hellog〜英語史ブログ / 2010-03-02

■ #309. 現代英語の基本語彙100語の起源と割合 [loan_word][lexicology][statistics][pde]

　昨日の記事[2010-03-01-1]で，現代英語の最頻英単語リストをいくつか紹介した．そのなかで，やや古いが広く参照されている GSL ( General Service List ) に基づき，最頻100語の語源別の内訳を調べてみた．



　英語の本来語 ( native words ) の一人勝ちであることは一目瞭然である．借用語 ( loan words ) はわずかである．最頻語彙の血は紛れもなく Anglo-Saxon である．
　古ノルド語由来の語は they, she, take, get, give の5語のみ．ただし，she の語源にはイングランド北部方言説など諸説がある．また，get と give については，語頭子音 /g/ こそ古ノルド語形に由来すると言ってよいが，対応する語は古英語にもあり，考え方によってはどちらの言語にも帰せられる．ここでは，いずれも古ノルド語由来として数えた．
　フランス語由来の語は，state, use, people の3語のみ．
　過去の記事でも類似する統計をいくつか載せているので，そちらも要参照．

　・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
　・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
　・ [2009-08-15-1]: 現代英語の借用語の起源と割合

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]