2011-01-11 Tue
■ #624. 現代英語の文法変化の一覧 [language_change][grammatical_change][pde]
[2010-05-31-1]の記事で「現代英語に起こっている言語変化」を箇条書きしたが，今回は文法変化に的を絞って，もう少し注目すべき項目を追加したい．以下は，Leech et al. による "A consensus list of grammatical topics worth exploring" である (18--19) ．このリスト自体は Barber (130--44) に基づいているものである．いくつかの項目には hellog 内の関連する話題へのリンクも張っておいた．
・ decline of the inflected form whom (see [2011-01-09-1].)
・ use of less instead of fewer with countable nouns (e.g. less people)
・ regularization of irregular morphology (e.g. dreamt → dreamed) (for octopuses, see [2009-08-26-1], [2010-09-30-1]; for oxes, see [2010-08-22-1])
・ a tendency towards analytical comparison of disyllabic adjectives (politer, politest → more polite, most polite) (see [2010-06-04-1], [2010-07-27-1])
・ spread of the s-genitive to non-human nouns (the book's cover)
・ revival of the 'mandative' subjunctive, probably inspired by formal US usage (we demand that she take part in the meeting) (see [2010-03-18-1], [2010-03-19-1], [2010-04-07-1], [2009-08-17-1] )
・ elimination of shall as a future marker in the first person (see [2010-03-21-1], [2010-07-22-1])
・ development of new, auxiliary-like uses of certain lexical verbs (e.g. want to → wanna --- cf., e.g., the way you look, you wanna see a doctor soon)
・ further auxiliation of semi-auxiliaries and modal idioms such as be going to (→ gonna) or have got to (→ gotta) (see [2009-07-01-1])
・ extension of the progressive to new constructions (especially modal, present perfect and past perfect passive progressives of the type the road would not be being built / has not been being built / had not been being built)
・ use of like, same as, and immediately as conjunctions
・ omission of the definite article in combinations of premodifying descriptive noun phrase and proper name (e.g. renowned Nobel laureate Derek Walcott)
・ increase in the number and types of multi-word verbs (phrasal verbs, have / take / give a + verb)
・ placement of frequency adverbs before auxiliary verbs (even if no emphasis is intended --- I never have said so)
・ do-support for have (Have you any money? and No, I haven't any money → Do you have / have you got any money? and No, I don't have any money / I haven't got any money)
・ spread of 'singular' they (Everybody came in their car) to formal and standard usage. ( see [2010-01-27-1] )
その他，短縮否定 (e.g. isn't) の増加，ゼロ関係詞と that 関係詞の使用，New York City Ballet School instructor の類の名詞連鎖なども加えられるだろう．
・ Leech, Geoffrey, Marianne Hundt, Christian Mair, and Nicholas Smith. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP, 2009.
・ Barber, Charles. Linguistic Change in Present-Day English. Edinburgh and London: Oliver and Boyd, 1964.
2010-07-21 Wed
■ #450. 現代英語に受け継がれた古英語の語彙はどのくらいあるか [oe][pde][lexicology][statistics][semantic_change]
古英語の語彙の多くが現代までに失われてしまっていることは，英語史でもよく話題にされる．背景には，特に中英語期以降，諸外国語から借用語が大量に流入して本来語彙を置き換えたという経緯がある．では，具体的に数でいうと，古英語語彙のどのくらいが現代までに死に絶え，どのくらいが受け継がれているのだろうか．参考になる数値が，Brinton and Arnovick (165--66) に掲載されていたので紹介する（数値の究極のソースは Cassidy and Ringler (4--7) に引用されている J. F Madden and F. P. Magoun, Jr である）．
・ 古英詩での最頻1,000語のうち，半数を少々超えるほどの語しか現代に残っていない．
・ 古英語語彙の最頻100語のうち，76%が現代に残っている．
・ 古英語にあった数詞の100%，前置詞の82%，代名詞の80%，接続詞の75%が現代に残っている．
高頻度語や機能語ほど残存率が高いということは，これらの語群が失われる機会が少なく，他言語からの借用語で置換されにくいことによるだろう．だが，逆に言えば，内容語（名詞，動詞，形容詞，副詞）で同様の統計をとれば，死に絶えた語の数が劇的に増加するだろうことは予想できる．
ただ，古英語の語彙が現代まで残存している場合でも，意味や形態がほぼ古英語のままであるという保証はない．in, word, fæst "fast", nū "now" などは意味も形態もほぼそのままで受け継がれているが，brēad "bit" ( not "bread" ), sellan "to give" ( not "to sell" ) などは意味が変化している．また，古英語の意味や形態が，限られた使用域 ( register ) でのみ生きながらえているケースも少なくない．例えば，古英語 gāst 「魂，霊」の意味は，現代英語では the Holy Ghost 「聖霊」というキリスト教用語として限定的に生き残っているに過ぎず，一般的な意味は「幽霊」である．
もし仮に古英語より意味や使用域の変化を経た語は同一語とみなさないとするのであれば，古英語語彙の残存率は相当に低くなることだろう．千年を超える時間のなかでは，変化しない方が珍しいと考えるべきかもしれない．
・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: OUP, 2006.
・ Cassidy, Frederic G and Richard N. Ringer, eds. Bright's Old English Grammar and Reader. 3rd ed. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1971.
2010-06-30 Wed
■ #429. 現代英語の最頻語彙10000語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]
現代英語の語彙の起源と割合については，[2010-05-16-1]でまとめたとおり，本ブログでも何度か扱ってきた．
・ [2010-03-02-1]: 現代英語の基本語彙100語の起源と割合
・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
この種の英語語彙の語源調査については本格的なものは存在しないようだが，もう一つ関連する先行研究をみつけたので紹介したい．
Williams (67--68) は，数千通の商用書簡から最頻1万語を取り出し，頻度の高い順に1000語単位で10のグループを設けた．各グループについて語源別に比率をまとめた表を Williams より再掲する（宇賀治，pp. 84--85 にも掲載あり）．ついでに，見やすいように棒グラフも作った．
|
|
2000語，3000語レベルから早くも各言語の比率が落ち着いてくるのは，[2010-04-11-1]でみた音節数の分布とある程度は相関していそうでおもしろい．
"Other" グループは雑多あるいは語源不詳の語も含まれるが，そのなかで各1000語の語群のいずれかで1%を超えるものは Dutch 借用語のみだという．また，調査対象としたコーパスをひっくるめて token 頻度で調べると以下の通り．こうしてみると英語は英語なのだとわかる．
| English | 78.1% |
| French | 15.2 |
| Latin | 3.1 |
| Danish | 2.4 |
| Other (Greek, Dutch, Italian, Spanish, German, etc.) | 1.3 |
・ Williams, Joseph M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. New York: The Free Press, 1975.
・ 宇賀治 正朋著 『英語史』 開拓社，2000年.
2010-06-21 Mon
■ #420. 20世紀後半にはやった二つの語形成 [word_formation][morphology][pde][prefix][compound][phrasal_verb]
Carstairs-McCarthy (108--09) によると，20世紀後半に顕著な語形成が二種類認められるという．一つはラテン語やギリシャ語に由来する一部の接頭辞による派生，もう一つは特定のタイプの headless compound である．
19世紀以来，super-, sub- といったラテン語に由来する接頭辞や，hyper-, macro-, micro-, mega- といったギリシャ語に由来する接頭辞による派生語が多く作られた．superman, superstar, super-rich, supercooling などの例があり，それ以前の同接頭辞による派生語 supersede, superimpose などと異なり，本来語に由来する基体に付加されるのが特徴である．このブームは現在そして今後も続いていくと思われ，特に giga-, nano- などの接頭辞による派生語が増えてくる可能性がある．
headless compound は exocentric compound とも呼ばれ，pickpocket, sell-out などのように複合語全体を代表する主要部 ( head ) がない類の複合語のことである． sell-out, write-off, call-up, take-over, breakdown など「動詞＋副詞」のタイプは対応する句動詞が存在するのが普通だが，そうでないタイプもあり，後者のうち -in をもつ複合語が1960年代ににわかに流行したという．sit-in, talk-in, love-in, think-in のタイプである．
いずれの流行も，近代英語期以降の語形成の一般的な潮流に反しているのが特徴である．ラテン語やギリシャ語の接頭辞は同語源の基体に付加され，その派生語は主に専門用語に限られてきたし，複合語も対応する句動詞が存在するのが通例だった．語形成の傾向にも大波と小波があるもののようである．
・ Carstairs-McCarthy, Andrew. An Introduction to English Morphology. Edinburgh: Edinburgh UP, 2002. 134.
2010-05-31 Mon
■ #399. 現代英語に起こっている言語変化 [pde][language_change]
現代英語にも言語変化は確実に起こっている．[2010-05-18-1]の記事でみたように，Inner Circle で話されている標準英語を考えるかぎりでは，中英語期などに比べると現代英語期に起こっている変化の規模は確かに小さいといえるだろう．しかし，英語という言語を構成するどの部門 ( components ) ( see [2010-05-09-1] ) でも何らかの変化が進行中である．今回は，Svartvik and Leech, Chapter 11 辺りを中心に据えながら，現代英語の英米標準変種に起こっている言語変化とその種となる variation の項目を部門別にリストアップしてみる．もちろん網羅的ではないが，現代英語の言語変化の概観にはなるだろうと思われる．本ブログ内の記事で関連事項を取りあげたことのあるものについては，リンクを張った．
・ phonetics, phonology
・ Northern Cities Shift
・ vowel shift in Estuary English
・ stress shift as in Caribbean, controversy, and harass
・ stress shift in diatones
・ rhotic or non-rhotic /r/ in New York City ( in Labov's sociolinguistic study )
・ spelling pronunciation as in often
・ morphology
・ apostrophe-s genitives
・ regularisation of nominal plurals in favour of -s as in mouses, octopuses, and thesauruses
・ syntax
・ semi-modals such as (be) supposed to and have got to
・ present progressive constructions
・ negative contractions
・ relative clauses with that or zero
・ revival of subjunctive
・ catenation of words as in New York City Ballet School instructor
・ semantics
・ semantic bleaching by grammaticalisation (cf. semi-modals above)
・ singular they
・ pragmatics
・ honorific vocatives such as Mr and Sir on the decrease
・ first-name terms on the increase
・ gender-neutral pronouns
・ second person plural pronouns such as y'all and you guys
・ lexicology, word formation
・ political correctness
・ e-vocabulary as a result of e-revolution
・ alphabetisms and acronyms especially in Netspeak
・ blends
・ conversion
・ spelling
・ emoticons such as :-) and :-(
・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.
2010-05-18 Tue
■ #386. 現代英語に起こっている変化は大きいか小さいか [pde][language_change][variety][pde_language_change]
逆説的なことに，現代英語に起こっている変化は大きくもあり小さくもある．英語史を眺めると，言語変化が著しく起こったように見える時代もあればそうでない時代もある．古英語から中英語にかけての形態の変化，中英語から近代英語にかけての語彙構造の組み換えや大母音推移などは大変化の部類に入るだろう．一方，直近300年くらいを見てみるとそれほど大規模な言語変化は起こっていないように見える．この意味では，現代英語の言語変化は小さい．
しかし，見方を変えると現代英語はこれまでになく著しく変化しているとも考えられる．直近300年くらいで英語という言語の社会的な位置づけは大きく変化してきたし，今も変化し続けている．18世紀終わりまでに学校文法がほぼ成立し標準英語が固定したかと思えば，19世紀には際立った英語の変種が世界中に出現しだし，同世紀の後半以降はなかんずくアメリカ英語が台頭してきた．英語は数々の変種を生み出しながら地理的に広がってゆき，英語ネットワークとでもいうべき複合体を作り上げてきた．
現代英語に起こっている変化が大きくもあり小さくもあるという上記の矛盾は，標準英語の内と外という観点で考えると解消される．標準英語の内部で起こる変化，伝統的に英語史で取り上げられてきたような言語変化については，現代では目立ったものはない．しかし，標準英語の外では数々の変種が生まれ，それぞれが言語的にも独自の特徴を示しながら発展してきている．この意味では現代英語の変化は著しい．Svartvik and Leech の言葉を借りると次のようになる．
It is a paradox of late Modern English that the language seems to have been changing more, and yet it seems to have been changing less. The speed of change seems to have been accelerating, if we look at the massive growth of variation in English worldwide. With geographical spread have come divergences, especially in the form of new Englishes and creoles . . . . But if we look only at standard English, the language seems to have been changing more slowly. (191)
現代英語の変化を考える上で，二つの観点があることを区別しておくことは必要だろう．関連する話題については「銀杏の葉モデル」を示した[2010-03-12-1]や[2010-04-01-1]でも触れたので要参照．
・ Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.
2010-05-16 Sun
■ #384. 語彙数とゲルマン語彙比率で古英語と現代英語の語彙を比較する [oe][pde][loan_word][lexicology][statistics]
これまでも現代英語の語彙数と起源別割合については，グラフとともにいろいろなソースから具体的な数値を挙げてきた．
・ [2010-03-02-1]: 現代英語の基本語彙100語の起源と割合
・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
それとは別に，語彙や起源別割合の通時的な増減やその他を扱った話題としては，以下のような記事を書いてきた．
・ [2009-08-22-1]: フランス借用語の年代別分布
・ [2009-08-19-1]: 初期近代英語の借用語の起源と割合
・ [2009-06-12-1]: 英語語彙にまつわる数値
語彙の数値というのは，参照する辞書などのソースを何にするのか，単語の頻度を考慮に入れるのか，などによって調査結果が大きく変わる可能性があり，なかなか難しい．起源言語別で数えるにしても，語源そのものが不詳だったり，フランス語なのかラテン語なのかなどで判断のつかないケースがあったりと，やはり難しい．ただ，予想される通り OED や SOED の情報に基づいた数値が多いようではある．
今回は，使用されている語彙リストのソース自体は不明なのだが，広く参照される可能性のある Encyclopedia of Linguistics に掲載されている数値を調べてみた．それぞれ "Old English" と "English" の項から関連箇所を引用する．
The recorded vocabulary of OE is estimated at approximately 30,000 words. Only about 3% of these were of non-Germanic origin. (779)
As a result of borrowing, the Gmc word stock is now a low 30% and the Romance one is 50%. (292)
後者では現代英語の総語彙を対象語彙としているようではあるが，その語数は記されていない．もし OED2 に準拠しているのであれば，定義・例説の与えられている語の数として 615,100 辺りを念頭においているのかもしれない ( see Dictionary facts ) ．あるいは，定義されている語源の数である 219,800 辺りを念頭においているのだろうか．不明の点が多いが，現代英語の語彙数として仮に 615,100 という数を採用するとして，古英語と現代英語の語彙とそのなかのゲルマン語彙比率について比べる表を掲げよう．ゲルマン語彙とは，Anglo-Saxon 起源の本来語と（特に現代英語において）Old Norse 起源の借用語を合わせたものが中心になると考えてよいだろう．
| Old English | Present-Day English | |
|---|---|---|
| vocabulary | 30,000 | 615,100? |
| native words (%) | 97 | 30 |
語彙数がざっと20倍，ゲルマン語彙比率が1/3以下になったのだから，語彙体系の激変が起こったといってよい．大語彙推移 ( The Great Vocabulary Shift ) とでも呼びたくなる大変化だ．
・ Minkova, Donka. "Old English." Encyclopedia of Linguistics. Ed. Philip Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, 2005. 777--80.
・ Leitner, Gerhard. "English." Encyclopedia of Linguistics. Ed. Philip Strazny. New York: Fitzroy Dearborn, 2005. 288--94.
2010-03-02 Tue
■ #309. 現代英語の基本語彙100語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]
昨日の記事[2010-03-01-1]で，現代英語の最頻英単語リストをいくつか紹介した．そのなかで，やや古いが広く参照されている GSL ( General Service List ) に基づき，最頻100語の語源別の内訳を調べてみた．
英語の本来語 ( native words ) の一人勝ちであることは一目瞭然である．借用語 ( loan words ) はわずかである．最頻語彙の血は紛れもなく Anglo-Saxon である．
古ノルド語由来の語は they, she, take, get, give の5語のみ．ただし，she の語源にはイングランド北部方言説など諸説がある．また，get と give については，語頭子音 /g/ こそ古ノルド語形に由来すると言ってよいが，対応する語は古英語にもあり，考え方によってはどちらの言語にも帰せられる．ここでは，いずれも古ノルド語由来として数えた．
フランス語由来の語は，state, use, people の3語のみ．
過去の記事でも類似する統計をいくつか載せているので，そちらも要参照．
・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
・ [2009-08-15-1]: 現代英語の借用語の起源と割合
2009-11-15 Sun
■ #202. 現代英語の基本語彙600語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde][romancisation]
昨日の記事[2009-11-14-1]に引き続き，現代英語の語彙に関する統計値の話題．昨日は，借用語に限定し，そのソース言語の相対的割合を示すグラフを掲げた．今日は，本来語も借用語も含めた現代英語の語彙全体から基本語600語を取り出し，その語源をソース言語ごとに数え上げるという切り口による統計を紹介する．以下の数値と議論の出典は，昨日と同じく Hughes による．
数値をみる前に，基本語彙 ( core vocabulary ) を客観的に定義するのは難しいという問題に触れておきたい．話し言葉で考えるのか，書き言葉で考えるのか．個々の話し手，書き手によって基本語彙とは異なるものではないのか．世界英語のどの変種 ( variety ) を対象に考えるのか，イギリス英語か，アメリカ英語か，それ以外か．この問題に対して，Hughes は，LDOCE3 の頻度ラベルが S1 かつ W1 であるもの，すなわち話し言葉でも書き言葉でも最頻1000語に入っている語だけを選び出すことにした．この総数が600語であり，これを "the kernel of the core" (392) として調査対象にした．以下は，ソース言語別の割合をグラフ化したものである．
従来の類似調査や伝統的な英語史観からは，Anglo-Saxon 由来の本来語の割合はもっと高いはずではないか（6割?7割）と予想されるところだが，意外にも5割を切っている．話し言葉の記述に力を入れている LDOCE3 に基づく結果であるだけに，なおさらこの結果は意外である．
もう一つ興味深いのは，Anglo-Saxon と Norse を合わせた Germanic 連合軍と，Norman French と Latin と Greek を合わせた Latinate-Classic 連合軍とが，およそ半々に釣り合っていることだ．語彙に関しては，中英語以降，英語はゲルマン系からロマンス系へと舵を切っているということが英語史ではよくいわれる．現代において，語彙のロマンス化の傾向は維持されているのみならず，むしろ強まってきているということを，このデータは示唆するのではないか．
・ Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000. 391--94.
・ Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. Harlow: Longman, 1995.
2009-11-14 Sat
■ #201. 現代英語の借用語の起源と割合 (2) [loan_word][lexicology][statistics][pde]
標題について[2009-08-15-1]で円グラフを示したが，そのときにグラフ作成に用いた数値は孫引きのデータだった．今回は OED (2nd ed.) で語彙調査をした Hughes の原典から直接データを取り込み，より精確なグラフを作成してみた．カウントの対象とされたソース言語は75言語，借用語総数は169327語である．
一つ目は円グラフで，現代英語の借用語全体を100としたときのソース言語の相対比率を示したものである．[2009-08-15-1]で示したグラフをより精確にしたものと理解されたい．
二つ目は棒グラフで，比率ではなく借用語数で，ソース言語別にプロットしたものである．
少数のソース言語が借用語の大多数を供給している実態がよくわかる．もとの数値データはこのページのHTMLソースを参照．
・Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000. 370.
2009-08-15 Sat
■ #110. 現代英語の借用語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]
現代英語の語彙が，世界の諸言語からの借用の上に成り立っていることは，英語史を学んだ者にはよく知られている．英語は歴史上，実に350以上の言語から語を借用してきており，その数は本来語の数よりも多い．
語彙に関する統計は[2009-06-12-1]でも触れたように，決定版といえるようなものが見つけにくいが，借用語の起源と割合については，OED の第2版で調査した Hughes が参考になる．Hughes を参照して橋本功先生が作成した円グラフと同じものを，本ブログのためにリメイクしてみた．現代英語における借用語彙の全体を100%としたときの，各借用元言語の貢献の割合を示したものである．
フランス語とラテン語からの借用語については，言語的に類似している（親子関係にある）ため，どちらから入ったか区別のつかない例も多く，フランス・ラテン借用語としてまとめて扱われることが多い．足し算すると，英語の借用語のうち，実に52%がフランス・ラテン借用ということになる．英語の語彙に与えた両言語の影響の大きさは，この数値から容易に理解されよう．
・橋本 功 『英語史入門』 慶應義塾大学出版会，2005年. 90頁.
・Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000.
2009-05-29 Fri
■ #31. 現代英語の子音の音素 [phonology][phonetics][consonant][pde]
現代英語の子音音素体系は下の表の通りである．24音素あるが，子音字母は次のように21文字しかないことに注意： <b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z>
このことから，文字と音素が一対一で対応しているわけではないことが分かる．現代英語における綴りと発音のギャップは，そもそもの出発点である文字と音素との関係が非対応である点にあることが明らかだろう．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow
