech （ブナの木）だったかもしれない．母音交替を通じて book にも通じる可能性があることは，[2011-01-19-1]の記事「#632. book と beech」で触れた．
　最後に，rune 自体の語源だが，伝統的には，古英語 rūn （ささやき，神秘，魔術）に由来すると解釈されてきた．しかし，「秘術」の connotation は，古ノルド語の対応する語にはあったとしても，古英語にはその証拠がない．古英語ではむしろ，キリスト教にすでに同化した語として「知識の共有」ほどの意味で用いられたとする説がある (Crystal 9) ．古英語 rūn は現代英語では */raʊn/ となるはずだが，これは残っていない．実のところ，「ルーン文字」としての rune の初出は17世紀末のことで，北欧学者によるラテン語を経由しての再導入である．近現代では，rune は豊かで神秘的な connotation を得て，今なお人々の想像力をかき立てている．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1006. ルーン文字の変種 [runic][writing][spelling_pronunciation_gap][graphemics][oe][old_norse][hiragana][etruscan]

　昨日の記事「#1005. 平仮名による最古の「いろは歌」が発見された」 ([2012-01-27-1]) の最後で触れた通り，今回はルーン文字 (the runic alphabet) の変種について．
　古代ゲルマン民族によって使われたルーン文字 (the runic alphabet) の起源については定説がないが，[2010-06-24-1]の記事「#423. アルファベットの歴史」で触れた通り，エトルリア文字から派生したという説がある．一方で，ギリシア文字 (the Greek alphabet) やローマ字 (the Roman alphabet) から派生したとする説もある．確かにわかっていることは，ゲルマン語話者が，紀元一千年紀前半に，自らの言語に適応させる形でルーン文字体系を発展させていたことだ．
　ルーン文字は，800年頃までに北欧で用いられた初期ゲルマン・ルーン (the Early Germanic runic script) ，5--12世紀にブリテン島で用いられたアングロサクソン・ルーン (the Anglo-Saxon runic script) ，8--13世紀にスカンジナビアとアイスランドで用いられたノルディック・ルーン (the Nordic runic script) に大別される．初期ゲルマン・ルーンは24字からなり，最初の6字 <f>, <u>, <þ>, <a>, <r>, <k> をとって "fuþark" と称される．（以下，ルーン文字の図は『新英語学辞典』より．）



　一方，ブリテン島に導入されて改良されたアングロサクソン・ルーンは，古英語の音韻体系を反映して文字を追加し，Salzburg Codex 140 に記録されているような28字の体系へ，そして古英語後期にはさらに拡大した33字からなる体系へと変容していった．また，ここでは第4字母 <a> が <o> へ，第6字母 <k> が <c> へ置き換えられており，アングロサクソン版ルーン文字は "fuþorc" とも呼ばれる．



　このように，音標文字である限り，音韻の変化や変異を反映して，字母一覧が多少なりとも変化を被るというのは自然のことのように思われる．ルーン文字における24字 fuþark と33字 fuþorc の対比は，昨日の記事で取り上げたように，仮名における48字「あめつちの詞」と47字「いろは歌」の対比に相当するといえる．
　しかし，音標文字にあってすら，音韻と文字の関係が必ずしも厳密ではないこと，音韻変化に文字体系が追いついて行かないこともまた，往々にして真実である．ルーン文字の場合でいえば，ノルディック・ルーンが表わしている古代北欧諸語は，古英語にもまして豊富な音韻をもっていたが，むしろ文字数としては減っており，最終的には16字にまで縮小した．その理由は今もって謎だが，音素と文字の関係が絶対的なものではなく，あくまで緩いものであることを示す好例だろう．仮名の「お」と「を」，「は」と「わ」，「え」と「へ」の関係，現代英語の spelling_pronunciation_gap の無数の例も，両者の関係の緩さを証明している．関連して，[2009-06-28-2]の記事「#62. なぜ綴りと発音は乖離してゆくのか」や [2011-02-20-1]の記事「#664. littera, figura, potestas」の記事を参照．

（後記　2013/03/18(Mon)：以下は，デンマーク国立美術館で購入した絵はがきよりスキャンした24文字ルーン）


　・ Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica 2008 Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 2008.
　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1005. 平仮名による最古の「いろは歌」が発見された [japanese][hiragana][runic][writing][methodology][inscription][buddhism]

　1月18日の新聞記事で知ったのだが，三重県明和町にある斎宮跡から，平仮名で「いろは歌」の墨書された土師器が出土した．11世紀末から12世紀前半のものとされ，いろは歌で平仮名書きされたものとしては最古である．平安時代からは，万葉仮名や片仮名で記されたものは出土していたが，平仮名のものはいまだ発見されていなかった．これまでの平仮名いろはの最古は，岩手県平泉町の志羅山遺跡から出土した12世紀後半の木簡に記されたものだった．
　筆跡が繊細で，平凡な土器の両面に書かれており，女官の生活場所と目されるところから出土したことから，斎王（天皇の代わりに伊勢神宮に仕えた皇女）の女官が習書したものと考えられる．いろは歌が都から斎宮へいち早く伝えられ，比較的身分の低い地元出身の女官までがいろは歌を学んでいたとすれば，当時のいろは歌の普及の程度が推し量れることになり，貴重な史料となる．なお，12世紀半ばには都の子供は教養の一部としていろは歌で手習いをしていたとされている．
　この土器の出土について，詳しくは，斎宮歴史博物館による記事「斎宮跡から日本最古の「いろは歌」平仮名墨書土器が出土しました!」，あるいはGoogle News による記事リストを参照．
　「いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせす」の47文字からなるいろは歌は，手習い歌のほか，辞書などで順序を表わすのにも長く用いられ（平安末期，橘忠兼の「色葉字類抄」はいろは順で編まれた最初の辞書），昭和の初めまで習字の手本ともされていた．文献上の初出は，1079年の仏教経典「金光明最勝王経音義」の巻頭部分で，万葉仮名と片仮名で書かれている．成立年代は，今回の土器より約1世紀早く，10世紀末から11世紀中頃と考えられている．
　いろは歌のもつ日本語史上の意義は大きい．いろは歌の成立年代は日本語史でも重要な論点となっているが，それは日本語文化史上の問題であるばかりか，中古に生じていた音韻変化の問題に大いにかかわってくるからだ．いろは歌は，当時の異なる音節（ただし清濁の別は問わない）に相当する仮名をすべて用い，意味のある文章を作ったもので，一種のことば遊びだ．手習い歌としては，やはり47の仮名になる「太為仁歌」（たゐに歌）なるものがあったが，源為憲が970年頃の著で，さらに先行する平安初期の48字からなる「あめつちの詞」よりも「太為仁歌」のほうがすぐれていると言及している．この言及は，2つのことを示唆する．1つは，この段階ではいろは歌はまだなかったらしいこと．もう1つは，手習い歌としては，48字版から47字版がふさわしいと感じられるようになっていたこと，である．後者は，素直に考えれば，仮名の数だけでなく，仮名で表わされていた音節の数も1つ減っていたことを示す．問題の音節の消失は，950年頃より後に [e] と [je] の区別が失われたことに対応し，ここから，いろは歌の成立も早くてもこの年代以降であることが確実視される．したがって，平安末から広く聞かれた弘法大師（空海）(774--835) の作とする説は，現在では俗説として退けられている．ただし，いろは歌の原形が48字だったとする説もある．
　上記のように，音標文字一覧が時代とともに変わるということは，音韻体系の変化を示唆する．英語史あるいはゲルマン語史でこれに対応する例の1つに，ルーン・アルファベット (the runic alphabet) の文字数の変化と変異がある．これについては，明日の記事で．
　古音の推定については，[2010-07-08-1], [2011-05-25-1]の記事を参照．また，「#572. 現存する最古の英文」については[2010-11-20-1]を参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #572. 現存する最古の英文 [history][runic][writing][archaeology][inscription][bl][direction_of_writing]

　英語で記された現存する最古の文は，金のメダルに Anglo-Frisian 系のルーン文字 ( the runic alphabet ) で刻まれた短文である．1982年に Suffolk の Undley で発見された直径2.3cmの金のメダル ( the Undley bracteate ) に刻まれており，年代は紀元450--80年のものとされる．西ゲルマンの Angles, Saxons, Jutes らが大陸からブリテン島へ移住してきた時期に，かれらと一緒に海峡を渡ってきたものと考えられる．メダルの画像と説明は，The British Museum のサイトで見ることができる．
　兜をかぶった頭の下で雌狼が二人の人間に乳を与えている．明らかに伝説のローマ建国者 Romulus と Remus の神話を想起させる図像だ．メダルの周囲，弧の半分ほどにかけてルーン文字が右から左に刻まれている．全体が3語からなる短い文で，語と語の区切りは小さな二重丸で示されている．ローマ字で転写すると以下のように読める．

( u d e m ・ æ g æ m ・ æg og æg )

= gægogæ mægæ medu
= ?she-wolf reward to kinsman
= This she-wolf is a reward to my kinsman

　上のような試訳はあるが，詳細は分かっていない．特に最初の語 gægogæ は意味不明であり，怪しげな音の響きからして何らかの呪術的な定型句とも想像され得る．
　これが，約1500年後に世界で最も重要となる言語の，現存する最古の記録である．
　David Crystal も初めて見たときに涙を流して感動したというこのメダルについては，Crystal による解説（動画）と関連記事もお薦め．The British Library で11月12日から来年4月3日まで開かれている英語史展覧会 Evolving English: One Language, Many Voices の呼び物の1つです．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002. 181.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #423. アルファベットの歴史 [grammatology][alphabet][runic][etruscan][history]

　昨日の記事[2010-06-23-1]で文字の種類に触れた．文字数という観点からもっとも経済的なのは音素文字体系 ( alphabet ) であり，それが発明されたことは人類の文字史にとって画期的な出来事だった．さらに，古今東西のアルファベットの各変種が North Semitic と呼ばれる原初アルファベットに遡るという点，すなわち単一起源であるという点も，その発明の偉大さを物語っているように思われる．
　North Semitic と呼ばれる原初のアルファベットは，紀元前1700年頃にパレスチナやシリアで行われていた北部セム諸語 ( North Semitic languages ) の話し手によって発明されたとされる．かれらが何者だったかは分かっていないが，有力な説によるとフェニキア人 ( the Phoenicians ) だったのではないかといわれる．North Semitic のアルファベットは22個の子音字からなり，母音字は含まれていなかった．この文字を読む人は，子音字の連続のなかに文法的に適宜ふさわしい母音を挿入しながら読んでいたはずである．紀元前1000年頃，ここから発展したアルファベットの変種がギリシャに伝わり，そこで初めて母音字が加えられた．この画期的な母音字込みの新生アルファベットは，ローマ人の前身としてイタリア半島に分布して繁栄していた非印欧語族系のエトルリア人 ( the Etruscans ) によって改良を加えられ，紀元前7世紀くらいまでにエトルリア文字 ( the Etruscan alphabet ) へと発展していた．
　このエトルリア文字は，英語の文字史にとって二重の意味で重要である．一つは，エトルリア文字が紀元前7世紀中にローマに継承され，ローマ字 ( the Roman alphabet or the Latin alphabet ) が派生したからである．このローマ字が，ずっと後の6世紀にキリスト教の伝道の媒介としてブリテン島に持ち込まれたのである ( see [2010-02-17-1] ) ．以降，現在に至るまで英語はローマ字文化圏のなかで高度な文字文化を享受し，育んできた．
　もう一つ英語史上で重要なのは，紀元前1世紀くらいに同じエトルリア文字からもう一つのアルファベット，ルーン文字 ( the runic alphabet ) が派生されたことである（ただし，起源については諸説ある）．一説によるとゴート人 ( the Goths ) によって発展されたルーン文字は北西ゲルマン語派にもたらされ，後の5世紀に the Angles, Saxons, and Jutes とともにイングランドへ持ち込まれた．アングロサクソン人にとって，ローマ字が導入されるまではルーン文字が唯一の文字体系であったが，ローマ字導入後は <æ> と <ƿ> の二文字がローマ字に取り込まれたほかは衰退していった．
　英語の文字史における主要な二つのアルファベット ( the runic alphabet and the Roman alphabet ) がいずれもエトルリア文字に起源をもつとすると，エトルリア人の果たした文化史的な役割の大きさが感じられよう．ルーン文字については，the Runic alphabet in Omniglot を参照．

　・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: OUP, 2006. 50--52.

（後記　2010/06/28(Mon)：専門家より指摘していただいたところによると，ルーン文字の生成は紀元前1世紀でなく紀元1世紀という説が多くの論者のあいだで有力とのことです．Tineke Looijenga というオランダ人学者の説によると，ルーン文字はローマン・アルファベットの影響化で生まれたとのことです．要勉強．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]