名詞の不可算･可算(単数･複数)⑦-6:病名4(癌･腫瘍1)[医学英語]
副題：可算不可算の理想と現実（英文法の理想と現実）
名詞の不可算･可算（単数･複数）[UC(SP)]の深掘り版30
｢可算不可算･単複で混乱が生じる英語の名詞｣の深掘り。この⑦シリーズでは、私の得意分野である科学英語の中でも特に存在感の大きい医学英語を整理。今回の｢癌･腫瘍1｣では、まず一般的にも馴染みがある単語"cancer"とその関連語について見ていきます。英文法としては、名詞の不可算･可算(単数･複数)問題の高度な応用ですが、最初は比較的簡単なケースから。
病名の深掘り第４弾の検証内容
❶病名は可算か不可算か?：具体例を列挙して検証
今回は｢癌｣関連の表現を深掘り：｢癌｣と｢腫瘍｣の関係にも注目
"cancer"の可算･不可算使い分け（｢癌･ガン･がん｣の違いはパス）
❷病名の不可算U･可算C(単数S･複数P)はどう決まる?
医学的な知識と英文法の知識の両方が必要（当然と言えば当然）
英文法の範囲で考察すべきポイントは、
1. 『英語名詞は｢C:数える･U:数えない｣のシンプルな2分類』が定番説明
もっともらしい説明だが本当? CUなんて無いほうが実はシンプルなのでは?
2. 英語はなぜこんなにU･C(S･P)の使い分けが面倒なのか?
｢ごく僅かな形の違い｣で意味を使い分ける英語の特徴を正しく理解
※病名のなかでも癌･腫瘍を表す名詞は歴とした理系用語なので、文系の学問である学校英語や学術英語ではどうしても扱いが小さくなりがちですが、単語自体は理系･文系に関わらず触れる機会は多いはず。意外と整理が難しい複雑なジャンルなので、その点が少しでも伝われば幸いです。
この記事に対するコメントは不要です。ご質問はUNIPAのQ&Aからお願いします。
今回は単語にまず慣れてもらうことを優先し、問題演習は軽め
★癌の名称1：特定臓器
｢⑦-5:臓器(内臓)2｣と比較："名詞+cancer"か"形容詞+cancer"
肺がん：lung cancer
食道がん：esophageal/esophageal cancer, esophagus/oesophagus cancer
胃がん：stomach cancer（一般用語）, gastric cancer（専門用語）
大腸がん：colorectal cancer
（colon cancer：結腸がん、rectal cancer：直腸がん）
肝臓がん：liver cancer
腎臓がん：kidney cancer
膵臓がん：pancreatic cancer
膀胱がん：bladder cancer
精巣がん：testicular cancer
卵巣がん：ovarian cancer
子宮がん：uterine cancer
甲状腺がん：thyroid cancer
前立腺がん：prostate cancer
他にも癌を表す様々な名詞がありますが、それは次回以降の記事で
問題１：｢病気になる/なっている｣意味を表す動詞①
｢癌になっている/罹患している･癌を発症している｣の英訳としてXXXに入る適切な動詞は何? また、名詞cancerの適切な形を選択
【文法的･医学的に問題や違和感があれば指摘】
a. "XXX cancer"
b. "XXX a cancer"
c. "XXX cancers"
d. "XXX the cancer"
e. "XXX the cancers"
問題２：｢病気になる/なっている｣意味を表す動詞②
｢癌になる/罹患する･癌を発症する｣の英訳としてXXXに入る適切な動詞は何? また、名詞cancerの適切な形を選択
【文法的･医学的に問題や違和感があれば指摘】
a. "XXX cancer"
b. "XXX a cancer"
c. "XXX cancers"
d. "XXX the cancer"
e. "XXX the cancers"
問題３：癌と腫瘍（良性vs悪性）
① "cancer(=癌)"に対し｢腫瘍｣を意味する英単語は?（専門用語1つ､一般用語1つ）
② ｢腫瘍｣を意味する英単語は可算? 不可算?
③ 腫瘍の｢良性｣･｢悪性｣を表す英単語はそれぞれ何?（どちらも専門用語）
※ 専門用語なので、good, badではありません
問題４：
以下の[癌]部分に入る英語名詞cancerの不可算･可算(単数･複数)について、適切なものはどれ?（[動詞]の単複を含めて選択）
【文法的･医学的に問題や違和感があれば指摘】
（英文はWikipediaを参考に作成）
1. [癌] [be] a group of diseases involving abnormal cell growth.
a. Cancer is …
b. A cancer is …
c. The cancer is …
d. Cancers are …
e. The cancers are …
2. [癌] comprise[s] a large family of diseases that involve abnormal cell growth.
a. Cancer comprises …
b. A Cancer comprises …
c. The Cancer comprises …
d. Cancers comprise …
e. The cancers comprise …
3. Over 100 [癌] [be] known to affect humans.
a. Over 100 cancer is known to …
b. Over 100 cancers are known to …
c. Over 100 type of cancer is known to …
d. Over 100 types of cancer is known to …
e. Over 100 types of cancer are known to …
f. Over 100 type of cancers is known to …
g. Over 100 type of cancers are known to …
h. Over 100 types of cancers are known to …
今回の病名も、｢不可算可算の理想と現実｣問題の一例。英語の名詞を使う際に毎回のように出てくる｢文法的に可算名詞なのか不可算名詞なのか?｣問題。日本語では問題にならないのに、英語では大問題。
いわゆる学校英語や学術英語で整理しきれていない部分を考えてもらうための教材、英語の｢名詞の不可算･可算（単数･複数）の理想と現実｣問題が少しでも伝われば幸いです。
授業ではちゃんと解説しますが、一般公開はここまで。あちこちにヒントを散りばめてあるので、非受講生の方は辞書を引いたり自分で調べたりして考察してみてください。
以下をクリックして関連記事もご覧ください。
