hellog〜英語史ブログ / 2010-12
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2026 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2025 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2024 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2023 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2022 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2021 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2020 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2019 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2018 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2017 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2016 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010-12-31 Fri
■ #613. Academic Word List に含まれる本来語の割合 [lexicology][loan_word][statistics][academic_word_list]
昨日の記事[2010-12-30-1]で，Academic Word List (AWL) を導入した．この英語史ブログとして関心があるのは，AWL と銘打って収集されたこの語彙集のなかに本来語要素からなる語がどれだけ含まれているかという問題である．570語をざっと走査したら，以下の45語が挙がった．
acknowledge, albeit, aware, behalf, draft, forthcoming, furthermore, goal, hence, highlight, income, input, insight, layer, likewise, network, nevertheless, nonetheless, notwithstanding, offset, ongoing, outcome, output, overall, overlap, overseas, seek, shift, so-called, sole, somewhat, straightforward, tape, target, task, team, thereby, trend, undergo, underlie, undertake, welfare, whereas, whereby, widespread
570語中の45語で7.89%なので，予想通りに本来語の割合は少ない．しかし，数える前にはもっと小さい値が出るのではないかと踏んでいたので，意外に少なくないなと感じたのも事実である．Academic Word List というからには Greco-Latin の語がそれこそ100%に迫り，本来語は10語もあれば多いほうかと思い込んでいたのである．だが，本来語のリストを眺めていてなるほどど思った．out- や over- を接頭辞としてもつ実質的な語のカテゴリーが目立つ一方で，albeit, furthermore, hence, likewise, nevertheless, nonetheless, notwithstanding, thereby, whereas, whereby などの機能的・文法的なカテゴリーも目につく．forthcoming, ongoing, overall, so-called などの複合要素からなる形容詞も1カテゴリーをなしていると考えられるだろう．
ただし，本来語とはいっても古英語起源であるとは限らない．例えば，output などは1839年が初出である．上で最初に「本来語要素からなる語」と表現したのはそのためである．
なお，明確に本来語とはみなせないが Greco-Latin でもない語としては，古ノルド語からの借用語 bond, bulk, link, odd やオランダ語からの借用語 trigger があった．語源不詳のものとしては job もある．
現代英語の語彙数と起源別割合については，以下のリンクも参照．
・ [2010-06-30-1]: 現代英語の最頻語彙10000語の起源と割合
・ [2010-03-02-1]: 現代英語の基本語彙100語の起源と割合
・ [2009-11-15-1]: 現代英語の基本語彙600語の起源と割合
・ [2009-11-14-1]: 現代英語の借用語の起源と割合 (2)
2010-12-30 Thu
■ #612. Academic Word List [lexicology][lexicography][academic_word_list][web_service][text_tool][elt]
英語教育や辞書学の分野で Academic Word List (AWL) という語彙集が知られている．1998年に Avril Coxhead が The Academic Corpus という350万語からなる独自コーパスをもとに英語教育用に開発した570語とその派生語（合わせて word family と呼ばれる）からなる語彙集で，高等教育で用いられる頻度の高い語からなっている．
もう少し詳しく AWL の語彙選定基準を記せば次のようになる．(1) 各 word family がコーパスの Arts, Commerce, Law, Science 部門のサブセットすべてにおいて生起し，かつ細分化された28分野のサブセットの過半数に生起する．(2) 各 word family の出現頻度がコーパス全体で100回を超える．(3) 各 word family がコーパスの各部門で最低10回は生起する．(4) GSL ( General Service List ) (1953) の最頻2000語は除く ( see [2010-03-02-1] ) . (5) 固有名詞は除く．(6) et al, etc, ibid などの最頻ラテン語表現は除く．
こうして厳選された語彙集が AWL で，AWL Headwords から閲覧およびダウンロードできる．word family の頻度の高い順に1から10の Sublists としてグループ分けされており，すべて合わせるとコーパス全体に生起する語の9.8%を覆うという．
最近の上級者用英英辞書は軒並み AWL の重要性を認識しているようだ．2006年出版の Longman Exams Dictionary を皮切りに，2007年の Longman Advanced American Dictionary, 2nd ed.，2009年 Longman Dictionary of Contemporary English, 5th ed. など売れ筋辞書でも AWL が考慮されている ( Dohi et al., p. 174 ) ．Macmillan, Collins COBUILD 系でも同様である．目下の AWL の評価は Dohi et al. によると以下の通りである．
It remains to be seen whether Coxhead's AWL will continue to be used, will be revised or replaced in future advanced learners' dictionaries, because not all scholars concur with her AWL. . . . The AWL could be regarded for the time being as "a quick reference" for academic vocabulary until more research bears fruit . . . . (100)
関連して The AWL Highlighter なるツールがあり，ここに英文テキストを入れると，AWL 語彙をハイライトしてくれる．私が最近書いた英語論文のイントロ部の1235語で試してみたら，Sublist 10 までのレベルで128語がハイライトされた．これは全体の10.36%であり，academic 度は合格か!?
・ Dohi, Kazuo, Tetsuo Osada, Atsuko Shimizu, Yukiyoshi Asada, Rumi Takahashi, and Takashi Kanazashi. "An Analysis of Longman Dictionary of Contemporary English, Fifth Edition." Lexicon 40 (2010): 85--187.
2010-12-29 Wed
■ #611. Murray の語彙星雲 [lexicology][semantics][register]
Murray は OED 初版第1巻 (1884) の序文に寄せた "General Explanations" (xvii) で，英語語彙の広がりを次のように表現した．
. . . the English Vocabulary contains a nucleus or central mass of many thousand words whose 'Anglicity' is unquestioned; some of them only literary, some of them only colloquial, the great majority at once literary and colloquial, --- they are the Common Words of the language. But they are linked on every side with other words which are less and less entitled to this appellation, and which pertain ever more and more distinctly to the domain of local dialect, of the slang and cant of 'sets' and classes, of the peculiar technicalities of trades and processes, of the scientific terminology common to all civilised nations, of the actual languages of other lands and peoples. And there is absolutely no defining line in any direction: the circle of English language has a well-defined centre but no discernible circumference.
これを図示すると，以下のようになる（Murray の図をもとに作成）．
Murray のこの語彙配置は，中心部には星が集まっているが周辺部に向かうにつれて星がまばらになり闇へと消えてゆく星雲に喩えられる．また，この図は，上から下へ向かって LITERARY, COMMON, COLLOQUIAL, SLANG と語彙の基本的な階層関係を示している点でもすぐれている．
世界一の規模を誇る，茫漠たる英語の語彙を論じるにあたっては何らかの理論的な枠組みが必要だが，Murray のこの "nebulous masses" のイメージはその枠組みとして有用だろう．もちろん様々な微調整は必要かもしれない．例えば LITERARY の上方に ARCHAIC や OBSOLETE という方向の矢印を追加的に想定してもよいかもしれないし，固有名詞はこの図の背後あるいは別次元に存在していると考える必要があるだろう．新語は新たに生まれる星に喩えられるが，星雲のどの辺りに生まれるかは定かではない，等々．
・Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000. 2--3.
2010-12-28 Tue
■ #610. 脱難語辞書の18世紀 [lexicography][johnson]
昨日の記事[2010-12-27-1]に引き続き，今回は18世紀の英語辞書史，正確には1755年に Samuels Johnson (1709--84) が記念碑的な辞書 A Dictionary of the English Language を著わすまでの18世紀前半の辞書史を略説する．今回も記述には Jackson (pp. 36--42) を参考にした．
18世紀になると，難語の他に日常語をも辞書に収録し，completeness を目指す辞書編纂の方向が現われてくる．その走りが，J. K. なる人物による A New English Dictionary (1702) である．この人物は，Edward Phillips の New World of English Words を1706年に改訂し，かつ自らが Dictionarium Anglo-Britannicum (1708) に著わした John Kersey と同一人物であると考えられている．A New English Dictionary の標題の説明書きは以下の通りである（赤字は転記者）．
A New English Dictionary: Or, a Compleat Collection Of the Most Proper and Significant Words, Commonly used in the Language; With a Short and Clear Exposition of Difficult Words and Terms of Art.
The whole digested into Alphabetical Order; and chiefly designed for the benefit of Young Scholars, Tradesmen, Artificers, and the Female Sex, who would learn to spell truely; being so fitted to every Capacity, that it may be a continual help to all that want an Instructor.
28,000語を収録したこの辞書の主眼は難語解説というよりは正しい綴字を教えることに向けられており，日常語を収録する意義が確かにあったのである．
日常語を収録する辞書編纂の路線と，17世紀後半の2つの語源辞書 Stephen Skinner の Etymologicon Linguae Anglicanae (1671) と匿名の Gazophylacium Anglicanum (1689) の発達が相俟って，Nathaniel Bailey の An Universal Etymological English Dictionary (1721) が現われた．40,000語を収録したこの辞書は Johnson の辞書と並んで18世紀を代表する大評判の辞書として君臨することになる．Bailey は続けて Dictionarium Britannicum: Or a more Compleat Universal Etymological English Dictionary than any Extant (1730) をも出版する．これは Johnson が辞書編纂の基礎として参照した辞書であり，その歴史的な役割は大きい．18世紀前半の "complete" を目指した他の辞書もおおむね Bailey の2冊の辞書に負っているといってよい．
Benjamin Martin が Lingua Britannica Reformata (1749) を著わしたのと前後して，Johnson が辞書編纂計画 Plan of a Dictionary of the English Language (1747) を，そして A Dictionary of the English Language (1755) を出版した．ここに英語辞書史は新たな時代を迎えることになる．
・ Jackson, Howard. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge, 2002.
2010-12-27 Mon
■ #609. 難語辞書の17世紀 [lexicography][cawdrey]
1言語英語辞書の嚆矢となった Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) について，[2010-11-24-1], [2010-12-04-1], [2010-12-21-1], [2010-12-22-1]の各記事で話題にした．英語辞書史において17世紀はこの記念碑的な難語辞書をもって幕を開けたが，同世紀中，同様の難語辞書が続々と出版された．17世紀はまさに難語辞書の世紀といってよい．
A Table Alphabeticall はたびたび改訂されたが，John Bullokar の An English Expositor: Teaching the Interpretation of the hardest words used in our language (1616) が出版されると，その人気によって前者は影が薄くなった．Expositor はより多くの見出し語を収録していたばかりでなく，"sundry olde words now growne out of use, and divers termes of art, proper to the learned" を含んでいた．3版を重ねた後，1663年の版は匿名で大改訂が施され，以降1731年まで再版され続けるという人気振りだった．
Cawdrey と Bullokar の辞書に影響を受けつつ，そのライバルとして出現したもう1つの難語辞書が Henry Cockeram の The English Dictionarie (1623) である．これは外国人学習者 "Strangers of any Nation" をも対象に据えていた点で，先行の辞書とは異なる．こちらも1670年まで改訂が続けられ，人気を誇った．
次に Thomas Blount の Glossographia (1656) が世に出た．語源学史を略述した[2010-12-16-1]の記事でも触れたが，Blount はラテン借用語のラテン語での語形を示すなど "historical observations" の記述に本格的な関心を示した初めての辞書編纂者だった．また，後の英語辞書で重要となる「出典の明記」を始めたのも Blount である．
さらに，Edward Phillips の The New World of English Words (1658) が著わされ，その見出し語数は11,000語に及んだ．1696年の5版では，17,000語にふくれあがっている．Elisha Coles の An English Dictionary (1676) では，方言語や古語（Chaucer や Gower の用いた語など）を含めた25,000語を収録した．
このように，17世紀中の1言語英語辞書は収録語数こそ着実に増えていったが，原則として日常語 ( everyday vocabulary ) は収録されず，いまだ難語辞書というジャンルの枠から抜け出していなかった．現在では自明のように思われる日常語を含んだ辞書の出現には，18世紀を待たなければならなかったのである．
以上，17世紀英語辞書の略史を記したが，記述に当たっては Jackson (pp. 33--36) を参考にした．
・ Jackson, Howard. Lexicography: An Introduction. London and New York: Routledge, 2002.
2010-12-26 Sun
■ #608. 2010年度に提出された卒論の題目 [hel_essay][hel_education][sotsuron]
2010年12月にゼミ学生が提出した卒業論文のタイトルをリストアップする．2009年のリストは[2010-01-18-1]を参照．
・ "Buzzword"，流行語に見る現代イギリス社会と日本社会の比較
・ 語彙におけるアメリカ英語のイギリス英語への影響力 --- 食べ物，衣服，電話・郵便，交通の分野を中心に ---
・ 現代アメリカ英語における不定詞付き help 構文での to 不定詞と原形不定詞 --- 発話レベルと援助の方法の観点から ---
・ 近現代英語期における must, have to, have got to の意味の変遷 --- 文法化・主観化の観点から ---
・ 現代英語の造語の傾向 ---主に転換---
・ 19世紀におけるフランス語借用語の分野的特徴
・ 与格交替に表われる前置詞「to」と「for」の違い --- 前置詞と動詞の持つ意味合いから ---
・ 前置詞 in と on の選択における英米の相違 --- 通時的分布の推移と意味概念の観点から ---
・ インド英語の成立と複合語
・ 口語文語コーパスを用いた，whom の使用方法からみた分析 --- whom 単体と "前置詞＋whom" 形の比較を中心に ---
・ On Transfer from Strong Verbs to Weak Verbs
・ 感覚表現における sweet の意味別の変遷 --- sweet smell, sweet voice, sweet smile を中心に ---
・ 12世紀から18世紀における不定冠詞 a, an の分岐
・ 現代英語における二人称複数代名詞の代用表現 ---you guys の増加を中心に---
今年度の特徴は，[2010-11-16-1]で取り上げたオンラインコーパスを授業で導入したこともあって，コーパスを利用した研究がいくつかあったことである．分野としては相変わらず様々で，統語論，形態論・語形成，語彙論，意味論と幅広い．ただし，昨年度みられた音声と文字に関する論考はなかった．英語変種，英米差，通時的言語変化，社会言語学への関心も見られ，題目の variation の豊富さでは昨年度に比肩すると評価したい．
2010-12-25 Sat
■ #607. Google Books Ngram Viewer [corpus][web_service][ame_bre][google_books][n-gram][statistics][frequency][lexicology]
Google がものすごいコーパスツールを提供してきた．Google Books Ngram Viewer は Google Labs 扱いだが，その規模と可能性の大きさに驚いた．2004年以来1500万冊の本をデジタル化してきた Google が，そのサブセットとなる520万冊の本，5000億語をコーパス化した．英語のほかフランス語，ドイツ語，ロシア語，スペイン語，中国語が含まれているが，英語では British English, American English, English, English Fiction, English One Million からサブコーパスを選択できる．最大の特徴は，指定した5語までの検索語の頻度を過去5世紀（1500--2008年）にわたって追跡し，グラフで表示してくれることだ．Google からの公式な説明はこちらの記事にある．
規模が大きすぎてコーパスとしてどう評価すべきかも分からないが，ひとまずはいじるだけで楽しい．上記の記事内にいくつかのサンプルがあるが，英語史的な関心を引くサンプルとして burnt と burned の分布比較があったので，English, American English, British English の3サブコーパスをグラフを出してみた．
次に，本年度の卒論ゼミ生の扱った話題を拝借し，一般に AmE on the street, BrE in the street とされる前置詞使用の差異を Google Books Ngram Viewer で確認してみた．American English と British English のそれぞれのサブコーパスから出力されたグラフは以下の通り．
in と on の選択は句の意味（「街路で」か「失業して」か）などにも依存するため単純な形態の頻度比較では不十分だが，傾向はつかめる．
[2010-08-16-1], [2010-08-17-1]の記事で扱った gorgeous についても調べてみた．19世紀には流行っていたが20世紀には落ち目であったこの形容詞が，American English において1980年代以降，再び勢いを盛り返してきている状況がよくわかる．British English でも復調の兆しがあるだろうか？
コーパス言語学一般にいえるが，ツールの使用はアイデア次第である．文化史的な観点からは，[2009-12-28-1]の記事で紹介した American Dialect Society による "Words of the Century" や "Words of the Millennium" のノミネート語句を検索してみるとおもしろい．
他のオンラインコーパスについては[2010-11-16-1]を参照．
2010-12-24 Fri
■ #606. 英語の綴字改革が失敗する理由 [spelling_reform]
歴史上，英語の綴字改革運動のほぼすべてが失敗に終わっていることを [2010-12-20-1], [2010-12-23-1]の記事などで見てきた．では，なぜここまで間違いなく失敗するのだろうか．原因は複数あるはずである．綴字改革運動に共通する一般的な原因もあるだろうし，個々の運動に特有の歴史的な原因もあるだろう．Crystal (276) によれば，次のような要因があるという．
・ すでに伝統的な正書法を身につけている人は新しい正書法に順応しにくい
・ 表音式綴字を推し進める場合，どの英語変種の発音を規範として採用するかという選択の問題が生じる
・ 新旧綴字の差によって過去との "communication barrier" が生じる ( see [2009-05-13-1] )
・ 各改革者は自らの改革案を至上のものと考えるため，改革者間に妥協や一致が見られない
他にも考えられる理由はいろいろあるだろうと思い，先日，授業で原因究明のブレストを行なった．その結果を箇条書きでまとめる（私の意見もいくつかあり）．
・ そもそも一般庶民には綴字改革の必要性は感じられないのではないか
・ 学問的すぎて現実離れした綴字改革案が多く，一般庶民が進んで受け入れるようとするような案は出ない
・ 英語はすでに世界化しているにもかかわらず英米など各国で独立して綴字改革案を立てられても困る（注：山口先生の著書の第7章では「大英帝国のなかの綴り字改革論」が紹介されており，国際的な動きもあったことがわかる．）
・ 29年ぶりに見直された11月30日告示の改訂常用漢字表で196字が追加されただけで出版業界が各種刷り直しの対応に追われていることをみると，綴字改革の制度化には金と時間とエネルギーがかかりすぎることが懸念される ( see 30日告示改定常用漢字表一覧：常用漢字29年ぶり見直し：YOMIURI ONLINE（読売新聞） )
・ 就学率と識字率が高い現代では綴字改革はかつてのような一部の教養層だけでなく国民全体に影響が及ぶので，問題の規模が大きくなりがちである．現代だからこそ実現が難しいのではないか．
・ どの変種の発音を規範として採用しても，その発音は時とともに変化するものであるから，表音原則は崩れてゆく運命である
・ 以上のようにデメリットが多いなかで，それに見合うメリットが感じられない
逆に綴字改革のメリットも挙げてもらったのだが，絶望的に数が少なかった．学習者（英語母語話者でも非母語話者でも）にとって習得しやすいという学習上・教育上の効果を別とすると，綴字習得の時間を短縮することで別の学習に時間とエネルギーを充てられたり，語の形態でなく語の意味のほうに意識を集中させられるなどの意見が出た．しかし，ブレストでは明らかにデメリットの意見のほうが多く出された．
では，このように失敗続きでデメリットの多い綴字改革を取り立てて論じる意義はどこにあるだろうか．山口先生 (p. 14) によれば，以下の通りである．
綴り字改革論自体は，ある意味で少数派による極端な思想であった．しかしそこに映し出された英語に関する自意識とコンプレックスは，より一般的な広がりを持つ社会的・文化的背景のもとで醸成されたものなのである．
英語史では13世紀以降，断続的に綴字改革が提案されてきた．たとえ少数派であれどの時代にも綴字改革者が輩出してきた事実は，綴字改革という考え方の不死性を物語っていると考えられるだろう．
・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 276--77.
・ 山口 美知代 『英語の改良を夢見たイギリス人たち 綴り字改革運動史一八三四?一九七五』 開拓社，2009年．
2010-12-23 Thu
■ #605. Shavian Alphabet [shaw][alphabet][spelling_reform]
[2010-12-20-1]の記事で19世紀以降の綴字改革運動の類型を見たが，もっとも急進的な改革案の1つに，有名な Shavian Alphabet がある．作家にして綴字改革論者でもあった George Bernard Shaw (1856-1950) の遺言で1958年に開催された綴字改革コンテストにおいて，467人の候補者のなかから勝ち上がった Kingsley Read が発明したアルファベットである．母音字と子音字の区別が明確になされ，音素の声の対立が字形に反映されているなど非常に体系的だが，現行のローマ字からは字形も音化も予想できない．基本48字よりなるが，and, of, the, to に対応する省略文字などが追加される．Shaw の劇作品 Androcles and the Lion がこのアルファベットで出版されているが，現行アルファベット使用の3分の2ほどのスペースで印刷が可能だというから省スペース設計だ．
Shavian translator のページで，"This blog is concerned with anything about the history of the English language" という文を Shavian Alphabet 化してみると，次のようになる．確かに短いように思われる．
綴字改革運動つながりとしては，Shaw は Isaac Pitman (1813-1897) の1837年に発明した表音式速記法を20歳代半ばに習得し，終生利用していた．Pitman は速記法から派生したアルファベット Phonotypy をも発明している．Phonotypy にせよ Shavian Alphabet にせよ，これらの新アルファベットは綴字改革に異常な関心を示した少数の酔狂な人々による発明であり，一般にはまるで受け入れられなかった．ほとんどの英語の綴字改革は，このように一部の人々の熱狂で終わってしまうのが歴史的事実である．それにもかかわらず，現在でも複数の活動が続けられている．この状況を冷ややかに傍観していることもできるかもしれないが，文明にとって文字が所与のものではなく，守るべき貴重なものであること，常に議論し続けるべき真剣な話題であることを，英語綴字改革の歴史は物語っているように思われる．
Shavian Alphabet については以下のサイトを参照．
・ 世界の文字サイト Omniglot から Shavian Alphabet
・ Shavian alphabet - Wikipedia
2010-12-22 Wed
■ #604. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (2) [lexicography][dictionary][punctuation][inkhorn_term][cawdrey]
昨日の記事[2010-12-21-1]に引き続き，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) の話題．この史上初の一般向け英英辞書には，当時の英語やそれが社会のなかに置かれていた状況を示唆する様々な情報の断片が含まれている．A Table Alphabeticall にまつわるエトセトラとでもいうべき雑多な話題を以下に記そう．
(1) [2010-12-04-1]の記事で引用したように，タイトルページには，この辞書が一般庶民のために難しい日常語を易しい英語で解説することを旨としていることが明言されている．しかし，その下に続く1節も，本辞書の出版意図を探る上で重要なので，初版から引用しよう．
Whereby they may the more easilie and better vnderstand many hard English wordes, which they shall heare or read in Scriptures, Sermons, or elswhere, and also be made able to vse the same aptly themselues.
ここでは，Cawdrey が辞書編纂者である以前に村の聖職者であったこと，しかも頑固な Puritan として教会当局に目をつけられて裁判沙汰にもなっていたことが関係している．聖書などにも含まれる難語をいかにして一般聴衆によく理解させるかに腐心していた説教師 Cawdrey の一面が垣間見られる．実際に，宗教関係の用語の多くが見出し語として採用されている ( Simpson 15 ) ．
(2) Siemens の分析によると，定義部の文体に，見出し語の品詞ごとに一定の構造が認められる．これは辞書史を論じる上でも重要な視点である．Siemens の論文は Siemens: Lexicographical Method in Cawdrey で閲覧可能．
(3) 辞書内で使われている綴字には緩やかな標準化の方向が感じられるが ( see [2010-12-04-1] ) ，句読法 ( punctuation ) にはそれが感じられない．例えば，定義を終えるのにピリオドの場合もあれば，セミコロンの場合もあり，何もない場合も多い ( Simpson 22 ) ．
(4) 語源情報が貧弱．同時代の辞書でも語源情報は同じように貧弱であり，その時代としては無理もない．見出し語は無印であればラテン語借用語であることが前提とされ，フランス語やギリシア語の場合には省略記号が付される．このように提供側言語が示されるのみで，それ以上の語源情報は与えられていない．
(5) Cawdrey 自身，ynckhorne termes を序文 "To the Reader" で攻撃している（赤字は転記者）．
SVch as by their place and calling, (but especially Preachers) as haue occasion to speak publiquely before the ignorant people, are to bee admonished, that they neuer affect any strange ynckhorne termes, but labour to speake so as is commonly receiued, and so as the most ignorant may well vnderstand them: . . . .
(6) 当然ながら見出し語はアルファベット順に並んでいるが，驚くことに当時の読者にとってはこれは自明のことではなかったようだ．というのは，Cawdrey は序文 "To the Reader" で辞書の引き方の指示を次のようにしているからである．
If thou be desirous (general Reader) rightly and readily to vnderstand, and to profit by this Table, and such like, then thou must learne the Alphabet, to wit, the order of the Letters as they stand, perfecty without booke, and where euery Letter standeth: as (b) neere the beginning, (n) about the middest, and (t) toward the end. Nowe if the word, which thou art desirous to finde, begin with (a) then looke in the beginning of this Table, but if with (v) looke towards the end. Againe, if thy word beginne with (ca) looke in the beginning of the letter (c) but if with (cu) then looke toward the end of that letter. And so of all the rest. &c.
(7) 初版では2543語が見出しに採用されたが，続く1609, 1613, 1617年の版ではそれぞれ3009, 3086, 3264語へと増補された（2版以降に Cawdrey 自身が関わった形跡がないことから，初版直後に亡くなったのではないかと推測されている）．John Bullokar の An English Expositor: Teaching the Interpretation of the hardest words used in our language (1616) が現われてからは，A Table Alphabeticall の人気は一気に衰えたようである ( Simpson 29 ) ．
(8) 初版に基づいてHTML化された電子版，本辞書の解説，参考文献が A Table Alphabeticall of Hard Usual English Words (R. Cawdrey, 1604) で入手可能である．
・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.
・ Bately, Janet. "Cawdrey, Robert (b. 1537/8?, d. in or after 1604)." Oxford Dictionary of National Biography. Online ed. Ed. Lawrence Goldman. Oxford: OUP. Accessed on 19 Dec. 2010.
2010-12-21 Tue
■ #603. 最初の英英辞書 A Table Alphabeticall (1) [lexicography][dictionary][inkhorn_term][cawdrey]
[2010-11-24-1], [2010-12-04-1]の記事で，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) が，英語史上，英英辞書の第1号であることを紹介した．Simpson (18) によれば，"As far as is known, it [A Table Alphabeticall] is the first dictionary published in book form addressed to the general reader which defines 'usual' English words in English." ということである．今回は，Simpson のこの引用を参照して，A Table Alphabeticall が最初の英英辞書であるということは何を意味するのかを考えてみたい．
まず第1に，英単語を見出しとする初の monolingual 辞書であるという点 ( "English words in English" ) が重要である．少し考えてみればすぐに分かることだが，羅英辞書，仏英辞書，伊英辞書などの2カ国語辞書 ( bilingual dictionary ) の出版のほうが，1言語辞書 ( monolingual dictionary ) の出版よりも早い．辞書の本来の目的は，未知の外国語単語を既知の自国語単語へ翻訳することであるからだ．たとえ辞書という立派な体裁をなしていなくとも，対訳単語リストの形で本の付録などについていたものを合わせると，すでに2カ国語辞書といえるものは出版されていた．しかし，英英辞書は Cawdrey のものが初だったのである．ただし，A Table Alphabeticall が bilingual dictionary と monolingual dictionary の中間的な辞書であったことは確かである．というのは，含まれている見出し語はすべてラテン語を中心とした借用語であり，それをわかりやすい英単語へ翻訳するというのがこの辞書の意図だったからである．ちなみに，大陸の他の言語ではすでに同種の1言語辞書はいくつか出版されており，あくまで「英英」として最初のものであったことを指摘しておきたい．
第2に，"'usual' English words" を取りあげ，読者層として "the general reader" を想定した点．(1) で1言語辞書としては最初のものであった述べたが，専門語辞書であれば先行する1言語辞書は存在した．しかし，後者は当然専門家向けであり，一般大衆向けの1言語辞書は存在しなかった．16世紀の終わりまでに inkhorn terms ( see inkhorn_term ) を含めた大量の難解な日常語が蓄積されてきたことにより，一般向けに難しい日常語を解説する辞書の需要が増してきた．このタイミングで出版されたのが A Table Alphabeticall だったのである．
上の2点から，Cawdrey にとって先行するお手本はいくつか存在していたことが分かる．例えば，[2010-07-12-1]の記事で触れた Edmund Coote の出版した The English schoole-maister: teaching all his scholers, the order of distinct reading, and true writing our English tongue (1596) や，Thomas Thomas の Dictionarium Linguae Latinae et Anglicanae (1587) は，見出しや定義に関して頻繁に参照された形跡がある（ある推計によると Cawdrey は見出し語の17--18%を両者に拠っている； see Siemens: Lexicographical Method in Cawdrey. ）．こうしてみると，A Table Alphabeticall は Cawdrey の完全なオリジナルとはいえないのかもしれないが，歴史上の「最初の」という形容は，時代の潮流に乗り，人々の要求をつかんで，あるものを形として残した場合に与えられる称号なのだろう．この難語解説辞書の出版は，Cawdrey が Rutland （現在の Leicestershire の一部）の村の聖職者として，日々，人々にわかりやすく説教をする必要を感じていたこととも無関係ではない．時代の流れと人生の志とがかみ合ったときに，この歴史的な著作が世に現われたのである．
・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.
2010-12-20 Mon
■ #602. 19世紀以降の英語の綴字改革の類型 [spelling_reform][spelling_pronunciation_gap]
現代英語の綴字と発音の関係が不規則であることはつとに有名であり，本ブログでも関連する数多くの記事を書いてきた ( see spelling_pronunciation_gap ) ．英語のこの特徴は英語母語話者にとっても英語学習者にとっても長らく不平不満の対象となっており，特に近代英語期以来，この状況を是正すべく幾多の綴字改革の提案がなされてきた．しかし，これまで提案されてきた綴字改革は，ほぼすべてが失敗に終わっている．一見すると不思議に見えるが，これは紛れもない歴史的事実である．
19世紀から20世紀にかけての時期にもいくつかの綴字改革運動が起こった．この時期の綴字改革の試みについては京都府立大学の山口美知代先生の著書がたいへん詳しいが，その「英語綴り字改革論の考え方と代表的な綴り字改革案例」 (25) を一覧すると，改革案の類型がよく分かる．簡単に紹介しておきたい．
綴字改革案は大きく分けて2種類ある．表音原則の徹底を目指す方向と，現行正書法の不規則生を減じるという方向である．前者は体系的な根治治療，後者はその場しのぎの応急手当に比較できるかもしれない．さらに細分化すると，以下のようになる（山口先生の一覧 (25) を参考にまとめた）．
[ 1. 表音原則を徹底するタイプ ]
(1A) 既存のアルファベットで表音規則を適用する（例：エリス「グロシック」，スウィート「簡易ローミック」，リップマン & アーチャー「簡略綴り字」，「ニュースペリング」）
(1B) 既存のアルファベットに新文字を追加する（例：I. ピットマン「フォノティピー」，国際音声学会「ワールド・オーソグラフィー」，J. ピットマン「初期指導用アルファベット」）
(1C) まったく新しいアルファベットを考案する（例：リード「ショー・アルファベット」; see [2009-05-13-1] ）
[ 2. 現行正書法の不規則性を減じるタイプ ]
(2A) 頻度の高い綴字を採用し，低いものを変更する（例：ヴァイク「規則化英語」）
(2B) 特に顕著な不規則性を取り除く（例：言語学会「部分的修正案」，ウェブスター『アメリカ英語辞典』，全米教育教会の十二語の簡略綴り字採択決議）
(2C) 強勢のない母音を削除する（例：アップワード「カットスペリング」）
この類型は，19世紀より前の近代英語期の綴字改革にも適用できそうである．
素人目で見ても (1C) や (1B) はいかにも急進的であり運動として成功しなさそうであるが，比較的穏健な (1A) や (2A) ですらほとんど見向きもされなかった．(2B) に分類される Webster の改革 ( see [2010-08-08-1] ) は「例外的に」成功した例だが，たとえ穏健であっても綴字改革の成功率は低いということをかえって裏付けるものとも理解できる．改革の旗を掲げることは誰にでもできるが，それを一般に受け入れさせることがいかに難しいか，綴字改革運動の難しさを改めて考えさせる失敗例の一覧である．
・ 山口 美知代 『英語の改良を夢見たイギリス人たち 綴り字改革運動史一八三四?一九七五』 開拓社，2009年．
・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 276--77.
2010-12-19 Sun
■ #601. 言語多様性と生物多様性 [world_languages][language_death][ecolinguistics]
[2010-06-02-1]の記事で言語の多様性指数 ( diversity index ) について触れた．これは言語密集度と言い換えてもよいだろうが，興味深いことに，この指数は赤道に近いほど高く，両極に近いほど低い傾向がある（柴崎, p. 17）．言語多様性指数で世界トップのパプアニューギニアを例に取れば，国土面積でいうと世界の0.4%を占めるにすぎないところに世界総人口の0.055%ほどの人が住んでいるのだが，そこに830もの言語（総言語数の12%）がひしめいている．一方で，例えばグリーンランドは比較的広大だが人口密度は低く，言語数も少ない ( see [2010-01-26-1] )．さらに興味深いことに，言語の死 ( see language_death ) の進行率が不釣り合いに高いのも，やはり赤道に近い地域である．言語密集度と言語消滅可能性は連動していることが知られており，高い値が赤道寄りに偏って分布していることは明らかである（柴崎，p. 21）．
赤道に近いほど言語の多様性と消滅可能性が高いというのは，より広く社会的関心を引きつけている別の話題を想起させる．それは生物種の多様性と消滅可能性である．生物種の多様性も赤道直下をピークとして，両極へ向かうほど密集度が低くなっており，消滅可能性もそれと足並みを揃えている．再びパプアニューギニアを例に取ると，国内に約40万種，世界の全生物種の約5%が生息しているとされ，消滅の度合いも大きいという（柴崎, p. 21）．
ここまで言語多様性と生物多様性の分布が一致すると，ヒトの言語が生態系の一部であることを認めざるを得ない．[2010-01-30-1]で言及したように ecolinguistics という呼称が現われてきていることも納得できるというものである．英語史の観点からこの状況を考察するとどうなるだろうか．言語生態系という考え方が生じている現代の社会においては，英語に代表される世界語は，かつて世界語と呼ばれ得た諸言語とは異なる役割と責任を負うことになるだろう．言語生態系という視点は，今後の英語を動かす，つまり新しい英語史を駆動する力の一つになってゆくかもしれない．
世界の人口と関連する話題については世界の人口が有益．
・ 柴崎 礼士郎 編 『言語文化のクロスロード --- 沖縄からの事例研究 ---』 文進印刷，2009年．
2010-12-18 Sat
■ #600. 英語語源辞書の書誌 [etymology][dictionary][lexicology][bibliography]
英語の語源辞書も多数あるが，主立ったものの書誌をまとめた．語源情報は一般の英語辞書にも埋め込まれることが多く，特に OED や Web3 などの本格派辞書はそのまま語源辞書として使うことができるので，リストに含めた．英語語彙の起源が豊富であることは英語語源辞書が関連諸言語の語源辞書とも連携すべきであることを意味するが，ここでは割愛した．また，印欧祖語に関連する辞書については，Watkins のものを1点挙げるにとどめた．オンラインで利用できる語源辞書やその他の語源情報については[2010-08-25-1]の記事に挙げたリンクを参照．
・ Barnhart, Robert K. and Sol Steimetz, eds. The Barnhart Dictionary of Etymology. Bronxville, NY: The H. W. Wilson, 1988.
・ Brown, Leslie, ed. The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1993.
・ Burchfield, Robert William, ed. A Supplement to the Oxford English Dictionary. 4 vols. Oxford: Clarendon, 1972--86.
・ Ekwall, Bror Oscar Eilert. The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names. 4th ed. Oxford: Clarendon, 1960. 1st ed. 1936.
・ Gove, Philip Babcock (editor-in-chief). Webster's Third New International Dictionary of the English Language. Unabridged. A Merriam-Webster. Springfield, MA: G. & C. Merriam, 1976. 1st ed. 1961.
・ Hoad, Terence Frederick, ed. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon, 1986.
・ Holthausen, Ferdinand. Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. 3rd ed. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 1949. 1st ed. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1917.
・ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Dealing with the Origin of Words and Their Sense Development, Thus Illustrating the History of Civilization and Culture. 2 vols. Amsterdam/London/New York: Elsevier, 1966--67. Unabridged, one-volume ed. 1971.
・ Murray, James Augustus Henry, Henry Bradley, William Alexander Craigie, and Charles Talbut Onions, eds. The Oxford English Dictionary Being A Corrected Re-issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography of A New English Dictionary on Historical Principles Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society. 13 vols. Oxford: Clarendon, 1933.
・ Onions, Charles Talbut, ed. The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Prepared by William Little, Henry Watson Fowler and Jessie Coulson. Rev. ed. C. T. Onions. 3rd ed. Completely reset with Etymologies revised by George Washington, Salisbury Friedrichsen, and with Revised Addenda. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1973. 1st ed. 1933.
・ Onions, Charles Talbut, ed. The Oxford Dictionary of English Etymology. With the assistance of G. W. S. Friedrichsen and R. W. Burchfield. Oxford: Clarendon, 1966.
・ Partridge, Eric Honeywood. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. 4th ed. London: Routledge and Kegan Paul, 1966. 1st ed. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Macmillan, 1958.
・ Simpson, John Andrew and Edmund S. C. Weiner (prepared). The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 20 vols. Oxford: Clarendon, 1989.
・ Skeat, Walter William, ed. An Etymological Dictionary of the English Language. 4th ed. Oxford: Clarendon, 1910. 1st ed. 1879--82. 2nd ed. 1883.
・ Skeat, Walter William, ed. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. New ed. Oxford: Clarendon, 1910. 1st ed. 1882.
・ 寺澤 芳雄 (編集主幹) 『英語語源辞典』 研究社，1997年．
・ Watkins, Calvert Ward, ed. The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. Rev. ed. Boston, MA: Houghton Mifflin, 1985.
・ Weekly, Ernest. An Etymological Dictionary of Modern English. With a New Biographical Memoir of the Author by Montague Weekley. 2 vols. New York: Dover, 1967. 1st ed. London: John Murray, 1921.
2010-12-17 Fri
■ #599. 英語語源学の略史 (2) [etymology][lexicography]
昨日の記事[2010-12-16-1]の続きで，英語語源学の発展史の概略について．18世紀末に，語源学は大きな転機を迎える．William Jones の講演 ( see [2010-02-03-1] ) によって端緒が開かれた19世紀比較言語学の発展により，語源学も方法論的厳格さを備えて大きく生まれ変わることになったのである．
Walter W. Skeat は現代的語源学の真の創立者として呼ばれるにふさわしい．彼は An Etymological Dictionary of the English Language, Arranged on an Historical Basis (1879--82) を出版し，死に至るまで改訂を続けた．同時にその庶民版ともいえる A Concise Etymological Dictionary of the English Language (1882) を出版し，語源の啓蒙活動を怠っていない．Skeat は語源辞学の理論書や手引き書も多く出版している：Principles of English Etymology (1887, 1891--92)，A Primer of English Etymology (1892), Notes on English Etymology (1901) ．そして，The Science of Etymology (1912) は Skeat の集大成ともいえる著作である．Skeat は Johnson の辞書や H. Fox Talbot の English Etymologies (1847) などの古い語源学実践を糾弾し，科学的語源学を主張したのである．
こうして語源学史を振り返ってみると，17世紀の辞書の登場以来，主として断片的，雑学的，百科辞典的な知識として語源情報が辞書にちりばめられていたにすぎなかったが，18世紀になって形態的な語根の同定へ関心が集中し始める．19世紀の比較言語学によって，語根の同定は科学的厳密さをもって体系的に追究され，Skeat の著作や OED の形に結実した．
ブランショによれば，形態的な観点からの体系的な語源学はすでに完成に近づいており，今後の語源学は記号表現ではなく記号内容，すなわち意味の起源と変化を記述するものでなければならないという．語源学は，意味というつかみ難い領域へと手を伸ばさざるをえない．今後は，意味変化の諸相を前面に押し出す語源辞典が現われてくることになるのだろうか．
・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語語源学』 〈文庫クセジュ〉 白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )
2010-12-16 Thu
■ #598. 英語語源学の略史 (1) [etymology][lexicography][cawdrey][johnson]
Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall (1604) を皮切りに英語辞書が続々と現われ始める17世紀初頭から，OED が出版され始める19世紀後半に至るまでに，語源の知識がどのように英語辞書に反映されてきたか，そして語源学という分野がどのように発展してきたかを，ブランショの2章「近代科学以前の英語語源学」，3章「比較文法学者と辞書編纂者」に拠って概略を示したい．
まず，断片的ではあるが一部の学問用語と芸術用語に語源的記述を加えた辞書として明記すべきは，弁護士 Thomas Blount による Glossographia (1656) である．Henry Cockeram の The English Dictionarie (1623) を範としたこの辞書は，語源情報を Francis Holyoke の羅英辞書 Dictionarium Etymologicum (1639) に求めつつ，独自の創意をも加えている．語源の考え方は，形態に基づくものではなく記号内容の連結に基づく未熟なものではあるが，辞書に語源的説明の掲載を提唱したイギリス初の辞書編纂者として語源学史上，重要である．
初めて形態に基づく近代的な語源観をもって語源辞書 Etymologicon Linguae Anglicanae (1671) を編纂したのは Stephen Skinner である．Skinner は1691年にはその改訂版 A New English Dictionary, Shewing the Etymological Derivation of the English Tongue, in Two Parts を出版している．記載事項はあくまで概略的であり，説明不足も目立つが，形態に基づいた語源を提案している点で，語源学史上，進歩が見られる．ここではラテン語偏重の語源観からも解放されつつあり，ゲルマン諸語にも関心を払う姿勢がうかがわれる．同時期には，匿名の Gazophylacium Anglicanum (1689) が似たような語源観をもって出版されている．
このように形態に基づく語源学が徐々に育っていったが，語根の体系的な同定に特別な関心を寄せた点で語源学史上重要な役割を担っているのが Nathaniel Bailey の An Universal Etymological English Dictionary (1721) である．この語源辞書は1802年までに25版を重ねるほど重用された．Bailey はまた Dictionarium Britannicaum: Or, A More Compleat Universal Etymological English Dictionary than any Extant, etc. Containing not only the Words, and their Explications; but their Etymologies . . . (1730) の著者でもある．その1736年の第2版では，ゲルマン語学者 Thomas Lediard の協力を取り付けて語源的装備はより豊かになった．この辞書は大成功を収め，1755年には Joseph Nicol Scott による改訂版 A New Universal Etymological English Dictionary が出版された．
およそ同時期に，語源は言語の良き理解に不可欠な知識であるという立場から，Benjamin Martin による Linguae Britannica Reformata, Or, A New English Dictionary (1749) が現われる．そして，Samuel Johnson は，語源学の危うさを認めたうえで A Dictionary of the English Language (1755) に大いに語源情報を埋め込み，後世の語源観に大きな影響を与えることとなった．
このあと，18世紀末に厳密な形態的同定の方法論をもつ比較言語学が開花する．この語源学へのインパクトについては明日の記事で．
・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語語源学』 〈文庫クセジュ〉 白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )
2010-12-15 Wed
■ #597. starve と starvation [euphemism][semantic_change][hybrid][suffix][etymology]
昨日の記事[2010-12-14-1]で古英語で「死ぬ」は steorfan ( > PDE starve ) だったことを話題にした．語源を探ると，案の定，この動詞自体が婉曲表現ともいえそうである．印欧祖語の語根 ( root ) としては *ster- "stiff" にさかのぼり，動詞としては「硬くなる」ほどの意味だったろうと想定される．
したがって，starve の意味変化は当初から比喩的，婉曲的な方向を指し示していたということになる．一方，古英語から中英語にかけての意味変化は，昨日述べた通り特殊化 ( specialisation ) として言及される．餓死という特殊な死に方へと意味が限定されてゆくからだ．意味の特殊化の萌芽は，12世紀の starve of [with] hunger といった表現の出現に見いだすことができる．さらに，現代までに餓死とは関係なく単に「腹が減る」「飢えている，渇望している」といった意味へと弱化してきた．
もう1つおもしろいのは，名詞形 starvation である．初出は1778年と新しいが，派生法がきわめて稀である．starve という本来語に，ロマンス語系の名詞接尾辞 -ation が付加している混種語 ( hybrid ) の例であり，実に珍しい．-ation では他に類例はあるだろうか？ 基体の語源が不詳の（したがってもしかすると本来語かもしれない）例としては flirtation （1718年），botheration （1797年）がある．
2010-12-14 Tue
■ #596. die の謎 [euphemism][loan_word][old_norse][semantic_change][taboo]
昨日の記事[2010-12-13-1]で death と dead について話題にしたので，今日は動詞の die について．英語史ではよく知られているが，die という動詞は古英語には例証されていない．厳密にいえば古英語の最末期，12世紀前半に deȝen として初めて現われるが，事実上，中英語から現われ出した動詞といっていい．明らかに dēaþ や dēad と語源的，形態的な結びつきがあり，いやそれ以上にこれら派生語の語根ですらある動詞が，古英語期に知られていないというのは不自然に思われるのではないだろうか．
古英語で「死ぬ」という意味はどんな動詞によって表わされていたかというと，steorfan である．形態的には後に starve へと発展する語である．古英語から中英語にかけては，この語が広く「死ぬ」一般の意味を表わしていた（現代ドイツ語の sterben 「死ぬ」と比較）．
広く受け入れられている説に従うと，英語は古英語後期から中英語初期にかけて，古ノルド語の動詞 deyja "die" を借用したとされている．英語で die が一般化してくると，古英語以来活躍してきた starve は徐々に「死ぬ」の意味では使われなくなり，「飢え死にする」へと意味を特殊化 ( specialisation; see [2009-09-01-1], [2010-08-13-1] ) することによって生きながらえることになった．
英語における die の出現は，一般的には上記のように語られる．しかし，このストーリーには謎が多い．上でも触れたように，古英語期から形容詞と名詞では明らかに die の派生語を使っていながら，動詞の die そのものが現われないのは妙ではないか．「死ぬ」は多くの言語で婉曲表現 ( euphemism ) の主題となる典型例であることは確かだが，もし言語的タブー ( linguistic taboo ) であるのならば，なぜ形容詞と名詞は許されたのか．また，古英語でタブーであったとしても，中英語ではなぜ「解禁」されたのか．古英語のみならず他の西ゲルマン諸語や Gothic でも動詞形は早くから（弱変化化しながら）失われていったようだが，古ノルド語ではなぜ保存されていたのか（しかも強変化動詞のままで）．
話題が「死」だけに，謎めいたこと，変則的なことが多いということだろうか．古代日本語の「死ぬ」も「往ぬ」とともになにやら怪しげなナ行変格活用を示していた・・・．
「英語話者は北欧語の助けなしでは die することができない」ことについては，[2010-04-02-1]の Jespersen の引用を参照．
2010-12-13 Mon
■ #595. death and dead [grimms_law][verners_law]
名詞 death と形容詞 dead の語末子音の関係が Verner's Law で説明される関係であることを最近になって知った．Verner's Law といえば，[2009-08-09-1], [2010-08-20-1]で紹介したように hundred や father の例が典型として言及されるが，身近にこのような対応する好例があったかと感心した．
名詞 death は古英語では dēaþ という形態だった．さらに遡って Gmc *dauþuz, IE *dhóutus が再建されている．IE から Gmc にかけては /dh/ > /d/ および /t/ > /þ/ の変化が想定されており，これは Grimm's Law に対応する ( see [2009-08-08-1], grimms_law ) ．
一方，形容詞 dead は古英語では dēad という形態で，さらに古い再建形は Gmc *dauðaz, IE *dhoutós である（ -to- は過去分詞語尾）．IE から Gmc にかけての子音変化で，語頭子音については death の場合と同じように Grimm's Law に則っているが，第2子音は /t/ > /ð/ と変化している．ついで，それが古英語までに脱摩擦音化して /d/ となった．「アクセントが先行しない，有声音にはさまれた環境における /t/ は，グリムの法則の予想する /θ/ にはならず，それが有声化した音である /ð/，さらにはそれが脱摩擦音化した */d/ となる」のがヴェルネルの法則であるから，まさにそれが適用されたと想定される．
いずれの語においても，古英語の2重母音は中英語では長母音 /ɛː/ となったが，近代英語期までに d および th の前で短縮化をうけた ( cf. bread, breath ) ．
名詞接尾辞 -th については，[2009-05-14-1], [2009-05-12-1]を参照．
2010-12-12 Sun
■ #594. 近代英語以降のフランス借用語の特徴 [loan_word][french][statistics][history]
英語語彙史においてフランス借用語の果たしてきた役割の大きさは本ブログでも幾度となく取り上げてきた ( see french ) ．しかし，しばしばフランス語借用はもっぱら中英語期の話題であると信じられているきらいがある．確かに[2009-08-22-1]の記事で掲げたグラフで示されている通り，15世紀以降はフランス語借用が一気に落ち込んでいる．しかしこれは13, 14世紀の絶頂期と比べての相対的な凋落であり，近現代に至るまで絶え間なく英語に語彙を供給してきた点は注目に値する．
英語史において絶え間ない語彙の供給源としては，ほかにラテン語とギリシア語が挙げられるが，この3言語のなかではフランス語が最も優勢のようである．数値を挙げよう．トゥルニエ (347) は The Shorter Oxford English Dictionary による調査で，1900--50年の間に英語に入った208の借用語のうち93例 (44.71%) がフランス語に関係しており，1961--75年では253例中の136 (53.75%) がフランス語であるという（ブランショ, p. 132--33）．
英語語彙借用におけるフランス語の優位性はさることながら，借用語彙の分野が中世以来あまり変わっていないことも顕著である．その分野とは，貴族の生活，流行，美食，贅沢品，芸術，文学，軍事などで，まとめてしまえば「貴族的気取り」「知的流行」といったところだろうか．
近代英語期のフランス語借用に特徴的なのは，フランス語のまま入ってきているということである．つまり，発音や綴字が英語化されていない．フランス語らしさ，外国語らしさが保たれている．
古典期のフランス心酔は，1685年のナントの勅令の廃止後，フランスのプロテスタントの国外流出によって育まれたものである．これがフランス語に特権的な地位を与えるようになり，借用された語はもはや英語化されなくなる．それらの語は優先的に社会生活に関わるものである．例えば，à propos, ballet, chagrin, chaperon, double-entendre, étiquette, fête, moquette, naïve, intrigue, nom de plume, rendez-vous, rêverie などでは，そのままの採用が見られる．（ブランショ，p. 132）
ナントの勅令 ( L'Édit de Nante ) は，1598年4月13日にフランス国王アンリ4世がナントで発布した勅令で，限定的ながらも新教徒の権利を認めた寛容勅令の集大成だった．これにより30年以上続いた宗教戦争に一応の終止符が打たれたが，17世紀に絶対王権の強化とともにナントの勅令は形骸化していった．1685年，国王ルイ14世がナントの勅令を廃止すると，大量の新教徒が国外亡命することになった．この事件が，現代英語へフランス語ぽいフランス借用語がもたらされる契機となったのである．
・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語語源学』 〈文庫クセジュ〉 白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )
2010-12-11 Sat
■ #593. 現代によみがえった古い接尾辞 -wise [suffix][word_formation][productivity]
"in the manner or direction of ---" ほどの様態の意味を表わす現代英語の接尾辞 -wise は古英語由来の古い接辞である．古英語の wīse は "way, fashion, custom, habit, manner" を意味する名詞として独立していた．現代英語では単独で用いられることはほとんどないが，例えば clockwise, counterclockwise, crosswise, lengthwise, likewise, otherwise, sidewise, slantwise などの語の最終要素として埋め込まれている．
接尾辞としての -wise は，英語の歴史を通じて特に生産性が高かったわけではない．むしろ，上記の少数の語のなかに化石的に残存するばかりの存在感でしかなかった．ところが，1930--40年代から -wise はゾンビのように復活し，著しく生産性の高い副詞接辞へと変貌した．くだけた発話では "as regards, concerning, in terms of" ほどの意味で，どんな名詞にでも付加しうる．近年の日本語でいう「?的に（は）」に相当するといえるだろうか．辞書からいくつか例文を拾ってみた．
・ Things aren't too good businesswise.
・ Security-wise they've made a lot of improvements.
・ Career-wise, this illness couldn't have come at a worse time.
・ It was a much better day weather-wise.
・ We were housed student-wise in dormitory rooms.
・ What shall we do foodwise - do you fancy going out to eat?
・ Moneywise, of course, I'm much better off than I used to be.
・ What do we need to take with us clothes-wise?
・ It was a poor show, talent-wise.
語法と略史の解説には American Heritage Dictionary of the English Dictionary のコラムが便利である．
ブランショ (113) によれば，この -wise の復活は「英語話者の集団意識の深層」に関わる問題だという．
思いがけずその起源に戻ることができたことで，長い間古風とみなされてきたゲルマン語の接尾辞 -wise は，1940年以来奇妙な運命を経験することになる．Budgetwise, drugwise, healthwise, personalitywise, securitywise 等である．英米語のこの現象については今日までいかなる説明もされてこなかったが，これは現代の英語を話す人々の集団意識の中に最も古い接辞が存在していることと，深層において力を発揮していることを証明するものである．
・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳 『英語語源学』 〈文庫クセジュ〉 白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )
2010-12-10 Fri
■ #592. Hobson-Jobson [indian_english][dictionary][lexicography]
Anglo-Indian の語彙集の古典といえば，1886年初版の出版された Hobson-Jobson と通称される辞書である．16世紀から19世紀終わりまでのあいだに東方交易ルートで集められた Anglo-Indian 語彙集で，インドの諸言語のみならずアラビア語を含めたアジア諸語に由来する語も収録している．したがって，"Indian" とはいってもインドを中心とした南アジア広域を覆っているし，また "Anglo" とはいっても多くの語は英語以外にフランス語やポルトガル語へも入っているので，守備範囲の広い特異な語彙集である．見出し語は英語化された Victoria 朝の綴字で配列されている．語の由来や用例が豊富である．
2版のものがデジタル化されており，こちらで検索可能である．題名となった Anglo-Indian の単語 Hobson-Jobson については，辞書内の見出し HOBSON-JOBSON を参照．ただし，この題名の由来とその選択の背景については曖昧な点も多く，ややふざけた響きから出版当初は子供っぽいだとか人をけなしているようだとか批判されたようである．しかし，すぐに内容としての価値が高く評価され，エントリーのいくつかは OED にも反映された．
"Anglo-Indian words" の指す範囲は広く，定義は難しいが，Front Matter の説明で概要はつかめる．
In its original conception it was intended to deal with all that class of words which, not in general pertaining to the technicalities of administration, recur constantly in the daily intercourse of the English in India, either as expressing ideas really not provided for by our mother-tongue, or supposed by the speakers (often quite erroneously) to express something not capable of just denotation by any English term. A certain percentage of such words have been carried to England by the constant reflux to their native shore of Anglo-Indians, who in some degree imbue with their notions and phraseology the circles from which they had gone forth. This effect has been still more promoted by the currency of a vast mass of literature, of all qualities and for all ages, dealing with Indian subjects; as well as by the regular appearance, for many years past, of Indian correspondence in English newspapers, insomuch that a considerable number of the expressions in question have not only become familiar in sound to English ears, but have become naturalised in the English language, and are meeting with ample recognition in the great Dictionary edited by Dr. Murray at Oxford. (xv--xvi)
・ Yule, Henry and A. C. Burnell, eds. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. 1st ed. 1886. 2nd ed. Ed. William Crooke. London: Murray, 1903. 2nd ed. reprinted as Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary. Ware: Wordsworth, 1996.
・ Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010. 147.
2010-12-09 Thu
■ #591. アメリカ英語が一様である理由 [ame][dialect][pidgin]
[2010-07-28-1]の記事でアメリカ英語の方言区分を紹介したときに触れたが，AmE にも方言はあるものの BrE に比べて同質性がずっと高い．その理由は様々だが，いずれも社会的，社会言語学的な要因による．主な理由には以下のようなものがある．
(1) 人々の国内の移動・移住が頻繁であること．これにより，固定化した地域変種が現われにくくなる．社会階層間の mobility も同様に滑らかであり，固定化した社会変種も現われにくい．
(2) 種々の言語的，文化的，歴史的背景をもった人々により構成される国であること．これくらいの「るつぼ」ともなると，コミュニケーションを確保するために媒体たる言語は同質的にならざるをえない．
(3) 人々の間に共通の国家的同一性の意識が強いこと．[2010-01-07-1]の記事で触れたように，現代では Hispanic 系の成長などに関連して国内の言語的多様性の問題も浮上してきているが，歴史的にはおおむね national identity が強い．国内の秩序を保つ英語の役割は非常に大きい．
(4) 合理主義的な言語観．[2009-11-24-1]の記事を始めとして spelling_pronunciation の各記事で spelling pronunciation の話題を扱ったが，これはとりわけ AmE に顕著といわれる．言語の合理性はあくまで相対的な問題ではあるが，しばしば AmE の特徴といわれるのは事実である．
上の4点は互いに関連しており，他にも関連する諸要因を挙げることができるかもしれない．諸要因に通底する理由を抽出すれば，国民が diverse and mobile であることが根源的な理由なのではないか．一見すると diversity and mobility と linguistic homogeneity は矛盾するが，言語がコミュニケーションの道具であるという1点により，矛盾が解消される．むしろ，diverse and mobile だからこそ，言語的統一性が確保されなければならない，という理屈になる．
このことは，ピジン語の原初の形態が奴隷貿易船のなかで発生したという可能性を考えれば理解できる．各人の言語的背景が混合していれば，それだけ互いに歩み寄って平均的な言語を作り出そうと工夫せざるを得ない．多様性と同質性というのは一見矛盾しているようで，実は矛盾していない．
・ Bryson, Bill. Mother Tongue: The Story of the English Language. London: Penguin, 1990. 162.
2010-12-08 Wed
■ #590. last name はいつから義務的になったか [history][onomastics][personal_name][norman_conquest][by-name]
last name は surname, family name などとも呼ばれるが，日本語の名字に相当する名前である．イングランドでは，ノルマン征服以前は last name の使用は一般的でなかった（オランダなどヨーロッパの他の国ではさらに遅かった）．中世イングランドで last name の使用が促された要因は様々だが，1つには英語に first name の種類が不足していたという事情がある．現在の英語名を考えても，同じ first name では人物の見分けがつかないという状況は大きく改善されていないように思われる．
last name の使用を促した法的な要因として，2点を指摘したい．1つは Richard II の統治下で1377年から実施された poll tax 「人頭税」である．税金を取り立てるために，まず13歳以上のすべての国民の名前を収集する必要があったからである．特に1380年の人頭税は貧富に無関係の重い大衆課税で，1381年の Wat Tyler による農民一揆 ( the Peasants' Revolt ) を引き起こした．歴史上，悪名高い税である．
もう1つは1413年の the Statute of Additions の制定である．これにより，すべての法的書類は，人物の first name のみならず，職業と居住地をも合わせて記載しなければならないことになった．職業や居住地の名称というのは英語の多くの last name の起源であり，こうしてイングランド国民はみなが固定した last name をもつに至った．
世界における名字の使用時期は，文化によって大きく異なる．中国では紀元前2852年に家名継承が制定された．日本では，名字帯刀は江戸時代の武士の特権であり，平民は名字帯刀御免を受けなければ名字を唱えることが許されなかったが，明治維新後，1870年になってすべての国民が名字を帯びることになった．しかし，これとて徴税や兵役を目的とした人物特定の意図が強く，イングランドの場合と同様に political/bureaucratic なものだったのである．
（現政権にしてもそうだが）不当に税金を取られるくらいなら，名字を捨ててもよいかもしれないな，とまで考えさせられるしまう last name の歴史である．
・ Bryson, Bill. Mother Tongue: The Story of the English Language. London: Penguin, 1990. 196.
2010-12-07 Tue
■ #589. The Riot Act has been read. [history][idiom][bl]
標記の慣用句がある．文字通りには「騒擾取締令が読み上げられた」だが，比喩的に「（親や先生が子供に対して）言うことをきかないと叱るぞと警告する」ほどの意味を表わす．
この慣用句の起源はイギリスで The Riot Act 「騒擾取締令」が発布された1715年に遡る．James II 以降，Stuart 朝の復活を望むジャコバイト ( The Jacobites ) の起こした十五年反乱 ( the Fifteen Rebellion ) の直後に制定された法令で，12人以上の集まる不穏な集会を解散させる効力をもった．集会に対してこの法令が読み上げられると1時間の猶予が与えられ，その間に散会しないと重罪に処せられた．この法令は1973年に廃止されているが，比喩的な表現としての read the Riot Act は今も生き続けている．イディオムとしての初例は1819年: "She has just run out to read the riot act in the Nursery."
こちらのポスターは19世紀のものではあるが，当局がこのようなポスターを貼り付けることで集会に解散命令を出した様子がうかがわれる．このポスターは，The British Library で開催中の Evolving English: One Language, Many Voices の呼び物の1つ．
2010-12-06 Mon
■ #588. whatsoever を「複合関係代名詞」と呼ぶことについて [relative_pronoun][syntax][chaucer][subjunctive][terminology]
授業で Chaucer の "The Physician's Tale" を読んでいて，ll. 187--88 で現代英語にも見られる譲歩表現に出会った（引用は The Riverside Chaucer より）．
She nys his doghter nat, what so he seye.
Wherfore to yow, my lord the juge, I preye,
悪徳裁判官 Apius に乗せられた町の悪漢 Claudius が，騎士 Virginius からその娘 Virginia を奪い取るために法廷ででっち上げの訴えを起こしている箇所である．「Virginius が何と言おうと，Virginia は奴の娘ではない」という行である．what so he seye は現代英語でいう whatsoever he may say に相当し，譲歩を表わす副詞節である．譲歩の文なので，Chaucer では seye と接続法の活用形 ( subjunctive form ) が用いられている．
ここで現代英語の what(so)ever についても言及したところ，現代英文法ではなぜこれを「複合関係代名詞」 ( compound relative pronoun ) と呼ぶのかという質問があった．これの何がどう関係代名詞なのかという問題である．何か別のよい用語はないものかという疑問だが，これを考えるに当たっては，まず現代英文法の「関係詞」 ( relative ) の分類から議論を始めなければならない．これ自体に様々な議論があり得るが，今回は『現代英文法辞典』 "relative" に示される分類に従い，「複合関係代名詞」という呼称の問題を考えてみたい．
最も典型的な関係詞として想起されるのは who, which, that; whose; when, where 辺りだろう．関係代名詞 ( relative pronoun ) に絞れば，who, which 辺りがプロトタイプということになるだろう．いずれの関係代名詞も先行詞 ( antecedent ) を取り，先行詞を含めた全体が名詞句として機能する ( ex. a gentleman who speaks the truth, a grammatical problem which we cannot solve easily ) ．つまり，典型的な関係代名詞は「先行詞の明示的な存在」と「全体が名詞句として機能する」の2点を前提としていると考えられる．
しかし，『現代英文法辞典』の分類を参照する限り，この2点は関係代名詞の必要条件ではない．一般に関係詞には，先行詞を明示的に取るものと取らないものとがある．前者を単一関係詞 ( simple relative ) ，後者を複合関係詞 ( compound relative ) と呼び分けている．複合関係詞は先行詞を明示的に取らないだけで，関係詞中に先行詞を埋め込んでいると理解すべきもので，what や what(so)ever がその代表例となる．（注意すべきは，ここで形態的に複合語となっている what(so)ever のことを what などに対して「複合」関係詞と呼ぶわけではない．しかし，このように形態的な複合性を指して「複合」関係詞と呼ぶケースもあり，混乱のもととなっている．）
関係代名詞に話しを絞ると，複合関係代名詞のなかでも一定の先行詞をもたない what のタイプは自由関係代名詞 ( free relative pronoun ) ，指示対象が不定のときに使用される what(so)ever のタイプは不定関係代名詞 ( indefinite relative pronoun ) として分類される．さらに後者は，名詞節として機能する典型的な用法と，譲歩の副詞節として機能する周辺的な用法に分けられる．ここにいたってようやく what(so)ever he may say の説明にたどりついた．この what(so)ever は，正確にいえば「（複合）不定関係代名詞の譲歩節を導く用法」ということになろう．
先にも述べたとおり，この用法の what(so)ever は，先行詞を明示的に取らないし，全体が名詞句として機能していないし，典型的な関係代名詞の振る舞いからは遠く隔たっている．その意味で複合関係代名詞という呼称が適切でないという意見には半分は同意する．しかし，この what(so)ever を典型的な関係代名詞と関連付け，その周辺的な用法として分類すること自体は，それなりに妥当なのではないだろうか．より適切な用語を提案するには広く関係詞の分類の問題に首を突っ込まなければならず，本記事では扱いきれないが，大きな問題につながり得る興味深い話題だろう．
・ 荒木 一雄，安井 稔 編 『現代英文法辞典』 三省堂，1992年．
2010-12-05 Sun
■ #587. 縲後♀繧翫◆縺溘∩縺九＆縲梗japanese] [language_change]
大学の後期の授業も後半に入ってきて，英語史の授業で扱う内容も徐々に現代英語へと近づいてきた．これまで英語が経てきた数々の言語変化を振り返ってみれば，言語変化とはどこでもいつの世でも起こるものだということが予測できるだろうと思いきや，多くの学生から次のような質問が出される．現在も英語は変化しているのか，これからも変化するのか．この質問の背景には，英語がすでに世界語として固定した（あるいは少なくとも固定しつつある）のではないかという前提があるか，あるいは言語変化が何か劇的な事件であるかのように捉えているということがあるのかもしれない．
確かにラテン語語彙の大量借用だとか大母音推移だとかを話題にしていると，言語変化は劇的なもののように思われるかもしれないが，後から振り返ってみれば大規模に思えるこれらの言語変化も，日々生活のなかで言語を用いている話者にとっては天候の変化のように自然のことである．それ以上に，意識的に言語を観察している少数の者以外は，言語変化が起こっていることすら気づかないだろう．大多数の言語変化は人々の意識にのぼらないくらい密かに始まり，ゆっくりと進むものであり，数十年後，言われてみれば変わったなと気づく程度のものである．
この感覚を味わうには，現在日本語で起こっている変化（あるいは変化の兆しと考えられるもの）を例に挙げるのがよいだろうと思い，先日たまたま耳にした日本語表現を例に取って授業で説明を試みたところ，言語変化の感覚がよく分かったという反応が多かったので，ここに掲載する．
先日，朝，テレビで天気予報を見ていた．お天気お姉さんが「今日のチェックポイント」で午後から雨が降るので折りたたみ傘をもって家を出ましょうと，そのチェックポイントの書かれたフリップを掲げて言った．そのとき，お天気お姉さんは「おりたたみかさ」と発音しており，フリップにも「おりたたみカサ」と書かれていた．「おりたたみがさ」と濁っていないことに違和感を感じてすぐに一人突っ込みを入れ，家族にもその突っ込みの正しさの確認を取った．その日の100人強の学生の集まる授業でもアンケートを採ったら，正確に数えたわけではないが「おりたたみかさ」を通常の発音とする学生も数名いたが，圧倒的多数が「おりたたみがさ」だった．
「かさ」のような語が複合語を形成するときに「おりたたみがさ」と濁音化する現象は日本語学では連濁として知られている．連濁の規則は完全には定式化できず語彙論的な問題とされているが，複合語の両要素の音韻的，文法的，意味的な関係によりおよその傾向は指摘されている．傘の場合には連濁を起こす「こうもり傘」「相合い傘」に対して清音を残す「唐傘」があるが，それぞれとしては連濁の有無は揺れていないだろう．しかし，「おりたたみかさ」と発音する話者が少ないながらも存在するということは，「折りたたみ傘」の連濁については揺れ始めているということかもしれない．「おりたたみかさ」が今後勢力を伸ばしてゆく可能性も否定できず，もしかすると今は言語変化の最初期ということになるのかもしれない．
もしこれを言語変化の可能性の兆しと呼んでよいのであれば，言語変化とはこれほどに小さく他愛のないものである．日々の生活に支障がないどころか，注意して意識していない限りそもそも誰も気づかないのが普通である．しかし，もし数十年後に皆が「おりたたみかさ」と発音するようになっていれば，振り返って，あのとき変化が起こり始めていたのだなと思うことだろう．
「世界語」たる英語も例外ではない．他愛もない，誰の関心も惹かない小さな小さな変化の種が常に蒔かれている．しかし，英語が1500年という長い時のあいだに経てきた変化は，振り返ってみればさすがに関心に値する規模の変化に見える．「おりたたみかさ」のような塵が積もって，いずれ山となる．
2010-12-04 Sat
■ #586. 辞書の表紙にあるまじき（？）綴字の揺れ [dictionary][spelling][cawdrey]
[2010-11-24-1]の記事で，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) に触れた．英英辞書の第1号として，英語史では名高い．そこで紹介した辞書の表紙画像は1613年出版の第3版のもので，初版ではない．1604年の初版で現在にまで生き残っているものは1部しかなく ( Bodleian Library, shelfmark Arch. A f. 141 (2) ) 非常に貴重な書物となっているが，この初版と第3版の表紙には重要な差異がある．初版のタイトルページの上半分を以下に転記しよう（赤字は転記者）．
A Table Alphabeticall, conteyning and teaching the true vvriting, and vnderstanding of hard vsuall English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French. &c.
With the interpretation thereof by plaine English words, gathered for the benefit & helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other vnskilfull persons.
赤字で示したとおり，"words" に相当する綴字が <wordes> と <words> の間で揺れている．現代の視点からすると，辞書とは語の意味とともに綴字の規範をも示すものであるという前提があるが，Cawdrey の時代にはこの前提はなかったはずである．中英語後期以来，綴字の標準は徐々に確立されていったとはいえ，17世紀半ばまではこのような揺れはいまだ目立っていたし，真の意味で「確立」したといえるのはさらに1世紀遅れて18世紀半ばのことである．しかし，第3版の表紙では両方とも <words> に統一されているのがおもしろい．こんな所に，初期近代英語期の綴字標準化の緩慢な潮流を感じることができるのではないだろうか．
関連する記事として[2010-03-30-1], [2010-02-18-1]も参照．
・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.
2010-12-03 Fri
■ #585. 「背広」の語源 [etymology][japanese]
日本語の「背広」は明治時代から用いられているが，その語源は不詳とされている．従来，様々な説が提案されてきた．
(1) 「背幅の広い服」から
(2) sack coat の訳語でゆったりした上衣
(3) 「市民服」を表わす civil clothes の civil から（従来もっとも有力とされてきた説）
(4) ロンドンにある高級紳士服の仕立屋の多い街路 Savile Row から
(5) スコットランドの羊毛・服地の産地 Cheviot から
(6) 英語の中国語訳に vest 「背心」，new waistcoat 「新背心」などと「背」が使用されることにならって
(4) の Savile Row 説もその真偽のほどは分からないが，確かにこの通りには18世紀から続く老舗が多く，そこでスーツを仕立てることが紳士のステータスとされる．一生のうち1着だけでも仕立ててみたいなあ，本物のセヴィロゥを（夢）．
・ 前田 富祺 監修 『日本語源大辞典』 小学館，2005年．
2010-12-02 Thu
■ #584. long <s> と graphemics [alphabet][graphemics][swift]
昨日の記事[2010-12-01-1]で，Swift の A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue (1712) に触れた（←クリックで Google Books からの本文画像を閲覧可能）．本文を眺めていて，名詞の大文字使用の他にすぐに気づくのは，小文字の long <s> の使用だろう．<f> の字形に似ているが，横線が右側にまではみだしていない．long <s> は語頭や語中に使われたのに対して，通常の <s> は語末に使われた．現代の目には読みにくいが，印刷では18世紀の終わりまで，手書きでは1850年代まで使われていたから，それほど昔の話ではない (Walker 7) ．
なぜ同じ文字なのに複数の字形があったのかといぶかしく思わないでもないが，大文字と小文字，ブロック体と筆記体，<a> や <g> の書き方の個人差などを考えると，文字には variation がつきものである．かつては，ほとんどランダムに交換可能だった <þ> "thorn" と <ð> "eth" の2種類の文字があったし，<r> を表わす字形にも現代風の <r> と数字の <2> に近い形のものがあった．<u> と <v> も[2010-05-05-1], [2010-05-06-1]の記事で見たように，明確に分化するのは17世紀以降である．概念としての1つの文字に複数の字形が対応している状況は，1つの音素 ( phoneme ) に複数の異音 ( allophone ) が対応している状況と比較される．ここから音韻論 ( phonology ) と平行する書記素論 ( graphemics ) という分野を考えることができる．書記素論では，音素に対応するものを書記素 ( grapheme ) と呼び，異音に対応すものを異綴り ( allograph ) と呼ぶ．この用語でいえば，問題の long <s> は，書記素 <s> の具体的な現われである異綴りの1つとみなすことができる．
・ Walker, Julian. Evolving English Explored. London: The British Library, 2010.
・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 262
2010-12-01 Wed
■ #583. ドイツ語式の名詞語頭の大文字使用は英語にもあった [punctuation][prescriptive_grammar][academy][swift][hart][capitalisation]
現代ドイツ語では文頭や固有名詞のみならず名詞全般を大文字で始める習慣がある．英語に慣れているとドイツ語の大文字使用がうるさく感じられ，ドイツ語に慣れていると英語の小文字使用が気になってくる．どのような場合に大文字あるいは小文字を使用するかという問題は広い意味で punctuation に関する話題といってよいが，名詞の大文字使用 ( capitalisation ) は17，18世紀には英語でも広く行なわれていた．これを最初に勧めたのは16世紀の文法家 John Hart である．Walker (21) が以下のように述べている．
The use of a capital letter at the beginning of important nouns, as recommended by John Hart in 1569, increased during the seventeenth century, but gradually decreased during the eighteenth century, though Murray's Grammar was still using this in describing the 'Colon' and 'Semicolon' in 1834.
16?18世紀に英語でこの慣習が発達した背景には，大陸の言語での同様の慣習があった．一方で，18世紀に徐々に衰退していったのは，この大文字使用の慣習に一貫性のないことを規範文法家たちが嫌ったためであるという．というのは，この慣習がすべての名詞を大文字にするのではなく「重要な」一般名詞を大文字にするというルースな慣習だったからである．18世紀の「理性の時代」 ( the Age of Reason ) に生きた文法家には受け入れがたい慣習だったのだろう．
大文字使用の最盛期は1700年前後だったが，この時代を代表するのは Gulliver's Travels の著者にして，英語を統制するアカデミーの設立を訴えた Jonathan Swift (1667--1745) である ( see [2009-09-08-1], [2009-09-15-1] ) ．Swift の文章では名詞の大文字の慣習が完全に守られている．例えば，Swift の有名なアカデミー設立の嘆願書 A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue (1712) では，名詞はすべて大文字で書かれている．
・ Walker, Julian. Evolving English Explored. London: The British Library, 2010.
・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003. 67
2026 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2025 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2024 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2023 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2022 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2021 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2020 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2019 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2018 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2017 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2016 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2015 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2014 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2013 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2012 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2011 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2010 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2009 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
最終更新時間: 2026-08-21 02:40
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow
